"dimensionen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأبعاد
• أبعاد
• أبعادها
• أبعادا
• البعد
• بُعد
• للأبعاد
• الابعاد
• بأبعاد
• بعدين
• عوالم
• أصبحت كمنطقة

Die Energie fließt an diese Stelle, die Wände der Dimensionen zerbröckeln.
الطاقة ستصب في تلك البقعة و الجدران بين الأبعاد ستنكسر

Doch was ist, wenn eine der zusätzlichen Dimensionen überhaupt nicht räumlich war, sondern zeitlich?
لكن ماذا إن كان أحد الأبعاد الآخرى ليس له بُعد مكاني، بل مؤقت؟

Aber diese Perfektion ist unsichtbar, da der Mensch diese Dimensionen nicht wahrnimmt.
لكن هذا الكمال غير مرئي لأن البشر لا يرون بهذه الأبعاد

hervorhebend, dass Demokratie nicht nur ein politischer Begriff ist, sondern auch wirtschaftliche und soziale Dimensionen hat,
وإذ تشدد على أن الديمقراطية ليست مفهوما سياسيا فحسب، وإنما لها أيضا أبعاد اقتصادية واجتماعية،

hervorhebend, dass Demokratie nicht nur ein politischer Begriff ist, sondern auch wirtschaftliche und soziale Dimensionen hat,
وإذ تشدد على أن الديمقراطية ليست مفهوما سياسيا فحسب وإنما لها أيضا أبعاد اقتصادية واجتماعية،

Wir müssen uns eingehend mit den mannigfaltigen Dimensionen dieser Frage befassen, namentlich der Energiesicherheit, der ländlichen Stromversorgung, den erneuerbaren Energiequellen und der Energieeffizienz.
وعلينا أن نستكشف أبعادها العديدة بما في ذلك أمن الطاقة وكهربة الريف ومصادر الطاقة المتجددة وكفاءة استخدام الطاقة.

Das Einzige, das sich durch Dimensionen wie die Zeit bewegen kann, ist Gravitation.
الشيء الوحيد الذي بوسعه أن يمر عبر الأبعاد مثل الوقت هي الجاذبية.

- Muss dimensional verzerrende Technik gewesen sein, die alles in zwei Dimensionen veränderte.
لابد أن لديه تقنية تزييف الأبعاد والتي تغيّر كل شيء إلى بُعدين

Oder unregelmäßig aber in drei Dimensionen, bei der das, was sich ändert, das Licht ist, nicht die Position der Bildpunkte.
أو تكوين ثلاثي الأبعاد حيث أن الشي الذي يتغير هو الضوء ، وليس موقع البكسل.

Er schlug vor, dass unser Universum mehr als die drei Dimensionen haben könnte, die wir alle kennen. Zusätzlich zu
اقترح أن كوننا هذا قد يحتوي على ما هو أكثر من الأبعاد الثلاثة التي ندركها جميعنا.

All diese Dimensionen haben Auswirkungen auf unser Wohlbefinden; darauf, wie unser Leben verläuft.
كل من هذه الأبعاد له آثارعلى طريقة عيشنا على مسار حياتنا.

Ehrlich, ich bin schon froh, wenn ich das mit den zwei Dimensionen richtig in der Schule hinbekomme.
أعني، بكل صراحة، سأكون سعيدة بما يكفي إن أستطعت فهم ثنائية الأبعاد بصورة صحيحة في المدرسة.

ii) die bei den drei Dimensionen der nachhaltigen Entwicklung und ihrer Integra- tion erzielten Fortschritte;
'2` التقدم المحرز فيما يخص أبعاد التنمية المستدامة الثلاثة وتكاملها؛

Sie schweben völlig frei in drei Dimensionen, ohne dass Kräfte auf sie einwirken.
يطوفون بحرية في أبعاد ثلاثة دون أي قوى تؤثر فيهم.

Der Index des sozialen Fortschritts definiert zuerst, was es heißt, eine gute Gesellschaft zu sein. Die Basis bilden drei Dimensionen.
مؤشر التقدم الاجتماعي يبداً بتعريف ماذا يعني أن تكون مجتمع جيد مرتكزًا حول ثلاثة أبعاد.

Genau so ist auch die extrazelluläre Matrix in 3 Dimensionen unglaublich vielfältig.
لذلك تعتبر مصفوفة خارج الخلية متنوعة للغاية في أبعادها الثلاثة.

Zwar ist dies insgesamt Sache des jeweiligen Landes, doch hat das Problem auch systemische Dimensionen.
وإذا كانت الجهود التي تبذل تتحدد في جانب كبير منها حسب البلد، فإن ثمة أبعادا عامة تكتنف المسألة.

Das kriminelle Element kennt keine moralischen Dimensionen.
البعد الأخلاقي قد غاب عن عقل هؤلاء المجرمين

Jede ist so real wie jede andere, im Sinne, dass es viele andere Universen gibt, jedes mit einer anderen Form für zusätzliche Dimensionen.
الكل حقيقي مثل كل الآخرين بمعنى ان هناك اكوان كثيرة كل منها له شكل للأبعاد الاضافية

Wir alle kennen die gewöhnlichen drei Dimensionen des Raumes.
هذا هو ، نحن جميعا نعلم عن الابعاد الثلاثة للفضاء

Niedrige Ebene, Söldner, spüren magische Wesen durch mehrere Dimensionen auf.
المستوى الأدنى ، المرتزقة يمكنهم أن يتتبعوا سحرة بأبعاد مختلفة . لماذا ؟

Zwei Dimensionen sind Länge und Breite, also etwa ein Quadrat.
الآن بعدين هما الطول و العرض و الذي يمكن ثمثيله بمربع واحد

Wer möchte verrückte Shows aus zufälligen Dimensionen schauen... und... und wer möchte so egoistisch sein und sein alternatives Ich sehen?
و الآن من يريد مشاهدة برامج مختلفة في عوالم مغايرة لعالمنا؟ و من يريد أن يصبح مهووساً بشكل نرجسي في ذواتهم البعدية؟

Das ist wie bei Unbekannte Dimensionen. Läuft die Serie bei Ihnen?
أصبحت كمنطقة من العصور الغابرة هل رأيت ذلك العرض هناك؟