"dir aufgefallen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لاحظت
• لاحظتي
• على ملاحظتك
• ألاحظت

Vielleicht ist es dir aufgefallen, mit vernünftig ist Schluss bei mir.
ربما لاحظت يا سبايك لقد تركت العقلانية بفي مكان بعيد

Ich bin etwas knapp an Freunden hier, falls es dir aufgefallen ist.
كما ترى فإنه قل عدد أصدقائي هنا إن لم تكن لاحظت

Vielleicht ist dir aufgefallen, dass ich mich nicht in Situationen begebe, die mir Angst machen.
لابد أنك لاحظت.. ..أنى لا أضع نفسى فى أى موقف صعب0

Ist dir aufgefallen, dass ihre Schilde noch aktiv sind?
هل لاحظت الدروع لازالت صامدة مع كل هذا ؟

Ist dir aufgefallen, dass ich 'nen verdammt beschissenen Tag habe?
لا اعرف اذا لاحظت أننى مريت بيوم سئ للغاية

Ich weiß nicht, ob es dir aufgefallen ist, aber als du das erste Mal von der Pizza-Sache erzählt hast... war ich etwas skeptisch.
ماذا هنالك؟ لا اعرف إن كنتَ لاحظت ، لكن عندما طَرحتَ فكرة مطعم البيتزا..

Mir sind in letzter Zeit ein paar komische Dinge an dir aufgefallen.
لقد لاحظت مؤخراً أن هناك أموراً غريبة تحصل لك

Ist dir aufgefallen, wie ekelhaft Rinderkoteletten immer waren und jetzt fanden sie kürzlich eine Möglichkeit, sie stattdessen wirklich lecker zu machen?
هل لاحظت من قبل أن لحم الأضلاع مقزز ولكن مؤخراً وجدوا طريقة ليجعلوها لذيذة بدلاً عن ذلك؟

Ist dir aufgefallen, wie viele der Idioten bei einem Unfall wegrennen?
وحين يصطدم أخيراَ ذلك الغبي هل لاحظت كم منهم يخرج ويركض ؟

Ist dir aufgefallen, ob Ben in letzter Zeit Frauenbesuche hatte?
هل لاحظت ان كان بين يستقبل زوارا كثيرا مؤخرا؟

Ist dir aufgefallen, wenn du sie loswerden willst, taucht sie immer wieder auf, wie bei der Stripperversion von Hau den Maulwurf, aber wenn du sie brauchst, verschwindet sie?
هل لاحظت يوماً كيف أنك كلما أردت رحيلها، ما تنفك تظهر باستمرار، ولكن كلما أردت العثور عليها، تختفي؟

Hör zu, ich weiß nicht, ob es dir aufgefallen ist, aber der Großteil der Pfleger ist weg.
إنظر , لست متأكدة من أنك لاحظت لكن معظم الطاقم الطبي قد أخلوا الغواصة

Du regst dich wegen 'nem Zug von einer Bong auf, aber ich weiß nicht, ob's dir aufgefallen ist, aber wir sind in einer Bar.
حسنا , لقد كنت تراقبني حول كل شيء ولكني لا أعلم لو لاحظت

Hey, ist dir aufgefallen, dass Dean in letzter Zeit ein kleines bisschen neben der Spur ist?
انت هل لاحظت شيئا غريبا بخصوص دين مؤخرا؟

Das ist dir aufgefallen? Natürlich. Diese Kehrtwendung.
ـ إنّك لاحظت هذا ـ بالطبع، محاصرتي هكذا، كانت عبقرية

Ich weiß nicht, ob es dir aufgefallen ist, aber die Dinge hier werden etwas trostlos.
لستُ موقنًا أنّك لاحظت ذلك، لكن الأمور تتحوّل للكآبة قليلًا هنا.

Ich weiß ja nicht, ob es dir aufgefallen ist, aber er versohlt dir den Hintern.
انا لا أعلم اذا لاحظت هذا لكنه جلدك جلد والله

Ist dir aufgefallen, je mehr du trinkst, umso besser wird der Laden?
هل لاحظتي أنه كلما شربت أكثر، يصبح هذا المكان أفضل؟

Oh ja, das stimmt. Vielen Dank, dass es dir aufgefallen ist, Chow.
أجل في الواقع، شكراً على ملاحظتك يا (تشاو)

Ist dir aufgefallen, wie sie... wie sie sich geöffnet haben, sich alles von der Seele geredet haben?
ألاحظت كيف كيف فتحا قلبيهما لبعضهما البعض وقاموا بالتعبير عن مشاعرهم ؟