| Dieser Witz ist nicht mehr witzig. | Open Subtitles | هذه النكتة ليست مضحكة. لقد أفرطت في إستعمالها. |
| Alles, was du mit absoluter Gewissheit sagen kannst,... ist, dass Dieser Witz hier nicht witzig ist. | Open Subtitles | و كل ما يمكنك قوله بثقة مطلقة هو أن هذه النكتة ليست مضحكة هنا |
| Warum habe ich das Gefühl, Dieser Witz endet damit, dass nur einer von ihnen zurück kommt? | Open Subtitles | "لمَ يخالجني شعور بأنّ هذه النكتة تنتهي بعودة أحدهما فقط؟" |
| Dieser Witz endet hier! | Open Subtitles | هذه المزحة ستنتهي الآن |
| Ehrlich gesagt, Dave, beginnt Dieser Witz jetzt! | Open Subtitles | بالعكس يا (ديف) هذه المزحة سوف تبدأ الآن |
| Indem ich den biblischen Begriff des "Scheusals" mit einem Baby verknüpfe, dem Bild reinster Unschuld, bewirkt Dieser Witz einen emotionalen Kurzschluss in dieser Debatte und gibt dem Publikum Gelegenheit, durch sein Lachen die Werte zu hinterfragen. | TED | من خلال استعارة نعت الكتاب المقدس "رجس" ووضعه مع الصورة المثالية للبراءة، وهي الطفل، هذه النكتة الصغيرة تسبب تماس كهربائي بالنظام العاطفي وراء النقاش وتترك الفرصة للجمهور، من خلال الضحك، للتشكيك في شرعيته. |
| Glaubst du Dieser Witz ist lustig? | Open Subtitles | هل تعتقد أن هذه النكتة مضحكة؟ |
| Dieser Witz ist schon seit einem Jahr nicht mehr lustig, Hoosier. | Open Subtitles | هذه النكتة لم تعد مضحكة منذ عام يا (هوجير) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 