"dieser plan" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تلك الخطة
• هذه الخطّة
• بما هو مخطط
• هذه الخطه
• وهذه الخطة
• هذه الخطة

Ich kann mich nicht entscheiden, ob dieser Plan eher abscheulich oder unlogisch ist.
لا يمكنني تحديد إن كانت تلك الخطة أكثر حقارةً أم مخالفةً للمنطق

Sei nicht albern. dieser Plan wird nicht mehr funktionieren. - Oh, gut.
لا تكوني سخيفة ، لن تُجدي تلك الخطة نفعاً بعد الآن

dieser Plan war nur mit Hilfe von Mr. Yagami durchführbar.
تلك الخطة ما كانت لتنجح لولا تعاون السيد ياغامي

dieser Plan klang um Längen besser, als es um ein Motorboot ging.
بدت هذه الخطّة أفضل بكثير عندما كنّا نركب قارباً آليّاً

Es ist absolut irre... wie idiotensicher dieser Plan ist.
غير معقول البتّة كم أنّ هذه الخطّة مُحكمة

Ich bin mir nicht sicher, ob dieser Plan so gut durchdacht ist.
أنا فقط لست متأكد من أنني سأقوم بما هو مخطط بشكل صحيح

Kronsteen, sind Sie sicher, dieser Plan ist narrensicher?
... كرونستين, هل أنت متأكد أن هذه الخطه مُحكمه ؟

Und dieser Plan bricht so viele, dass niemand davon erfahren darf?
وهذه الخطة تخرق كثيراً منها ولن يعرف أي شخص بها؟

dieser Plan wurde von meiner geschätzten Kollegin hier abgesegnet. Sie wird ihn umsetzen.
هذه الخطة وقعت من شريكة عملي هي من سيدير العمل على الأرض

dieser Plan funktioniert nicht, sobald jemand dein ganzes Geld geklaut hat.
لم تنجح تلك الخطة حين سرق أحدهم كل أموالنا

Nun, es wäre gut zu wissen, was zum Teufel dieser Plan ist.
لكن كان سيكون أجمل لو عرفنا تلك الخطة بحق الجحيم

Die Leute, mit denen wir zusammenarbeiten, die schrecken vor nichts zurück, um dafür zu sorgen, dass dieser Plan nicht scheitert.
الأشخاص الذين نعمل معهم ، لن يتوقفوا حتى يضمنوا نجاح تلك الخطة

dieser Plan ist der Grund, warum Sutler Ihnen nicht mehr vertraut.
تلك الخطة هي السبب الذي يجعل (ساتلر) لا يثق بك

Warum gefällt mir dieser Plan nicht?
لماذا لا تعجبني تلك الخطة حتى الآن؟

dieser Plan sollte auch Kriterien dafür enthalten, wann die Ernennung eines hochrangigen politischen Abgesandten oder Beauftragten des Generalsekretärs angezeigt ist, um eine bessere Profilierung und klarere politische Orientierung der Friedenskonsolidierungstätigkeiten in einer bestimmten Region oder einem bestimmten Land zu erreichen, in denen gerade ein Konflikt zu Ende gegangen ist.
وينبغي أن تبين تلك الخطة أيضا المعايير اللازمة لتحديد التوقيت الذي يكون فيه تعيين مبعوث سياسي كبير أو ممثل للأمين العام أمرا مبررا من أجل إكساب أنشطة بناء السلام مزيدا من الأهمية وقدرا أكبر من التركيز السياسي في إقليم أو بلد معين يسترد قواه التي أنهكها الصراع.

Alex, dieser Plan haut nur hin, wenn du tot bist.
(أليكس) تلك الخطة تعمل فقط لو أنكِ ميته

Mir gefällt dieser Plan nicht.
-أنا لا أحبّذ تلك الخطة

Und was ist, wenn dieser Plan vor morgen Nacht keine Früchte trägt?
ماذا إذا لم تثمر هذه الخطّة قبل مغيب الغد؟

Dafür, dass dieser Plan auf verschiedenste Weisen scheitern könnte, bist du ziemlich gelassen.
إنّك هادئ، وهذا غريب طالما ثمّة مليون سبيل لفشل هذه الخطّة.

Warum greifst du dir den Jungen nicht? Ich habe einen großen Kopf... und kurze Arme. Und ich bin nicht sicher... ob dieser Plan gut durchdacht ist.
إن أذرعي صغيرة , و رأسي ضخم جداً أنا فقط لست متأكد من أنني سأقوم بما هو مخطط بشكل صحيح

dieser Plan gefällt mir nicht. Wir haben leider keine Wahl.
لم اجرب هذه الخطه لا نملك خياراً آخر

Daran habe ich keinen Zweifel. Und dieser Plan wird verordnet. Aber nicht heute.
ليس لدى شك، وهذه الخطة ستنفذ، لكن ليس اليوم

Sie fragen sich nun wahrscheinlich: Was genau ist dieser Plan?
لذا لابد أنكم تتساءلون الآن، ما هذه الخطة بالضبط؟