"diesen menschen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هؤلاء الناس
• لهؤلاء الناس
• أولئك الناس
• أولئك الأشخاص
• هؤلاء الأشخاص
• هؤلاء الاشخاص
• بهؤلاء الناس
• هؤلاء البشر

Aber ich habe diesen Menschen versprochen, dass ich sie in ein besseres Leben führe.
ولكن أنا قدمت وعد هؤلاء الناس أنني سوف تؤدي بهم إلى وجود أفضل

diesen Menschen ist es egal, dass ich einmal als singende Kellnerin arbeitete, um die Uni zu finanzieren.
هؤلاء الناس لا يمانعون أني ذات مرة عملت كنادلة لكي أدفع رسوم جامعتي.

Wir haben diesen Menschen sehr deutlich gemacht, dass der unendliche Affenkäfig sehr groß ist.
وقد وضحنا لهؤلاء الناس أن قفص قرد لامنته فسيح للغاية.

Nun, ein Stellenabbau ist auch bedeutsam,... aber ich schulde es diesen Menschen, ihnen beizustehen.
حسناً، التسريح مهمّ أيضاً لكنّي مدينة لهؤلاء الناس لرؤية ذلك

Die Zukunft dieser Gemeinschaften liegt in ihren Menschen und in unserer Fähigkeit, mit diesen Menschen zu arbeiten.
مستقبل تلك المدن في الناس وفي مقدرتنا على العمل مع أولئك الناس.

In unserem Labor arbeiten wir an kleinen Apparaturen, die diesen Menschen helfen sollen, zu unterscheiden, ob die Stimme internen oder externen Ursprungs ist.
لذا ففي مختبرنا، نعمل أيضاً على أجهزة صغيرة تساعد أولئك الأشخاص على التمييز بين تلك الأصوات ولمعرفة مصدر الصوت.

Seit wann bist du so verzweifelt geworden, dass du dich diesen Menschen anpassen musst?
منذ متى وأنتي تصلي لهذه الدرجة من اليأس لتنسجمي مع هؤلاء الأشخاص ؟

Und eines der erschütternsten Dinge, die passierten war die Tatsache der Verbindung mit all diesen Menschen.
وكان احد الاشياء المحورية التي حدثت هي التواصل مع كل هؤلاء الاشخاص

Glauben Sie, ich bin falsch erzogen, weil ich mit diesen Menschen fühle?
تعتقد أن تربيتي سيئة, لأنني أشعر بهؤلاء الناس

Es fällt uns leicht, keine Empathie zu empfinden, mit diesen Menschen, die so weit weg von uns scheinen.
من السهل علينا ألا نكون متعاطفين مع هؤلاء الناس الذين يعيشون بعيداً عنا.

Ich bin diesen Menschen und diesem Land noch immer sehr stark verbunden.
شعرت بأنه ما زال هناك رابط حب قوي لكل هؤلاء الناس وللوطن.

Glaubst du denn, dass du diesen Menschen wichtig bist?
أتعتقد أن هؤلاء الناس سوف يقلقون من أجلك ؟

Ich glaube, ihr habt Eure Stellung, um diesen Menschen Freiheit zu geben.
أنا أعتقد أن وضعكم موجود لتمنحوا هؤلاء الناس حريتهم.

Und ich weiß genau, was du mit diesen Menschen machen wirst, wenn du die Chance dazu bekommst.
و أعلم ماستفعله لهؤلاء الناس اذا وجدت الفرصة

Wenn ich sehe, was diesen Menschen passiert ist... und die Schuldigen nie identifiziert, geschweige denn gefasst wurden.
فعندماأفكربالأشياءالمريعة التي حصلت لهؤلاء الناس وبأنَّالمسؤولينعن الجرائم لم يتم التعرف أو القبض عليهم

Ich weiß nicht, warum ich mich diesen Menschen aussetze.
حقا لا أعرف لماذا أنا اركز نفسي لهؤلاء الناس.

Heute ist einer dieser Tage, und das sind zwei von diesen Menschen.
اليوم هو أحد تلك الايام وهؤلاء احد أولئك الناس

Ich muss gehen. Ich gehe und werde diesen Menschen helfen, in Sicherheit zu gelangen.
يجب أن أذهب، سأذهب لمساعدة أولئك الناس للوصول إلى بر الأمان

Wir müssen jetzt zu diesen Menschen werden... wenn wir es nicht tun... werden sie uns finden... und sie werden uns töten.
يجب أن نصبح أولئك الأشخاص الآن، وإن لم نفعل سيجدونا وسيقتلونا

Vor all diesen Menschen.
حسنا. أمام كل أولئك الأشخاص.

es ist eine Karte der Beziehungen zwischen den Menschen meiner Heimatstadt, Baltimore, Maryland. Sie können sehen, dass jeder Punkt eine Person darstellt, jede Linie eine Beziehung zwischen diesen Menschen und jede Farbe eine Gruppierung innerhalb dieses Netzwerkes.
هذه خريطة العلاقات بين الناس في مسقط رأسي، بالتيمور، ماريلاند، وما تستطيعون رؤيته هنا هو أن كلَّ نقطةٍ تمثل شخصاً وكلَّ سطرٍ يمثل علاقة بين هؤلاء الأشخاص وكلَّ لونٍ يمثل مجتمعاً داخل إطار الشبكة.

Du hast eine Zukunft, aber nicht hier, nicht mit diesen Menschen.
أمامك مستقبل حقيقيٌ فعلاً ولكن ليس هنا وليس مع هؤلاء الأشخاص

Sie verstand es, weil sie Zeit mit diesen Menschen verbrachte.
استوعبتها لأنها قضت وقتاً مع هؤلاء الاشخاص

Sie fanden Gefallen an diesen Menschen, die athletisch, gesund, das genaue Gegenteil von Ihren Eltern in jeder Beziehung waren.
كنتي معجبة بهؤلاء الناس و الذين كانو رياضيون, أصحاء الضد المثالي لوالداك في كل شئ

Das Unrecht, dass diesen Menschen widerfahren ist, ist die Grundlage für unsere Anklage.
إن الظلم الذي وقع بحق هؤلاء البشر يشكل قاعدة لقضيتنا