"dieser welt –" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في العالم

Und ich will nicht der größte Idiot auf dieser Welt sein.
وأنا لا أريد ان أكون مع الأبله الأكبر في العالم

Und dafür gibt es keinen Gerichtshof auf dieser Welt, wo die Dame hingehen kann.
ولذلك ، لايوجد لهــا أي مكان قانوني في العالم تلجأ لــه هذه المرأة

Eines meiner Lieblingsdinge auf dieser Welt ist albernes, spaßiges Zeug mit dir zu machen...
أحد أفضل الأشياء بالنسبة لي في العالم يقوم بفعل شيء مرح وغبي إليك

In diesem Moment realisierte ich, wie allein ich auf dieser Welt war.
ثم بدأت أفهم كم العزلة التامة التي كنت عيشها في العالم.

Einige der besten Neuerungen und Entwicklungen auf dieser Welt entstehen oft an der Schnittstelle von zwei Fachgebieten.
بعضًا من أعظم الابتكارات والتطورات في العالم حدثت غالبا عند تقاطع مجالين مختلفين.

Natürlich haben Experten in dieser Welt sehr viele Dinge auf den Weg und voran gebracht -- gar keine Frage.
ليس لأن الخبراء لم يساهموا بشكل كبير في العالم بالطبع، شاركوا.

Und diese Impfärzte, diese Freiwilligen, müssen kopfüber in einige der härtesten, dichtesten städtischen Elendsviertel dieser Welt eintauchen.
و هؤلاء المتطوعون، و عليهم أن يدخلوا بشجاعة في بعض من أصعب ، و اكثر الضواحي كثافة في العالم

Polio trifft die ärmsten Gemeinschaften dieser Welt.
ان فايروس شلل الأطفال يصيب المجتمعات الأكثر فقرا في العالم.

Wir wollen jede einzelne Interaktion auf dieser Welt in einen gebrauchsfertigen Stein bringen.
نريد أن نجعل كل تفاعل في العالم طوبا جاهزا للاستخدام.

Es gibt nicht ein Land auf dieser Welt, das sich derzeit nicht fragt, ob wir uns die Arbeit von Ärzten überhaupt leisten können.
ليس هناك بلد في العالم لا يسأل الآن ما إذا كان بإمكاننا توفير كلفة ما يفعله الأطباء.

Er hat nicht den leisesten Schimmer, was tatsächlich in dieser Welt passiert."
انه حقا لا يعرف شيئا عن ما يحدث في العالم

Also trete ich weniger in Brisbane und in Australien auf; und so habe ich durch meine verrückte Leidenschaft die Möglichkeit gehabt, viele erstaunliche Orte dieser Welt zu sehen.
لذا أؤدي الكثير من أعمالي خارج بريزبن وخارج أستراليا، ولذلك فإن السعي وراء شغفي المجنون هذا قد مكنني من رؤية الكثير من الأماكن المدهشة في العالم.

Und das stimmt sogar für den Großteil der Malaria dieser Welt.
وهو ما ينطبق على معظم أنواع الملاريا في العالم

Sie hinterließen eine Nachricht: Jeder auf dieser Welt kann auf Ihren Router und Ihre Dokumente zugreifen.
لقد تركوا ملاحظة تقول: موجهك اللاسلكي وملفاتك قد تخترق من أي أحد في العالم.

Nur wenige Erfinder dieser Welt hatten schon beim ersten Versuch Erfolg.
عدد قليل جداً من الابتكارات العظيمة في العالم وجدت من قبل أشخاص ينجحون من المرة الأولى.

Aber hier unten, wo die Psycho Milts dieser Welt jeweils nur ein Foto beisteuern, hat man die Institution als Verhinderer.
لكن عندما تكون هنا حيث كل بسايكو ميلت وأقرانه في العالم يضيفون صورة واحدة كل مرة، تصبح المؤسسة عائقاً.

Die Hyäne ist wahrscheinlich das am perfektesten entworfene aasfressende Tier auf dieser Welt.
يعتبر الضبع من أبرع الحيوانات التي تم خلقها خصيصاً لإلتهام فريسة غيرها في العالم.

Aber ich lernte auch, dass manche Menschen in dieser Welt jeden Tag so hart arbeiten müssen; und das hat mir die Augen geöffnet.
وتعلمت أيضاً أن هنالك بعض الاشخاص في العالم يتوجب عليهم العمل كل يوم عملاً مرهقاً وقد وسع ذلك أفقي كثيراً

Es geht darum, in dieser Welt sicher zu sein. Kognition befasst sich damit die Welt zu verstehen, Emotionen interpretieren sie
إنها آمنة في العالم والإدراك هو مدى فهمنا للعالم، والعاطفة تعني

Welche Rolle würde z.B. der BBC in dieser Welt haben?
ما هو دور البي بي سي على سبيل المثال في العالم ؟