"dieser ehe" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا الزواج
• بهذا الزواج
• هذه الزيجة
• ذلك الزواج

Zu dieser Ehe konnte es nur kommen, wenn Paul nicht mehr im Weg war.
ولكن هذا الزواج ماكان ليتم اذا ظل بول على قيد الحياة

Lana, ich habe mich mit vielem in dieser Ehe abgefunden, aber nur, weil ich immer wusste, dass ich bei Henry Priorität habe.
لانا لقد أستطعت التعامل مع العديد من الأمور أثناء هذا الزواج لكن هذا لأنني كنت خلالها أعرف أنني على رأس إهتمامات هنري

Ich glaube, was du mir sagen willst ist, das du kein Vertrauen in dieser Ehe hast.
أعتقد أن ما تخبريني به أنك لا تثقين كثيراً في ديمومة هذا الزواج

Ich hatte Psychologie im Nebenfach, aber vielleicht... konnte Michael sich nicht... zu dieser Ehe durchringen und daher fabrizierte er etwas.
درست علم النفس كمادة ثانية لكني ربما مايكل عاجز عن التقيد بهذا الزواج فاختلق وهمأَ

Aber ich habe immer gewusst was ich erwarten aus dieser Ehe und was ich bin bereit zu geben.
لكنّي، علمتُ دوماً بمَ أتوقّعه من هذه الزيجة و ما أنا مستعدّ لمنحه

Weiterhin befiehlt er Euch die Hürden zu dieser Ehe zu beschreiben... und obwohl Ihr Euch deren bewusst wart, Ihr sie dennoch arrangiertet.
العقبات التي أدت الى ذلك الزواج ورغم معرفتك بها فقد قمت بترتيبه لقد كلفك جلالته

Ich werde dafür sorgen, dass du aus dieser Ehe mit intaktem Geschäft und Vermögen herausgehst.
سأتأكّد من أنّكِ ستخرجين من هذا الزواج بتجارتك وممتلكاتك بسلام.

Und die Gerüchte sagen, dass es in dieser Ehe drei gibt, nicht zwei!
والشائعات تقول ان هناك ثلاثة أسماء في هذا الزواج, وليس اثنين.

Gott, ich dachte wir wären in dieser Ehe Partner.
يا ألهى , لقد أعتقدت أننا شريكين فى هذا الزواج

Es wird Zeit, dass ich mich in dieser Ehe wie ein Erwachsener benehme.
حان الوقت لي أن أتصرف كبالغ في هذا الزواج

Wer ist der Mann in dieser Ehe, Frasier?
من هو الرجل في هذا الزواج يا فرايزر؟

Aber wenn in dieser Ehe die Chance auf ein glückliches gemeinsames Leben liegt, darf man es sich von einem herrschsüchtigen Mann wegnehmen lassen?
لكن إذا كان هذا الزواج يحمل مستقبلا ممكنا لحياة طويلة و سعيدة لكما معا هل من الصائب أن تتركي هذا رجلا مستبدّا أن يأخذ هذا منك؟

Du hast Recht. Meine Fahrspur ist bei dir in dieser Ehe.
أنت محق، شأني معك في هذا الزواج

"Du bist seit 29 Jahren Zeuge dieser Ehe."
شهدنا على هذا الزواج 29 عاماَ

Ich hab genug von dieser Ehe.
أنتهيت من هذا الزواج

Ich werde dafür sorgen, dass du aus dieser Ehe mit intaktem Vermögen herausgehst.
سأحرص على أن تخرجي من هذا الزواج وممتلكاتك بسلام. - .

Es gab drei von uns in dieser Ehe...
...كنا ثلاثة في هذا الزواج

Victoria hält nichts mehr in diesem Haus oder in dieser Ehe.
حسنٌ، لا يوجد وسيلة للأسف نبقي بها (فيكتوريا)... داخل هذا المنزل أو هذا الزواج

Wir waren zu dritt... in dieser Ehe und somit war es etwas eng.
كان بهذا الزواج ثلاثتنا لذا فهو مكتظ قليلا

Ich tue alles, was sie verlangen, wenn ich dafür aus dieser Ehe rauskomme.
حسنٌ, سأفعل كل ما يريدونه، طالما أنه يخلّصني من هذه الزيجة.

Ohne mich steckten Sie noch in dieser Ehe. - Was?
لبقيتِ متورطة في ذلك الزواج لولاي