"dieser fall" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذه القضية
• هذه القضيّة
• هذه الحالة
• تلك القضية
• هذه القضيه
• هذة القضية
• لديكَ قضية بين
• هذه الحالةِ

- Das Einzige, was mir etwas bedeutet, ist Dieser Fall, verdammt!
ـ بوضوح ـ ما أكترث إليه الأن هي هذه القضية

Wenn Dieser Fall langweilig für dich ist kannst du ruhig gehen.
إذا كانت هذه القضية مملة بالنسبة لك فليس عليك البقاء

Etwas sagt mir, Dieser Fall wird schräg. Es ist eiskalt hier drin.
يخبرني حدسي أن هذه القضية ستكون قضية غريبة المكان صقيع هنا

Dieser Fall könnte ungelöst bleiben, nur weil du kein Auto hast.
هذه القضيّة ربّما لا تُحلّ لأنّ ليس لديكِ صلاحيّة لسيّارة.

[Folie: Polizei tasert Urgroßmutter bei Verkehrskontrolle] Ich gestehe, genau Dieser Fall war es, der daran mein Interesse geweckt hatte.
كما في تكساس ,هكذا اعترف, هذه الحالة تحديدا هي التي حفزت اهتمامي بهذا الموضوع

Haben Sie mal darüber nachgedacht, wie Ihr Leben aussehen würde, wenn Dieser Fall vor Gericht gegangen wäre?
هل فكرت يوما ماذا ستصبح حياتك وكيف ستكون إذا ذهبت تلك القضية للمحاكمة؟

So oder so, verdient Dieser Fall vor einer Jury zu gehen.
في كل الأحوال، هذه القضية تستحق العرض أمام هيئة محلفين.

Wenn Dieser Fall geklärt ist, komm ich mal vorbei und probiere dein Chili.
حسناً ، حين تنتهى هذه القضية سوف أجئ إلى هنا فى ليلة ما لكى أتناول بعض طعامك الحار

Dieser Fall, den ich heute noch löse, ist der größte, den wir je hatten.
هذا هو بيت القصيد. بحلول الليل سأكون انتهيت من هذه القضية من خلال كل ما تعلمناه في الكتب ، تبقى هذه القضية هي الأكبر.

Dieser Fall wird ein unglaubliches Aufsehen erregen.
هذه القضية سيتابعها الكثير من وسائل الإعلام.

Da Dieser Fall so bedeutend ist, ist ein Aufschub für den Beklagten nicht hinnehmbar.
لن أوجل هذه القضية ولن اتجاهل هذا الدليل ذلك سيكون غير عادل إلى المتهم

Dieser Fall wird ein Novum, Hastings. Wir haben noch nie eine vermisste Dienstbotin gesucht.
ستكون هذه القضية طريفة لم نبحث أبداً عن خادمة

Sobald ich es machte, ergab Dieser Fall für mich nur auf eine Weise einen Sinn:
وحالما بدأت ذلك .. أدركت أن هذه القضية هكذا بلا معنى مطلقا

Dieser Fall ist bis auf weiteres abgeschlossen.
هذه القضية مغلقة بانتظار المزيد من الأدلة.

Tut mir leid, aber so viel ich weiß, könnte Dieser Fall locker fünf Mal so viel kosten, und jeder, der Ihnen was anderes erzählt, lügt.
أنا آسفة، لكن ممّا أعرفه حاليًّا أنّ هذه القضيّة قد تكلّف بسهولة خمسة أضعاف هذا المبلغ وأي شخص يخبركم بغير هذا فهو يكذب

Doch so lange mir immernoch Tage für die Abhörung zustehen,... wird Dieser Fall weitergehen.
لكن ما دام لديّ أيام هنا ستستمرّ هذه القضيّة

Wie der Bürgermeister schon deutlich machte, Dieser Fall hat Priorität für unser Department.
مثلما أوضح المحافظ منذ قليل هذه القضيّة أضحت أولويتنا

Damals war ich an Forschungen der "U.S. Naval Academy" beteiligt. Und in den Nachrichten kam Dieser Fall auf,
حدثت عندما كنت اعمل كباحث زميل في الاكاديمية البحرية الامريكية وبدأت تتوالى الاخبار عن هذه الحالة

Ja, Sir, das ist mir schon klar. Aber Dieser Fall ist außergewöhnlich.
أعلم هذا يا سيدي لكن هذه الحالة إستثنائية تمامًا

In ein paar Stunden wird Dieser Fall ein Zirkus sein.
سي . إثنان، ثلاثة، أربع ساعات. هذه الحالة ستصبح سيركا.

Es klingt verrückt, aber Dieser Fall könnte Sie betreffen.
لكن تلك القضية قد تتضمنك ماذا تعني بأنها قد تتضمني ؟

Wissen Sie, Dieser Fall bringt einen wirklich zum Nachdenken, n'est-ce pas?
أتعلم يا رئيس المفتشين هذه القضيه تجعل المرء يفكر أليس كذلك؟

Als Erstes... hätte Dieser Fall nie verhandelt werden dürfen.
لكى ابدأ بـــ هذة القضية ما كان يجب أن تتحول إلى محاكمة

Dieser Fall könnte Ihr letzter sein
لديكَ قضية بين يديك، وربما آخر قضية ستتولاها.

Dieser Fall, Kyle, ist interessant, aber auch heikel.
هذه الحالةِ كايل اهتمُّ لها أونا صغير جداً