"diesem jahr" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا العام
• تلك السنة
• ذلك العام
• هذه السنة
• هذه السنه
• وهذا العام
• لهذا العام
• لهذه السنة
• هذهِ السنة

Allein in diesem Jahr haben 2100 Migranten ihr Leben auf dem Weg nach Europa verloren.
هذا العام حتى الآن، فقد أكثر من 2100 مهاجر حياته في طريقه إلى أوروبا.

Nach den später in diesem Jahr stattfindenden Kommunalwahlen wird diese Beteiligung noch erweitert werden.
وسوف تعزز هذه المشاركة بعد الانتخابات البلدية المقرر إجراؤها في وقت لاحق من هذا العام.

Es ist ermutigend festzustellen, dass in Afghanistan in diesem Jahr bisher erst ein bekannter Fall von Kinderlähmung aufgetreten ist.
ومن المشجع ملاحظة أنه لم يتم الإبلاغ حتى الآن سوى عن حالة واحدة من شلل الأطفال في هذا العام في أفغانستان.

Ich habe hier eine kleine Eichel, die ich aufhob, als ich früher in diesem Jahr auf dem Weg ging.
لدي هنا بلوط اقتطفته عندما كنت اسير هناك في بداية هذا العام

Eythor Bender: Wir sind soweit, mit unserem Industriepartner dieses Gerät vorzustellen, dieses neue Exoskelett in diesem Jahr.
إيثور بيندير : نحن جاهزون مع شريكنا التجاري لكي نقدم هذا الجهاز كهيكل انسان خارجي هذا العام

Warum also sehen die neuen Autos von diesem Jahr genauso aus wie die vom letzten Jahr?
لذا لماذا سيارات هذا العام تبدو إلى حد كبير تماماً مثل سيارت السنة السابقة؟

Viele dieser Institutionen nahmen dieses Risiko in Kauf und hofften einfach, dass das Schlimmste in diesem Jahr ausbleiben würde.
العديد من هذه المنظمات تضع أنفسها في المخاطرة تأمل ببساطة أنه هذا العام الأسوأ لن يحدث

EM: Ich denke, wir werden später in diesem Jahr Standorte für zwei bis vier Gigafactorys verkünden.
أظن أننا سنُعلن عن مواقع ما بين مصنعين إلى أربعة من "Gigafactory" لاحقا هذا العام.

Ich hatte die Ehre, in diesem Jahr zwei Wochen auf Haiti zu arbeiten.
كان لي شرف العمل في هايتي لمدة أسبوعين فقط في وقت سابق من هذا العام.

Der Schweinegrippestrang aus diesem Jahr wuchs in der anfänglichen Produktion sehr schlecht, im Grunde 0,6 Dosen pro Ei.
هذا العام ,سلالة إنفلوانزا الخنازير كان نموها سيئا للغاية في بداية الإنتاج, 6 جرعات من كل بيضة.

In diesem Jahr wird China im gesamten Land provinzspezifische Programme zum Kampf gegen den Klimawandel fertigstellen, wodurch die effektive Umsetzung des National Climate Change Program vorangetrieben wird.
وفي هذا العام تعتزم الصين استكمال صياغة برامج تغير المناخ الإقليمية في مختلف أنحاء البلاد، الأمر الذي سوف يشجع التنفيذ الفعّال للبرنامج الوطني لتغير المناخ.

Genau wie kurze Kleider in diesem Jahr... und lange Kleider im nächsten. Sehen Sie.
تماما مثل الفساتين القصيرة هذا العام والفساتين الطويلة في العام المقبل

In diesem Jahr wollte ich nur abschalten.
لكن هذا العام لاشيء يهمّني سوى معرضي الفنّي.

Im Nest vom letzten Jahr sind in diesem Jahr keine Vögel. Kommt näher.
في أعشاش العام الماضي لا عصافير هذا العام

(Kundin:) In diesem Jahr sind sie gro? er als letztes Jahr.
أجل، البطاطس هذا العام أكبر من العام السابق

In den Ferien habe ich immer Freunde gefunden, außer in diesem Jahr.
أنا دائما أكون صداقات في الإجازات بإستثناء هذا العام

Und Dom hab ich's auch gesagt, denn sie haben meinen Tisch in diesem Jahr schon vier Mal verrückt, und ich war mal beim Fenster und ich konnte die Eichhörnchen sehen, die sich heirateten.
ولقد أخبرت دوم ايضاً بذلك لأنهم قاموا بتغيير مكان مكتبي اربع مرات هذا العام وقد كنت اجلس بجوار النافذه سابقاً

In diesem Jahr also begann ich diesen Roboter zu bauen, Kismet, den ersten sozialen Roboter der Welt
و في تلك السنة بدأت بناء هذا الروبوت , كيسميت اول روبوت اجتماعي في العالم

In diesem Jahr führte sie mich in den Tanz ein. Und so begann mein Rendezvous mit dem klassischen Tanz.
في ذلك العام عرفتني على الرقص و هكذا بدأ عشقي للرقص الكلاسيكي

In der Stadt Yakima, Washington, in der 49 % der Bewohner Latinos sind, ist bis zu diesem Jahr nie ein Latino im Stadtrat gewesen.
في مدينة ياكيما، واشنطن حيث 49 بالمئة من تعداد السكان هم لاتينيون، لم يكن هناك لاتيني في مجلس المدينة لحد هذه السنة.

Flash, zum dritten Mal in diesem Jahr warst du beim Direktor.
داش، هذه المره الثلاثين في هذه السنه يرسل لي المدير

In diesem Jahr führen die Überlegungen zu dem Schluss, dass die Vereinigten Staaten nach wie vor fest im Zentrum der liberalen Weltordnung stehen. Eine weitere Erkenntnis besteht darin, dass die USA mehr dafür tun müssen, ihrer Führungsrolle auf eine Weise gerecht zu werden, die ihrer Weltgeltung entspricht.
مدريد- إن شهر ديسمبر عادة ما يعطينا فرصة التوقف والتفكير مليا بماذا حصل بالماضي وما الذي سيحصل بالمستقبل وهذا العام فإن أحد الإستنتاجات بعد التفكير العميق هو أن من المؤكد أن الولايات المتحدة الأمريكية ما تزال في قلب النظام العالمي الليبرالي والإستنتاج الاخر هو أن الولايات المتحدة الأمريكية بحاجة لعمل المزيد من أجل تبوأ القيادة بالطريقة التي تعكس وضعها على المستوى العالمي.

Die Auszahlung der Dividenden in diesem Jahr wird aber aufrecht erhalten.
لكن هذا سوف يستمر بدفع التعويضات لهذا العام.

Es gibt in diesem Jahr im Kollegium 2 Veränderungen.
الآن، لدينا تغييران في طاقم التدريس لهذه السنة

In diesem Jahr soll er an eurem Baum hängen.
قررتُ أنّ تُعلّق هذهِ السنة على شجرتكم