"dieses gefühl" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا الشعور
• ذلك الشعور
• بهذا الشعور
• شعور
• ذاك الإحساس
• ذاك الشعور
• شعرت بذلك
• المشاعر
• ذلك الاحساس
• هذا الإحساس
• هذا الاحساس

aber bemerkte, dass dieses Gefühl für Stunden anhalten kann, manchmal sogar Tage.
لكنه لاحظ أن هذا الشعور قد يدوم لساعات أو حتى لأيام.

Ich weiss nicht, ob ich dieses Gefühl nur mit dir habe.
أنا لا أعلم إذا كنت بحاجتك للمحافظه على هذا الشعور

Das Verlangen zu springen. Weißt du, woher es stammt, dieses Gefühl?
أنت تتحرق شوقاً للقفز هل تعرف مصدر هذا الشعور ؟

Doch dieses Gefühl der Verwirrung ist elementar in der zeitgenössischen Kunst.
لكن ذلك الشعور المحير , هيكلي للفن المعاصر.

In 15 Jahren hatte ich nie dieses Gefühl für einen Kerl. Nicht einmal.
خلال 15 عاماً، لم يساورني هذا الشعور تجاه رجل حتى لمرّة واحدة.

Was hat sich verändert, dass dieses Gefühl der Spaltung so vertieft ist?
ما هو الذي تغير والذي عمّق هذا الشعور من الإنقسام؟

Und was könnte passieren, wenn wir dieses Gefühl vollständig ablegen würden?
وماذا يمكن أن يحدث حينما نتخلص من هذا الشعور الإنساني تمامًا؟

dieses Gefühl war ganz besonders, denn ich bin nicht dazu bestimmt, hilfreich zu sein.
كان هذا الشعور خاص جدًا، لاني لم أعتزم أن أكون مفيدة.

Wir müssen einfach anhalten, nicht wahr? dieses Gefühl ist eine wunderbare Sache.
لا نستطيع سوى أن نتوقف، أليس كذلك؟ هذا الشعور هو شئ رائع.

dieses Gefühl wollte ich allerdings nicht.
أنا لم أكن أريد أن أجرب هذا الشعور أبداً

dieses Gefühl ist alles, was zählt, Dad. Du starbst im Krieg.
هذا الشعور هو كل ما هو عليه يا أبي لقد متّ بقتل الشر في الحرب

Obwohl es nur zwei Jahre her war hatte er dieses Gefühl irgendwo unterwegs verloren.
مع انه كانت مجرد سنتان, بوقت ما خلال حياته, فقد هذا الشعور.

Es ist wie dieses Gefühl das man hat,-- wenn jemand etwas über einen sagt und man sich nicht verteidigen kann.
إنه يشبه هذا الشعور حينما يقول شخص ما شيئاً عنك و أنت لا تستطيع أن تدافع عن نفسك

Aber was ich auch immer gesehen habe, oder denke gesehen zu haben, ich habe dieses Gefühl...
أو ما أظنني رأيته، فإنه يتملكني هذا الشعور.

Gott, dieses Gefühl hatte ich niemals irgendwo in meinem Leben.
رباه ، لم يراودني هذا الشعور من قبل في حياتي

Vielleicht wird dieses Gefühl verschwinden,... wenn du deinen Kopf aus dem Sand ziehst und mit deiner Vergangenheit abschließt.
ربما هذا الشعور بالمرض قد يزول إن أوقفت التفكير في الماضي

Und ich weiß, dass du dieses Gefühl gar nicht kennst. Aber es ist toll.
وانا أعلم انك لا تدرك ماهية هذا الشعور ولكنه رائع

Und Hoffnung ist der Punkt, an dem wir, Aarons Freunde, ihn im Stich gelassen haben, weil wir zuließen, dass er dieses Gefühl der Hoffnung verliert.
والأمل هو الشئ الوحيد بالنسبة لنا، أصدقاء آرون، الذي خذلناه فيه،لأننا تركناه يفقد ذلك الشعور بالأمل.

Ich habe mich schon eine ganze Weile nicht mehr so wie jetzt gefühlt... und ich möchte, dass dieses Gefühl für die Ewigkeit bleibt.
ولا أريد أبدا أن لا اشعر بهذا الشعور مجددا

Nie werde ich dieses Gefühl von Abenteuer vergessen, das ich verspürte, als ich an Bord kletterte und zum ersten Mal in die kleine Kajüte starrte.
لن أنسى أبدا شعور المغامرة الذي انتابني عند صعودي على متن القارب وتحديقي في قمرتها الصغيرة لأول مرة.

Seltsamerweise, heilten diese Erkenntnisse nicht mein geringes Selbstwertgefühl, dieses Gefühl von Andersartigkeit.
بشكل غريب، هذه الاكتشافات لم تعالج تدني اعتزازي بنفسي، ذاك الإحساس بالغربة.

Ich weiß, es ist bloß ein Bodenwachs,... aber ich erinnere mich sehr an dieses Gefühl, als ich ein kleines Kind war,... das Gefühl, als werde ich bestraft, wenn meine Mutter das Haus sauber machte.
اعلم بانه ششمع تنظيف الأرضيّة، لكنني أتذكر ذاك الشعور حقاً بأن اكون طفلة صغيرة وأشعر وكأني معاقبة عندما تنظّف أمي المنزل

Es war eine Erfahrung völliger Ehrfurcht vor der Musik, und dieses Gefühl hatte ich lange nicht mehr gehabt.
كانت تجربة كونك في رهبة تامة من الموسيقى، ولم أكن قد شعرت بذلك من فترة طويلة.

Was, damit dieses Gefühl aufhört. Ich wollte nur, dass es aufhört.
أي شيئ لأوقف هذه المشاعر لقد أردتها أن تتوقف فحسب

Und ich war einfach überwältigt davon, wie wundervoll es sich anfühlte und wie ansteckend dieses Gefühl war.
وشعرت بالذهول من هذا الاحساس الرائع وكيف كانت عدوى ذلك الاحساس .

Das symbolisiert dieses Gefühl, sicher und zu Hause zu sein.
هذا يرمَز هذا الإحساس في كونك آمناً في المنزل

(Ross) Hallo, Ross, ich will, dass du dieses Gefühl nie vergisst.
مرحبا روس هذا أنت أريدك أن تتذكر هذا الاحساس