"diesen teil der" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا الجزء من
• ذلك الجزء من

Ich möchte die meiste Zeit auf diesen Teil der Welt verwenden.
أريد أن أقضي معظم وقتي في هذا الجزء من العالم.

Aber für diesen Teil der Geschichte möchte ich das Wort gern John Markoff erteilen, dem führenden Technologie-Korrespondenten der USA.
ولكن في هذا الجزء من القصة يجب أن أنسب كل ذلك الفضل إلى رائد التكنولوجيا الأمريكية ، جون ماركوف.

Aber diesen Teil der Gleichung habe ich nicht wirklich kapiert. Und ich glaube auch, dass meine Ärzte diesen Teil der Gleichung nicht wirklich verstehen.
لكن هذا الجزء من المعادلة لم أفهمه. ولا أعتقد أن أطبائي المعالجين حقاً فهموا هذا الجزء من المعادلة.

Dann, ein paar Jahre später, begrünen wir diesen Teil der Wüste durch Nutzung von Permakulturen.
وبعد ذلك نستطيع أن نقوم بعد عدة أعوام باستخدام استراتيجيات الزراعة الدائمة نستطيع أن نقوم بزراعة ذلك الجزء من الصحراء

Dann beschloss ich, diesen Teil der Welt zu verlassen. Und ich ging in den mittleren Westen.
إذاً، بعد ذلك قررت مغادرة ذلك الجزء من العالم. وكنت ذاهباً الى وسط الغرب.

Aber wir werden diesen Teil der Technologie nicht einsetzen.
احتراما لخصوصياتها لن نستخدم هذا الجزء من التقنية.

Alles, was diesen Teil der Gehirns stimuliert, kann diese Gefühle auslösen.
أي شيء الذي يحفز هذا الجزء من الدماغ قد يثير هذه المشاعر

Wir müssen also sehr schnell sein. Wir haben ein sehr kleines Zeitfenster,... um diesen Teil der OP abzuschliessen.
لدينا مساحة محدودة جداً لإتمام هذا الجزء من الجراحة

Du musst diesen Teil der Reise allein antreten.
هذا الجزء من الرحلة لابد أن تقوم به وحدك

Nun, wenigstens befolgen sie meine Anweisungen, für diesen Teil der Präsentation.
حسناً، على الاقل انهم يتبعون تعليماتي بخصوص هذا الجزء من العرض

- Ich denke, du solltest darüber nachdenken, diesen Teil der Operation auszusetzen.
أنّكِ يجب أن تنسحبي من هذا الجزء من العملية

Im Namen des gesamten US-Militärs, sollten Sie jemals wieder einen Fuß in diesen Teil der Welt setzen, werden Sie uns im Nacken haben.
بالحديث بالنيابة عن كامل الجيش الأمريكي إن وطأت قدمك هذا الجزء من العالم ثانيةً, ستصبح متورطاً جداً في الأمر.

- Was führt dich in diesen Teil der Stadt?
ماذا تفعل في هذا الجزء من المدينة يا صاح؟

Selbst wenn ihr diesen Teil der Geschichte nie zuvor gehört habt, bleibt die Erinnerung daran in den Gefühlen, die von den Worten hervorgerufen werden, die ihr sprecht, bestehen.
حتى لو لم تكن مُطّلعاً قبلاً على هذا الجزء من تاريخ اللغة الانجليزية، تستمر هذه المفاهيم القديمة للكلمات في خلق انطباعاتنا و تصوراتنا عن طريق الكلمات التي تستخدمها.

Sie verriegeln diesen Teil der Stadt.
لإنهم يغلقون هذا الجزء من المدينة

Kinder, aus Rechtsgründen muss ich diesen Teil der Geschichte auslassen und zum nächsten Abend springen, an dem die Denkmalschutzbehörde ihr Urteil verkündete.
ولأسباب قانونية علي أن أتخطى هذا الجزء من القصة وأن أنتقل إلى الليلة التالية حيث تقوم لجنة حماية المعالم الأثرية بإصدار حكمها

Ich möchte diesen Teil der Basis abriegeln.
أُريد إغلاق هذا الجزء من القاعدة

Wir zerstören also diesen Teil der Welt, und das Ergebnis ist ISIS.
مزّق كامل ذلك الجزء من العالم، والآن لدينا "داعش".

(Lachen) Wir verbringen lange Tage und Nächte damit, auf diesen Teil der Spinne zu starren.
(ضحك) امضينا اياماً وليالي نحدِق في ذلك الجزء من العنكبوت.

Wissen Sie, ob diese Mafiosi immer noch diesen Teil der Stadt anführen?
{\pos(192,220)} أتعرف لو ما زال هؤلاء الرجال الحُكماء يُشغّلون ذلك الجزء من المدينة؟