"dir sorgen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أنتِ قلقة
• قلقاً
• أنت قلق
• يقلقك
• انت قلقه
• أنتَ قلق
• قلقك
• قلقةٌ
• أأنت قلقة
• أنت قلقٌ
• انت قلق

- Ein Typ bedroht deinen Sohn, ihn umzubringen, und darüber machst du dir Sorgen?
وهذا ما أنتِ قلقة بشأنه؟ لا، لن أدع أخّي يخاطر بحياته

Machst du dir Sorgen wegen einer ungeraden Anzahl? Ich kann deiner Mutter ein Date beschaffen.
هل أنتِ قلقة حول الأعداد الفردية لأني سأحضر لأمكِ رفيق

Wenn du dir Sorgen um den Wasserhaushalt machst, könntest du ja kleinere Töpfe anschaffen.
إذا كنت قلقاً على التجفيف ربما يجب عليك أن تشتري لي أوعية أصغر

Du machst dir Sorgen, wegen dem Super-Computer in deinem Kopf.
أنت قلق حول هذا ياصاحب الكمبيوتر الخارق في عقلك

Du kannst mit jedem verheiratet sein, wenn es das ist, was dir Sorgen macht.
بإمكانك الزواج بأي شخص إذا كان هذا ما يقلقك

Machst du dir Sorgen, dass die dich verurteilen, weil du eine Anwaltsgehilfin bist?
هل انت قلقه انهم سيحكمون عليكي لكونك مدعيه قانونيه?

Oh, du machst dir Sorgen wegen deinem Dad, hm?
أنتَ قلق بشأن والدك، هاه؟ هاه؟ كلا، لا، لا.

Ich dachte, dass du dir Sorgen machst und wollte sagen, dass alles gut ist.
كنت اعرف قلقك ,لذا اردت ان اُعرفك ان الأمور كلها على مايرام

Machst Du dir Sorgen, dass ich Dich da mit hinein ziehen könnte?
هل أنتِ قلقة أن أشرككِ فى الأمر؟

Machst du dir Sorgen wegen dieser Beurteilung, oder was?
أنتِ قلقة حول هذا التقييم أم ماذا ؟

Du machst das nur weil du dir Sorgen über dieses wertvolle Auto gemacht hast.
أنتتفعلهذافقط .. لأنك كنت قلقاً على سيّارتك الثمينة

Wenn du dir Sorgen machst, weil dir die Story weggenommen wurde, vergiss es. Ist nicht deine Schuld.
كما تعرف، إن كنت قلقاً من أن تأخذ رئاسة التحرير قصتك، فليست غلطتك.

Sie dachte, du würdest dir Sorgen darüber machen, was sonst passieren würde.
وما تكون؟ ظنّت أنّكَ كنتَ قلقاً حول ما قد يحدث لو لم تقفز

Machst du dir Sorgen, dass uns der Kerl vielleicht umbringt?
هل أنت قلق قليلا أن هذا الشخص ربما يقتلنا ؟

Aber jetzt machst du dir Sorgen um die Konsequenzen, was ich nicht mache.
، أترى ،مــاتفعله الآن ، أنت قلق بخصوص الـعواقب فى حين أنني لستُ كذلك

Ich hatte nichts mit einer dieser Frauen, falls du dir Sorgen machst.
لم أقم أي علاقة مع هؤلاء النساء إذا كان هذا ما يقلقك.

Als du mich im Stich gelassen hast, habe ich etwas gesehen, das dir Sorgen bereiten sollte, wenn du ernsthaft diesen Planeten übernehmen willst.
بعد أن تركتيني، رأيت شيئاً يجب أن يقلقك كثيراً... إذا كنت جادة... بإحتلال هذا الكوكب ؟

Hast du dir Sorgen gemacht, dass du schwanger bist mit dem Kind deiner Angreifer?
هل انت قلقه من ان تكوني حامل بطفل مغتصبك؟

Du machst dir Sorgen um Miss V-Six, Größe 32. Ich mache mir Sorgen wegen dieser Typen, die Eddie auf dem Markt gejagt haben.
أنتَ قلق بشأن الآنسة من (فى ـ 6) مقاس 6 وأنا قلق بشأن الذين كانوا يلاحقون (إيدى) فى السّوق

Ich nehme an du fragst weil du dir Sorgen machst das das ich von einer Klippe fallen könnte, das es verantwortungslos wäre wenn nur einer von us Zugang zu diesem Raum hätte, eher als das es eine frage des Vertrauens wäre.
سأفترض أنك تسألني بدافع قلقك من أن أسقط من على مرتفع أو ما شابه أنه سيكون عيب خطير

Du machst dir Sorgen, dass jemand innerhalb der Arche einen Versuch wagen könnte?
أأنتِ قلقةٌ أن شخصاً ما سـيحاول أن يطلقَ عليكِ في الآرك ؟

Machst du dir Sorgen um Andrew?
أأنت قلقة بشأن (أندرو)؟

Also, egal, was dir Sorgen bereitet, vergiss es.
لذا توقف عن القلق عن أيٍّ كان ما أنت قلقٌ بشأنه

Diese atrianischen Radikalen, um die du dir Sorgen machst?
أنت تعرف هؤلاء الأتريين المتطرفين الذي انت قلق بشأنهم ؟