"diesem zustand" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تلك الحالة
• هذه الحال
• هذه الحالة
• بهذه الحالة
• هذا الشرط

Ihn in diesem Zustand zu sehen war der schlimmste Moment meines Lebens.
حينما رأيته على تلك الحالة . كانت تلك أسوء لحظةٍ بحياتيّ

Er ist unser Freund und in diesem Zustand müssen wir ihn heimbringen, OK.
وفي تلك الحالة ، يجب علينا أن نتأكد من أنه سيصل المنزل بسلام

Glauben Sie, Ihre Schuldgefühle haben zu diesem Zustand geführt?
هل تعتقد أنك شعورك بالذنب هو من أوصلك غلى تلك الحالة ؟

Es ist in unser aller Interesse, dass sie in diesem Zustand nicht entdeckt wird.
لن تعود بالنفع علينا إذا تم رؤيتها علي هذه الحال

Nein, ich meine, was passiert, falls er länger als 45 Minuten in diesem Zustand bleibt?
لا، أعني ماذا سيحدث إذا بقي على هذه الحال أطول من 45 دقيقة؟

Vorher und Nachher. Moment - es ist in diesem Zustand, wir haben noch viel zu tun.
قبل وبعد. انتظروا لحظة, لا زالت في هذه الحالة, أمامنا الكثير من العمل لنقوم به.

Sir, in diesem Zustand können Sie nicht zu Sauvages Empfang gehen.
يسار سيدي لا يمكنك الدخول إلى الاستقبال وانت بهذه الحالة

Es gab einen sehr interessanten Film, einer der wenigen guten Filme, über eine solche Situation, vor einigen Jahren von Julian Schnabel über einen Patienten in diesem Zustand.
كان هناك فيلم مثير جدا للاهتمام، واحد من الافلام الجيدة النادرة التي عُملت عن حاله كهذه, بواسطة جوليان شنابل منذ بضع سنوات عن مريض كان في تلك الحالة

Leland, in diesem Augenblick erkennen Sie sich selbst und verweilen in diesem Zustand.
"ليلند"، في هذه اللحظة، تعرّف على نفسك، وابقَ على تلك الحالة.

Sie verschlechtert sie sogar,... ..weil Leute in diesem Zustand sich eher etwas ausdenken.
في الحقيقة، هو في الحقيقة يسوئه... منذ ناس في تلك الحالة عرضة للمحادثة.

Aber seit seiner Rettung ist er in diesem Zustand.
لكنه على تلك الحالة منذ تم انقاذه

Du nützt niemandem etwas in diesem Zustand.
أنت لا تقوم بالصواب في تلك الحالة

- Haben die Wachen ihn in diesem Zustand gesehen?
هل الحرس رأوه في تلك الحالة ؟

Sie ist schon seit drei Tagen in diesem Zustand.
إنها على هذه الحال منذ ثلاثة أيام

Er kann unmöglich in diesem Zustand rausgehen.
لا يمكنه الخروج في هذه الحال

Ich bin in diesem Zustand, weil ich jede Wette schaffe.
انظر انا في هذه الحالة لاني العب مع اي شي

Es ist so gut wie unmöglich, in nächster Zeit mit ihr zu sprechen, es sei denn wir fügen ihr einen Schock zu und holen sie so aus diesem Zustand heraus.
سيكون من المستحيل التواصل معها قريباً إلا اذا حاولنا صدمها لإخراجها من هذه الحالة

Es ist so gut wie unmöglich, in nächster Zeit mit ihr zu sprechen, es sei denn wir fügen ihr einen Schock zu und holen sie so aus diesem Zustand heraus.
سيكون من المستحيل التواصل معها قريباً إلا اذا حاولنا صدمها لإخراجها من هذه الحالة اذاً فقد استخدموا العقاقير لتعذيبها

Du kannst in diesem Zustand nicht als Koch arbeiten.
لا يمكنك أن تعمل طاهياً وأنت بهذه الحالة.

Sir, unabhängig davon, wie diese Windschutzscheibe zerstört wurde,... ist dieses Fahrzeug zu unsicher in diesem Zustand.
سيدي بصرف النظر عن سبب تحطم الزجاج الأمامي هذه السيارة لا تصلح للقيادة وهي بهذه الحالة

Einen Flieger mit einem Zylinder in diesem Zustand hätte ich aus dem Verkehr gezogen.
إذا وجدت أن هذا الشرط في اسطوانات ، أنت كنت تبحث في الاغلاق.