"dieser krankheit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا المرض
• بهذا المرض
• لهذا المرض

Ich bin auch sehr zuversichtlich, dass wir in den nächsten Jahrzehnten große Fortschritte bei der Reduzierung der Sterberate machen, die bei dieser Krankheit so herausfordernd ist.
أنا أيضا كلّي أمل أنه في العقود القادمة سنتقدم خطوات كبيرة في الحد من نسبة الموت تلك التي كانت عصية جدا في هذا المرض.

Vielleicht jetzt noch nicht, immerhin wissen wir noch nichts von dieser Krankheit.
أنا فقط أقول، نحن لا نعرف أيّ شيء حول هذا المرض

Im Gebiet, aus dem sie stammt, sind tatsächlich schon mehr als 90 Prozent der Population an dieser Krankheit gestorben.
ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ..ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺘﻬﺎ اكثر من 90 ﺑﺎﻟﻤﺎﺋﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻔﺎﺭﻳﺖ ﺍﻟﺘﺎﺳﻤﺎﻧﻴﺔ ﻣﺎﺗﻮﺍ بالفعل من هذا المرض

Eigentlich dürfte ich mit dieser Krankheit nicht hier stehen, und doch tue ich es. Ich glaube, dafür gibt es drei Gründe: Erstens werde ich ausgezeichnet therapiert.
كل شيء يتعلق بهذا المرض يحتم أنني لا يمكن أن اكون هنا، و لكنني هنا. أنا هنا لثلاثة أسباب: اولاً، تلقيت علاج ممتاز.

Mittlerweile haben wir klinische Versuche in 4 Maus-Modellen dieser Krankheit absolviert. Und jedes Mal mit dem gleichen Ergebnis.
لقد أكملنا الآن تجارب إكلينيكية على أربعة فئران نموذجية لهذا المرض. وفي كل مرةٍ نرى النتيجة ذاتها.

Das Leben mit dieser Krankheit lehrte mich, dass Wissenschaft und Medizin zutiefst menschliche Unterfangen sind.
علمني التعايش مع هذا المرض أن العلم والطب يمثلان مسعى إنسانياً عميقاً.

Sie hatten zwei Therapien. Bis das Kind einer Mutter, das gerade zwei geworden war, an dieser Krankheit starb.
كان لديهم كلا العلاجين الى أن جائت امرأة توفي لديها طفل بلغ للتو عامين, بسبب هذا المرض

Denn der Plan zur Beseitigung dieser Krankheit beinhaltet Vieles.
لأن خارطة الطريق للتخلص من هذا المرض يتطلب الكثير من الأمور

Schätzungen zufolge verliert Afrika rund 13 Milliarden Dollar im Jahr wegen dieser Krankheit.
لقد تم تقدير أن أفريقيا تخسر حوالي 13 مليار دولار سنوياً أمام هذا المرض.

Ich habe die schwächste Form dieser Krankheit. Typ eins.
و لدى اخف مرحلة من هذا المرض الدرجة الاولى

Die Sarazenen sagen, Gott strafe mit dieser Krankheit die Eitelkeit unseres Königreichs.
لقد قال العرب بأن هذا المرض هو إنتقام الله نتيجة غرور مملكتنا وفى ظل اّلامى هذه

"Zur Behandlung dieser Krankheit... sollte man folgendes Medikament verschreiben."
جون كامبل رئيس المجلس القسم الأقتصادى هارفارد لعلاج هذا المرض يجب أن توصف هذا الدواء

Meine Mutter und meine Großmutter litten auch an dieser Krankheit, und sie sind früh gestorben.
أمي و جدتي .. ماتوا من هذا المرض بعمر صغير جدا

Die Chancen standen vielleicht niedrig, dass George sowas passiert aber er ist nur eines von Millionen Opfern dieser Krankheit.
كان واحدة من مليون فرصة لواحد مثله، لكن الأمر تحول إلى كونه واحدا من مليون طفل قتله هذا المرض.

Man kann mit dieser Krankheit länger leben, als behauptet wird.
حسناً، إسمعي، الأناس بوسعهم العيش مع هذا المرض أكثر مما يقولون، صحيح؟

Jedes Jahr leiden Menschen in jedem zweiten Haus in dieser Gegend an dieser Krankheit.
في كل عام، والناس في بيت كل تقريبا في هذه المنطقة يعاني من هذا المرض.

Mit dieser Krankheit alleine fertig zu werden ist schon hart genug.
أظن أن التعامل مع هذا المرض بنفسك أمرٌ صعب الارتباط سيجعل الأمر لا يطاق

Ich habe mein ganzes Leben lang mit dieser Krankheit gelebt.
لقد حييتُ مصابةً بهذا المرض يومياً طيلة حياتي

Höchstens der Moment, als ich mit dieser Krankheit geboren wurde.
إلا إن كانت اللحظة التي ولدت فيها بهذا المرض.

Gelder in die Erforschung dieser Krankheit zu investieren, aber sie lehnten alle ab.
تمويل بحث لإيجاد دواء لهذا المرض لكن الجميع خذلوه

Schwuchteln, die scheußliche Taten begangen hatten, bevor sie zugaben, dieser Krankheit anheimgefallen zu sein.
شاذين ارتكبوا جرائم مخزيه قبل ان اعترفوا بإنهم وقعوا ضحايا لهذا المرض