"dir sicher" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• متأكد
• متأكدة
• واثق
• واثقة
• متأكده
• متأكّد
• متاكد
• متأكّدة
• موقنة
• موقن
• واثقٌ
• متأكدا
• على يقين
• أواثق
• أمتأكد

Bist du dir sicher, dass das ein Geschäftsangebot ist und nicht eine verwirrte Mami-Sache?
إذن أنت متأكد أن هذا طلب بخصوص العمل وليس شيء ملتوي مع أمك؟

Jetzt waren wir schon bei 6 Häusern. Bist du dir sicher mit der Adresse?
لقد مرت ساعتين نبحث في ست اماكن انت متأكد ان هذا هو المكان ؟

[Qui-Gon] Und du bist dir sicher, dass an Bord nichts weiter ist?
هل أنت متأكد أنه لا يوجد شيء على سطح السفينة؟

Mutter, bist du dir sicher, dass wir keine Hilfe holen sollten?
أمي، هل أنتِ متأكدة من أنه لا ينبغي طلب المساعدة؟

Bist du dir sicher, dass du nichts über die andere Zeitachse wissen willst?
هل أنتِ متأكدة بأنكِ لا ترغبين بمعرفة المزيد عن الخط الزمني الآخر؟

Und du bist dir sicher, dass das niemand herausgefunden haben könnte?
هل أنت واثق أنه لا يوجد أحد قد عرف بهذا؟

Bist du dir sicher, dass du das immer noch durchziehen willst?
هل أنتِ واثقة من أنكِ مازلتِ بخير بشأن ذلك ؟

Bist du dir sicher mit dem Kosmetikstudio?
هل أنت متأكد من نجاح مشروع مركز التجميل؟

Ich will ja nicht pingelig sein, T, aber... bist du dir sicher, dass das alles richtig ist?
لكن , هل أنت متأكد أنك فهمته بشكل صحيح ؟

Bist du dir sicher, dass wir Misa retten können wenn ich tue was du sagst?
هل أنت متأكد بأن ذلك سينقذ ميسا فقط لو اتبعت توجيهاتك

Bist du dir sicher, dass du nicht doch in die Notaufnahme willst?
هل أنت متأكد أنك لا تريد الذهاب لغرفة الطوارىء؟

Du bist dir sicher, dass du dich nicht einfach für ein kleines Nickerchen hinlegen kannst?
هل أنت متأكد أنك لا تستطيع أن تستلقي من أجل قيلولة صغيرة ؟

Bist du dir sicher, das du derjenige bist, der das anweisen sollte?
هل أنت متأكد من أنك من يمكنه اتخاذ هذا القرار؟

Bist du dir sicher, dass sie nicht das Packet gefunden haben?
متأكد أن المباحث الفيدرالية لم تجد العبوة؟

- Es gefällt dir sicher nicht. Es kommt nirgendwo Bowling vor.
متأكدة أنها لن تعجبك ، لا يوجد ما يتعلق بالبولينغ في المسرحية

- Hätte er bloß Schluss gemacht. - Bist du dir sicher?
ــ اتمني أن ينفصل عني ــ هل انتِ متأكدة من أنه كذلك ؟

Liebling, bist du dir sicher das du alles eingepackt hast? Lecker. Unsere Fotos sind in der Zeitung.
عزيزتي هل أنتِ متأكدة من حزمكِ لكل شيء؟ صورنا موجودة في الصحف

Ich wusste nicht mal, dass du eine Freundin hast. Bist du dir sicher?
لم أكن حتى أعلم بأنك تقابل أي فتاة هل أنت واثق من هذا؟

Bist du dir sicher, dass hier kein Grenzschutz ist?
هل أنت واثق بعدم وجود دوريّة لمراقبة الحدود هنا؟

- Doch Ihr werdet sie versöhnen. - Bist du dir sicher?
لكن يجب ان تعيد الياه الى مجاريها هل انتى واثقة من ذلك؟

- Möglicherweise Vektor-Koordinaten. - Bist du dir sicher mit den Zahlen?
ربما هذه إحداثيات المصنع هل أنتى متأكده من هذا الرقم؟

Bist du dir sicher, dass du richtig entschieden hast?
هل أنت متأكّد من أنك لا تَأْسفُ على القول لا إلى والدك؟

Bist du dir sicher, Harry? Du hast es ungefähr 20 Mal gesehen.
هاري",هل انت متاكد ؟" لقد شاهدته ما يقرب من عشرون مره

Du bist dir sicher, dass du nicht einfach auf Ladenschluss wartest?
أأنتِ متأكّدة أنك لا تنتظرين وقت الإغلاق؟

Also angesichts unseres gefährlichen Tanz Karmas... bist du dir sicher, dass du dafür bereit bist?
لذا إعتبارًا بالعاقبة الخطيرة لرقصتنا، فهل أنتِ موقنة من استعدادكِ لذلك؟

Du weißt, was du weißt. Und du bist dir sicher. Aber ich nicht.
إنّك تتصرّف وفق ما تألف، وأنت موقن منه، لكنّي غير موقنة.

Bist du dir sicher?
هل أنت واثقٌ من ذلك ؟

Sei dir sicher, dass deine so genannten Freunde sich nicht nur über dich lustig machen.
وما الذي يجعلك متأكدا من أن هؤلاء الذين تدعي بأنهم أصدقاء لن يجعلوك محط السخرية؟

Ich sage Paige Bescheid, Hauptsache, du bist dir sicher.
أنا سأترك بيج أعرف ما الأمر طالما كنت على يقين.

Bist du dir sicher, dass du ihn so schlagen kannst, dass nicht meine Zähne kaputt gehen, wenn er reinfliegt? Der Schlag ist kinderleicht, Moss.
قبل أن تفعل هذا، أواثق أنكَ تستطيع فعل ذلك دون أن تكسر أسناني؟

Bist du dir sicher, dass du nach dem Vorfall da unten bereit bist?
أمتأكد من قدرتك علي هذا بعد كل ماحدث الليله ؟