"dieses bild" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذه الصورة
• هذه اللوحة
• تلك الصورة
• هذه صورة
• لهذه الصورة
• تلك اللوحة
• الصورة التي
• بتلك الصورة
• هذه الصورةِ
• هذه الصوره
• الصورة في
• بهذه الصورة
• تلك الصوره
• صورة لديانا
• وهذه الصورة

dieses Bild ist aber in Wirklichkeit komplett zusammengesetzt, aus Fotos von verschiedenen Orten.
لكن في الواقع هذه الصورة مركبة بالكامل من صور من أماكن مختلفة

Ich erkenne daß dieses Bild im Wohnzimmer meines Freundes aufgenommen wurde.
تبيّن لي أن هذه الصورة مأخوذة في صالة منزل صديقي.

Wenn Sie also das nächste Mal an einen Virus denken, denken Sie an dieses Bild.
ولهذا السبب، في المرة القادمة عندما تفكرون في فيروس، ضعوا هذه الصورة في الاعتبار.

Meiner Meinung nach enthält dieses Bild sehr viel Spannung.
وأعتقد أن هناك الكثير من الترقب في هذه اللوحة.

Unser Ziel ist, dass Sie dieses Bild sehen und das richtig genießen können.
هدفنا هو جعل ممكنا بحيث يصبح بإمكانكم مشاهدة تلك الصورة والاستمتاع بذلك.

Wenn Sie dieses Bild betrachten, sehen Sie viel Dunkelheit mit einigen hellen Objekten darin.
اذا نظرت في هذه الصورة سترى الكثير من الظلام المصحوب ببعض الاجسام المضيئة.

Vor 15 Jahren war es noch unmöglich dieses Bild zu machen.
كان من المستحيل إلتقاط هذه الصورة قبل 15 عاماً مضت.

Ich will, dass dieses Bild auf jedem Bildschirm im Land ausgestrahlt wird.
أريد أن تكون هذه الصورة معروضة على كلّ شاشة في البلاد

Diese Figur wird routinemäßig zurechtgerückt, nachdem die Putzfrau da war, dieses Bild wird jeden Tag geradegerückt, aber trotzdem bleibt diese hässliche Lücke.
هذا التمثال يُعاد موضعه بصورة روتينية بعد أن يتم تنظيف هذه الصورة بصورة يومية وحتى الآن هناك فجوة قبيحة موجودة

dieses Bild zeigt nicht genau das Plastik, das ich gerne zeigen würde, weil ich nicht selbst dort war.
هذه الصورة لا تظهر تماماً ما أريد أن أظهره لأني لم أكن هناك بنفسي

Aber was mir dieses Bild sagt ist, dass wir eine echte Chance haben, eine globale Initiative für ihren Schutz zu starten.
ولكن ما أريده من هذه الصورة هو أننا لا زال لدينا الفرصة لنبدأ مبادرة عالمية للحماية

dieses Bild entstand buchstäblich in Sekunden, nachdem mir das Baby in die Arme gelegt wurde und ich es hinüber brachte.
ان هذه الصورة تتبع عملية الولادة بثواني وكان الطفل بين يدي .. واحضرته إلى زوجتي

Und dieses Bild also, das für Sie wie ein Klecks aussieht, ist eigentlich das, was mich daran begeistert hat, und ich fühlte mich, als wären wir auf dem richtigen Weg.
و في هذه الصورة, التي تبدو كبقعة لك, هي حقا الشئ الذي جعلني مندهشا بهذا و جعلني أشعر كأنني على خط السير الصحيح.

Ich liebe dieses Bild, denn es ist das Zimmer von jemand anderem und das ist sein Zimmer.
أنا أحب هذه الصورة ، لأن هذه غرفة شخص آخر وهذه غرفته.

dieses Bild zeigt eine Revolution die von Frauen ausgelöst wurde. Es zeigt Frauen und Männer, wie sie einen gemischten Protest führen.
هذه الصورة تظهر جانباً من جوانب الثورة والتي بدأت بنسوة وهي تظهر النساء والرجال سوية يقودون ثورة مختلطة

dieses Bild zeigt, dass die Revolution Ausbildungschancen geschaffen hat.
هذه الصورة تظهر ان الثورة فتحت ابواب جديدة للتدريب والتعليم

Luke Fildes wurde von Tate beauftragt, dieses Bild anzufertigen, der dann die Tate Gallery gründete.
كان لوك فيلدز قد كلف برسم هذه اللوحة من قبل تايت والذي قام بعدها بتأسيس تايت جاليري

Und wir waren alle davon geschmeichelt mitanzusehen, wie dieses Bild zu einem Symbol dessen wurde, etwas zu erreichen, was die Leute für unmöglich gehalten hatten, auf der ganzen Welt.
وقد كنا جميعا سعداء برؤية تلك الصورة تصبح رمزا لتحقيق شيء اعتقد الناس أنه مستحيل في العالم كله.

dieses Bild zeigt eine Galaxie, eine Allerweltsgalaxie, mit, na, 100 Milliarden Sternen wie unserer Sonne.
هذه صورة لمجرة ، مجرة معتادة مع 100 مليار نجم مثل الشمس في داخلها

Wenn Sie z.B. dieses Bild ansehen, eine gute Grafik läd das Auge zum herumspringen ein, um eine selektiv, visuelle Logik zu generieren.
لذا، كمثال، عندما ننظر لهذه الصورة بيانات جيدة تجذب العين لتنظر فيها لصنع منطق بصري بإنتقائية

Sie haben dieses Bild im Kopf von einer Statue im Louvre.
حصلنا على تلك اللوحة نقلاً عن تمثال في متحف اللوفر

Er wird uns helfen, Henry zu fangen, solange wir dieses Bild für uns behalten.
سيساعدنا في الامساك بـ"هنري،" سنحتفظ بتلك الصورة له

Ich habe immer dieses Bild hatte von mir und meiner Frau im Bett neben ..
كَانَ عِنْدي هذه الصورةِ دائماً منّي وزوجتي القادمة في السريرِ. .

Und was für Gefühle weckt dieses Bild?
وما هى المشاعر التى تستحضرها هذه الصوره ؟

wo eine Gruppe talentierter Kristallographen dieses Bild erstellte. Es half uns, genau zu verstehen, warum diese Molekül so gut zum Proteinziel passt. So etwas nennen wir perfekte Formenergänzung,
حيث زودنا علماء بلوريات بهذه الصورة التي ساعدتنا تماماً على فهم كيف لهذا الجزئ أن يكون فعالاً جداً على البروتين المستهدَف. هذا ما نسميه الملائمة التامة

Es ist so ein Bulgakow-Thema, dieses Bild von Jesus und dem Teufel, wie sie Hand in Hand in Gethsemane in das Mondlicht gehen.
في هذه المواضيع للكاتب بولياكوف ،فإن تلك الصوره لعيسى مع الشرير يدا بيد في طور زيتا يسيرون تحت ضوء القمر

Also schuf ich dieses Bild von Diana, Dodi und ihrem fiktiven Mischlingskind. Und dieses Bild erschien, was einen enormen öffentlichen Aufschrei verursachte.
و لذلك صنعت صورة لديانا و دودي و ابنهم المزعوم و تم نشر هذه الصورة مما تسبب في غضب عارم من الجمهور في ذلك الوقت.

Und dieses Bild ist, glaube ich, für Menschen der Startpunkt für Spiel.
وهذه الصورة, للناس, نقطة البداية مع اللعب.