"dilemma" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المأزق
• والمعضلة
• المعضلة
• الورطة
• معضلة
• مأزق
• بمعضلة

Ich meine, hier sind viele wohlhabende Leute, die Kinder haben, und wir haben dieses Dilemma, wie wir sie erziehen sollen.
أقصد, يوجد فى تلك القاعة أناس كثيرون أغنياء و ليهم أطفال, و لدينا هذا المأزق عن كيفية تربيتنا لهم.

Ich bin zu alt für mich. Das ist mein Dilemma.
لقد أصبحت أكبر من نفسي إنه المأزق الذي وقعت فيه

Hamas, Fatah und das palästinensische Dilemma
حماس، وفتح، والمعضلة الفلسطينية

Sie brauchten Hilfe. Und auch die großen Firmen selbst steckten in diesem Dilemma.
كانوا في حاجة إلى المساعدة و الشركات الكبيرة نفسها لديها نفس المعضلة.

Vorausgegangene Fehlentscheidungen sind für das aktuelle Dilemma der EZB verantwortlich.
إن السياسات الخاطئة التي تبناها البنك المركزي الأوروبي في الماضي هي السبب في الورطة التي يعيشها الآن.

Damit stand ich vor einem Dilemma: Erzähle ich den Sterbenden, dass sie bald sterben werden, oder lüge ich sie an, um sie zu beruhigen?
مع هذا الامر, كنت اواجه معضلة هل اخبر المقبل علي الموت انه اقترب من مواجهة الموت ام اكذب عليهم لاريحهم ؟

Meine Damen, was wir hier haben ist ein Dilemma erster Güte.
سيداتي , ما نملكه هنا هو مأزق من الدرجة الأولى

Um bei diesem Dilemma fair zu bleiben, es ist wunderschön hier.
لأكون عادلاً إلى هذ المأزق إنه مكان جميل

Aber das macht nichts, denn ich weiß, wie wir dieses Dilemma umgehen.
هذا جيد ، لأنني قد وجدت طريقة لحل هذه المأزق

Es war R2-D2, der uns in dieses Dilemma gebracht hat, aber wohl ungewollt, nehme ich an.
انها ارتو - دي تو الذي وضعنا فى هذا المأزق شئ مهمل , انا متأكد

Japan und das russische Dilemma
اليابان والمعضلة الروسية

Das Dilemma ist, dass den armen Ländern die Mittel fehlen, um alle Orte mit allen Inputfaktoren zu verknüpfen. Sie stehen vor der Wahl, die meisten Inputfaktoren an ein paar wenigen Orten zu konzentrieren und so dort eine hohe Produktivität zu erzielen, oder Inputfaktoren überall zu verteilen und damit überall ein sehr geringes Produktionswachstum zu erzielen.
والمعضلة هنا هي أن البلدان الفقيرة تفتقر إلى الوسائل اللازمة لربط كل الأماكن بجميع المدخلات. وهي تواجه الاختيار بين ربط أماكن قليلة بأغلب المدخلات والحصول على إنتاجية عالية هناك، أو وضع بعض المدخلات في كل الأماكن والحصول على نمو ضئيل للغاية في الإنتاجية في كل مكان. ولهذا السبب تميل التنمية إلى التفاوت وعدم المساواة.

Das zentrale Dilemma der Kernkraft in einer zunehmend unter Wassermangel leidenden Welt ist, dass sie Wasser verschwendet, zugleich jedoch gegenüber Wasser anfällig ist. Zudem lebt die Atomindustrie Jahrzehnte, nachdem Lewis L. Strauss, der Vorsitzende der amerikanischen Atomenergiebehörde, erklärte, Atomstrom würde „zu billig werden, um seinen Verbrauch zu messen“, noch immer von üppigen Subventionen.
والمعضلة المركزية المرتبطة بالطاقة النووية في عالم يعاني من ضائقة مائية متنامية هي أنها مسرفة في استهلاك المياه، ولكنها رغم ذلك عُرضة لمخاطر متصلة بالمياه. وبعد مرور عقود منذ زعم لويس ل. شتراوس، رئيس هيئة الطاقة الذرية في الولايات المتحدة، أن الطاقة النووية "سوف تصبح أرخص من أن نتقاضى رسوماً لها"، فإن صناعة الطاقة النووية في كل مكان لا تزال تعتمد في بقائها على إعانات الدعم الحكومية السخية.

Und ich kam zu dem Schluss, dass, obwohl ein Dilemma einzigartig scheint, nicht das Dilemma einzigartig, sondern die Lösung einzigartig sein muss.
وتوصلت إلى استنتاج، على الرغم من غرابة المعضلة، إن المعضلة ليست غريبة، إنه الحل هو الذي لابد أن يكون غريبًا.

Inzwischen versuchte Lily die ganze Nacht das Dilemma in den Griff zu bekommen.
في هذه الأثناء، ليلي كانت مستيقظه طوال اللّيل في قبضات هذه المعضلة

Ich habe nicht das Gefühl, dass du dieses Dilemma ernst nimmst.
لحظة، لا أشعر أنك تأخذين هذه المعضلة على محمل الجد.

Begreifst du dein Dilemma?
أن يرجعك للسجن , هل تستوعبين حجم الورطة ؟

Ich muss es nur aus diesem Dilemma herausschaffen, um den Ball ihm Spiel zu halten.
ولكنني أحتاجُ أن أخرُج من هذه الورطة إن كنتُ سأنهي هذا الأمر.

Das ist das Dilemma, in das wir uns gebracht haben.
وهذه هي الورطة التي وضعنا أنفسنا بها.

Wir geben Ihnen 20 Sekunden pro Dilemma, um zu entscheiden, ob es akzeptabel ist oder nicht.
وسنعطيكم 20 ثانية لكل معضلة لتحكموا على ما إذا كنتم تعتقدون أنها أمر مقبول أم لا.

Ein sub-elektronisches Dilemma zwischen meinem direkten Befehl und seiner fundamentalen Inhibition, rationale Wesen zu verletzen.
علق في معضلة إلكترونية ما بين أوامري المباشرة وبين محرماته الأساسية التي تمنعه من إيذاء الكائنات العاقلة

Aber jetzt stehe ich vor einem Dilemma.
لكنني في مأزق نوعا ما

Wir haben hier ein Dilemma.
إننا في مأزق هنا.

Unsere moderne Welt stellt uns jetzt also vor ein Dilemma.
وإذن عالمنا الحديث الآن يواجهنا بمعضلة.