"dir versichern" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أؤكد لك
• أؤكّد لك
• أن أطمأنك

Ich kann dir versichern, dass er dieses Chaos nie geplant hat.
استطيع أن أؤكد لك أن جو لا علم له بهذه المهزلة

Das geht dich eigentlich nichts an, aber ich kann dir versichern, sie war nicht billig.
حسنا, في الحقيقة هذا ليس من شأنك كريستي ولكن يمكن أن أؤكد لك إنه لم يكن رخيصا

Wenn du damit vorschlägst, dass ich meine alten Freunde kochen und essen soll, kann ich dir versichern, dass ich das in deren Augen bereits getan habe.
اذا كنت تقترح عليّ أن أطهو وأأكل أصدقائي القدامى, يمكنني أن أؤكد لك, بأنه من وجهة نظرهم, لقد قمت بذلك فعلاً.

In den letzten 4 Jahren war ich einer der 3 Größten und ich kann dir versichern, dass keiner soviele Dienstleistungen anbietet wie wir.
اشتغلت في 3 وكالات ضخمة في الأربع سنين المنصرمة ويمكنني أن أؤكد لك أن خدمتنا لا تضاهى

Also kann ich dir versichern, dass ich auch keine Zeit für Spielchen habe.
لذا أؤكّد لك أنّي أنا الآخر لا أملك أيّ وقت للعب الألاعيب.

Ich kann dir versichern, diese Frage ist für mich genauso unangenehm wie sie es für dich ist.
أمى, استطيع أن أطمأنك, أنا غير مرتاح لهذا اسألك لفعل هذا المرشحين قدموا طلباً بقييده

Ich kann dir versichern, dass die Reihenfolge der Karten rein zufällig ist.
أؤكد لك ان ترتيب هذه البطاقات عشوائى كليّاً

Sie ist nicht hier. Aber ich kann dir versichern, daß sie und dein Sohn in Sicherheit sind.
إنها ليست هنا، ولكنني أؤكد لك أنها هي وابنك بأمان تام.

Ja, aber ich kann dir versichern, dass er es nicht war.
أجل لكنني أؤكد لك أنه لم يفعلها كيف تعرف ذلك ؟

Eigentlich ja, ist es, und ich kann dir versichern, ich habe absolut keine Bräunungsstreifen.
حسناً، في الحقيقة، أجل، إنه أمراً مهماً، ويمكنني أن أؤكد لك أنني ليس لدي أي خطوط سمراء.

Wenn ich eine Woche Zeit hätte, um meinen Erzfeind zu finden, kann ich dir versichern, dass ich keine Gäste unterhalten würde.
اذا كان لدي اسبوع لايجاد عدوي الفاني أؤكد لك بأني لن اسلي الضيوف

Um dich ein bisschen zu beruhigen, kann ich dir versichern, dass sie nicht mit diesem befreundeten Fotografen schläft.
إن كان هذا سيريح ذهنك، أؤكد لك انها ليست على علاقة مع صديقها المصور

Egal, was dich bedrückt, ich kann dir versichern, es ist nicht das Ende der Welt.
وأيا كان مرضك، يمكنني أن أؤكد لك أنها ليست نهاية العالم

Ich kann dir versichern, Letzteres macht mehr Spaß.
بإمكانك التماشي معه و أؤكد لك أن الشيء الأخير أكثر متعة

Ich kann dir versichern, ich tue alles in meiner Macht Stehende.
أنا أؤكد لك أنني افعل كل ما في وسعي

"Lass mich dir versichern, dass ich lebe, es geht mir gut."
أولاً دعنى أؤكد لك أننى حىٌ أرزق.

Ich kann dir versichern, der Elefant verließ nie das Gebäude.
أؤكد لك أنّ الفيل لم يغادر المبنى أبدا.

Ich kann dir versichern, dass die Gnade Gottes nicht nur für mich da ist.
أؤكد لك أن إرادة الرب لا تقف عندي

Denn ich kann dir versichern, dass sowas nicht wieder passieren--
؟ لذا يمكنني أن أؤكد لك ...أن هذا لن يحدث

Ich kann dir versichern, dass ich nicht das Verlangen habe, zu sehen, wie dem Kind Schaden zugefügt wird.
أؤكّد لك أنّي لا أرغب قطّ بأنّ تتعرّض تلك الطفلة للأذى.

- Ich kann dir versichern... hätte er uns einfach gehen lassen, wäre niemand verletzt worden.
ـ أستطيع أن أؤكّد لك إن كان قد تركنا وشأننا فما كان ليتعرض أحد للأذى

Ich kann dir versichern, dass ich es genauso sehen.
يمكنني أن أطمأنك أن قلبي يوافقك