"direkt von der" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مباشرة من
• مباشرةً من

Tut mir leid. Wäre ich nicht direkt von der Arbeit gekommen, hätte ich mich noch umgezogen.
أنا آسف ، تعرفين ، لقد أتيت مباشرة من العمل ، وإلا لكنت غيّرتُ ملابسي

Ich komme direkt von der Arbeit, hatte leider keine Zeit mich umzuziehen.
ليس لدي الوقت لأغير ملابسي كان على القدوم مباشرة من العمل

Diese Sensoren nehmen diese internen Signale auf, die tief in der Mundhöhle, direkt von der Hautoberfläche aus, erzeugt werden.
هذه المجسات تلتقط تلك الإشارات الداخلية منبع عميق داخل تجويف الفم، مباشرة من سطح الجلد.

Kohlendioxid absorbiert Licht nicht direkt von der Sonne.
لا يمتص ثاني أكسيد الكربون الضوء مباشرةً من الشمس.

Ging zur Armee und tritt uns bei direkt von der Joint Task Force 2.
ذهب للجيش وانضم إلينا مباشرةً من قوة المهمات المشتركة الثانية

Aber nicht von deiner Ranch, sondern direkt von der Grenze.
ولكننا لم نأتى من اتجاه مزرعتك لقد أتينا مباشرة من الحدود.

Sie wurden direkt von der Konklave angefordert.
لقد حضروا بناءاً على أوامر مباشرة من الإجتماع السرّي

Ich habe etwas, direkt von der Grand Jury,... das Sie lieber früher als später sehen sollten.
لدي بعض الأوراق مباشرة من هيئة المحلفين والتي سترغب برؤيتها في أقرب فرصة ممكنة

Und wenn das noch nicht genug Druck ist, haben wir zwei Kommentatoren, die direkt von der Welttour kommen,
وإذا كان هناك ظغط إضافيّ لإستدعائنا هنا للتعليق لنا اليوم, مباشرة من الجولة العالمية

Ich komme direkt von der Arbeit, daher hoffe ich, du hast etwas zu essen da.
لقد جئت مباشرة من العمل، لذا من الأفضل أن يكون لديكَ طعام.

Wir laden sie direkt von der Stromleitung in den Arbeitsspeicher in diesem Aktenkoffer.
نحملها مباشرة من خطوط الكهرباء إلى شرائح الذاكرة العشوائية الموجودة في هذه الحقيبة

Nach 10 Jahren lähmender Schreibblockade, hatte ich endlich das Gefühl, direkt von der Zitze der Muse zu trinken.
بعد 10 أعوام من عدم قدرتي على الكتابة، شعرت أخيرا أنني أنهل مباشرة من ضرع الإلهام.

Das sind Live-Bilder, die direkt von der Quelle eingespeist werden.
الآن كما ترون هذه صور حية تم استقدامها مباشرة من خلال أداة " تغذية معلومات حية "

Ich kam direkt von der Arbeit. Gehen wir in mein Büro.
ـ لقد جئت مباشرة من العمل، لماذا ؟

direkt von der Klagemauer, was?
ها هو قادم مباشرة من حائط المبكى

Jetzt kann Remus seine Schanklizenzen direkt von der Quelle kaufen, sooft er sie braucht.
والآن فإن "ريمس" يمكنه شراء أذون الكحول مباشرة من مصدره وقتما أراد.

Oder direkt von der Kuh Milch trinken kannst.
او تشرب الحليب مباشرة من البقرة

Beug dich einfach vor und ich werde direkt von der Quelle trinken.
مِل إليّ فحسب وسأرتشف مباشرةً من المصدر.

Als Elena angefangen hat sich zu ernähren, wer hat gesagt, sie könne nur Blut direkt von der Vene trinken?
حين بدأت (إيلينا) التغذّي، من قال بها بأن تشرب الدماء مباشرةً من الوريد؟