"dinge zwischen uns" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأمور بيننا

Die Dinge zwischen uns liefen so falsch nach allem mit Milo und-und-und Vanessa.
الأمور بيننا انصرفت عن غايتها بعد ما حدث مع مايلو ، وفينيسا

Die Dinge zwischen uns sind nicht mehr dieselben gewesen, seit du durch ein Wunder von den Toten zurückgekommen bist.
لم تعود الأمور بيننا كما كانت منذ أن نجوت من الموت بأعجوبة

Während ich völlig glücklich damit bin, wie die Dinge zwischen uns stehen,... sagtest du, dass du nicht mit mir ausgehen möchtest, weil ich zu schlau für dich wäre.
على الرغم من أنني سعيد جدا بكيفية سير الأمور بيننا أنت قلت أنك لم تريدي أن ترتبطي بي لأنّني كنت أكثر ذكاءا منك بكثير

Und du, wenn du dich so wohl fühlst, wie die Dinge zwischen uns stehen,... wieso bist du dann so eifersüchtig?
و أنت ،إذا كنت سعيدا بكيفية سير الأمور بيننا لماذا أنت غيور جدا؟

Ich bin nicht stolz darauf, wie die Dinge zwischen uns gelaufen sind.
تعلم أنني لست فخورا بالطريقة التي إنتهت بها الأمور بيننا

Wenn wir Sex haben, dann wirst du dich daran erinnern, wie magisch die Dinge zwischen uns waren.
لو مارسنا الجنس فسوف نتذكر كيف أن الأمور بيننا كانت سحريه

Wenn ich sie nur nochmals sehen könnte, würde ich versuchen, die Dinge zwischen uns zu bereinigen.
لو أنّني أتمكن من رؤيتها مرةً أخري كُنت سأحاول تصحيح الأمور بيننا.

Dafür, wie die Dinge zwischen uns gelaufen sind, und... wie ich dich behandelt habe.
على الطريقة التي كانت تسير بها الأمور بيننا. وكذلك... على طريقة معاملتي لك.

Als die Dinge zwischen uns wahrhaft schlimm wurden, fing ich an jemand anderen zu sehen.
عندما آلت الأمور بيننا إلى كونها يائسةٌ جدًّا، بدأتُ أواعد شخصًا آخر.

Vincent, das ist nicht leicht für mich, aber jetzt, wo Sam im Gefängnis ist, müssen sich die Dinge zwischen uns ändern.
لكن الآن , بما أن سام في السجن يجب أن تتغير الأمور بيننا

Mich entschuldigen, sollte ich etwas gesagt haben, das deine Gefühle verletzt hat und die Dinge zwischen uns klären.
لكي اعتذر لأي شئ قولته .. جرح مشاعركِ -ولتنظيم الأمور بيننا

Vielleicht... könnte es sogar, die Dinge zwischen uns beheben.
ربما.. يمكننا أن نصلح الأمور بيننا

Hör auf zu hoffen, das die Dinge zwischen uns in Ordnung kommen.
توقف عن تمني أن تتحسن الأمور بيننا.

Dass es Zeit war, die Dinge zwischen uns in Ordnung zu bringen.
هذا هو الوقت لإصلاح الأمور بيننا

Jocelyn, ich habe mich immer gefragt, wie sich die Dinge zwischen uns entwickelt hätten,
جوسيلين), لم أتوقف عن التسائل) كيف تغيرت الأمور بيننا

Ich will die Dinge zwischen uns klar stellen.
أريد بحق أن أصحح الأمور بيننا

Damit ich die Dinge zwischen uns in Ordnung bringen kann. vielleicht auch die zwischen Joe und Iris.
لأحاول إصلاح الأمور بيننا وبين (جو) و(أيريس) أيضًا

Clark hat eine Tür zwischen den Welten geöffnet, und daher habe ich die Chance, die Dinge zwischen uns in Ordnung zu bringen, und der Vater zu sein, den du immer wolltest.
إذ فتح (كلارك) الباب بين العوالم ما منحني فرصة ثانية لأصحح الأمور بيننا... وأكون الوالد الذي طالما أردته...

Sieh mal, Holly, ich weiß, die Dinge zwischen uns sind angespannt, aber ich würde dir gerne persönlich bei deinem Vampirproblem helfen.
إسمعي يا (هولي)، أنا أعلم أن الأمور بيننا... قد تعرضت لتوتر. ولكنني أود حقاً أن أساعدكِ...

Hör mal, ich weiß, dass die Dinge zwischen uns nicht bei 100% sind, aber... du kannst immer mit mir reden.
انظري، أعلم أن الأمور بيننا 100%... .