"dieses gebäude" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا المبنى
• هذه البناية
• تلك البناية
• ذلك المبنى
• لهذا المبنى
• هذا البناء
• هذا المبني

Sieht schlimm aus. Genügend Sprengstoff für dieses Gebäude und für Nebenan.
إنّها سيئة، متفجرات بلاستيكية كافية لتدمير هذا المبنى والمبنى المجاور.

Aber hier steht, dass Sie dieses Gebäude in die Luft jagen wollten.
لكن مكتوب هنا أنك كنت تحاول زرع قنبلة في هذا المبنى

Acht Stunden vor der Deadline, vier Architekten versuchen, dieses Gebäude rechtzeitig hinzubekommen.
كما تعلمون ، ثماني ساعات قبل الموعد المحدد ، اربعة معماريين يحاولون انجاز هذا المبنى في الوقت المحدد، أليس كذلك؟

Wenn du dieses Gebäude verlässt wirst du Besitzer von all meinen Kräften sein.
عندما تترك هذه البناية أنت ستمتلك كلّ شخص ينقّبونك ستكون قادر على.

dieses Gebäude wird mit Sprengstoff eingedeckt sein.
هذه البناية سوف تدمر بألمتفجرات لذا اطرقوا على الخشب..

Wusstest du, dass wir geplant haben, dieses Gebäude, zu renovieren, damit Familien einziehen könnten?
هل كنت تعلم بأن تلك البناية كانت على وشك أن نعيد ترميمها لكي تستطيع العوائل أن تسكنها

dieses Gebäude wird dann interessanterweise mit der ältesten Technologie verkleidet, mit dieser Art handgeschnittener Schindeln.
والمثير للاهتمام، أن يكون ذلك المبنى مكسوا بأقدم أنواع التكنولوجيا، التي هي نوع من قطع الخشب اليدوية.

Wo soll dieses Gebäude jetzt, fast 40 Jahre später, für ein neues fortschrittliches Programm erweitert werden?
وبعد قرابة الأربعة عقود، كيف سيتم توسيع هذا المبنى لبرنامج تقدمي جديد؟

Die New York Times nannte dieses Gebäude ein Wunder.
اعتبرت نيو يورك تايمز هذا المبنى كمعجزة.

Wenn ich dieses Gebäude ansehe und dann an die heutigen Kliniken denke, erstaunt mich das Ziel dieses Gebäudes.
عندما أنظر إلى هذا المبنى ثم أفكر بشأن المستشفيات اليوم، ما يدهشني هو طموح هذا المبنى.

Dann bat Jay Chiat mich, dieses Gebäude zu machen, auf diesem kuriosen Grundstück in Venice, und ich begann mit diesem dreiteiligen Ding, das man in der Mitte betrat.
ثم طلب مني جاي شيات لعمل هذا المبنى في هذه البقعة المسلية في البندقية، وبدأت بهذه الثلاث قطع، و أنت تدخل من المنتصف.

Als ich dann zurück nach San Francisco gezogen bin, haben wir dieses Gebäude gemietet.
لذا عندما أنتقلت مجدداً الى سان فرانسيسكو، قمنا بإستئجار هذا المبنى.

Sehen Sie sich dieses Gebäude in Chile an; es ist in zwei Hälften zerrissen, aber es ist kein Schutthaufen.
إذا نظرتم إلى هذا المبنى في تشيلي، إنه منقسم إلى نصفين، و لكنه ليس كومة حطام.

dieses Gebäude wird supermodern, es gibt sprachgesteuerte Fahrstühle und selbstreinigende Aschenbecher.
هذا المبنى سيكون مركز الفن من مصاعد تعمل بالصوت إلى طفايات سجائر تنظف نفسها

Ungeachtet was mit uns geschieht... dieses Gebäude muss sofort zerstört werden.
بغض النظر عما قد يحدث لنا أهم أمر هو تدمير هذا المبنى فورا قبل أن يستطيعوا الهرب إلى المدينة

Bald werden die Red Hats zurückkommen und dann dieses Gebäude Stein für Stein auseinander nehmen.
بالتحقيق والتفتيش في كل ركـُـن من هذه البناية

Die Leute, die mich verbrannt haben, haben ein spezialisiertes Gewehr für einen Scharfschützen, haben ihm eine Zugangskarte für dieses Gebäude besorgt, und ihn zum Konferenzraum im 4. Stock geschickt.
الناس الذين أحرقوني لديهم بندقية مخصصة لقنّاص أعطوه بطاقة دخول إلى هذه البناية وأرسلوه إلى غرفة الإجتماعات في الطابق الرابع

Er kennt dieses Gebäude so gut wie ich.
هو يعرف هذه البناية بقدر ما اعرفها انا

dieses Gebäude muss innerhalb von zehn Minuten evakuiert werden!
أحتاج إخلاء تلك البناية في عشرة دقائق

inklusive meiner Mutter und Vater, die lang genug lebten um ihr Kind dieses Gebäude bauen zu sehen.
بمن في ذلك امي و ابي الذين عاشا ليريا ابنهما يبني ذلك المبنى.

Die Natur ist Teil dessen, was dieses Gebäude lebendig macht.
الطبيعة هي جزء المولد، المحرك لهذا المبنى.

Sie verbanden den Stahlbeton richtig. Sie gossen die Stützpfeiler richtig. Und dieses Gebäude wird sicher sein.
و ربطوا حديد التسليح بطريقة صحيحة. وصبوا الأعمدة بطريقة صحيحة. و هذا البناء سيكون آمناً.

Falls Sie tatsächlich vorhaben, dieses Gebäude zu kaufen, will ich Ihnen von vorne herein sagen, ich werde ehrlich sein, was die versteckten Mängel angeht.
سيناتور اذا كانت لديك خطة لبناء هذا المبني هنا اريد فقط أن تعرف