"distanz" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المسافات
• مسافات
• مبعدة
• بُعد
• مسافة
• المسافة
• البُعد
• بمسافة
• مسافتي
• المسافه
• عن بعد

die Distanz verringern, die Lücke schließen.
نريد أن نقلل المسافات ، نريد ردم تلك الفجوة.

Und wir können das gleiche tun wie Ökologen an Land und die Distanz zum nächsten Nachbarn messen.
وبمكننا بعد ذلك بالقيام بالاشياء التي يقوم بها علماء البيئة على اليابسة والقيام باقرب المسافات بالجوار.

Und erst in den letzten 5.000 Jahren mit steigender Frequenz und Distanz.
وفقط في 5000 عاماً الماضية، في معدلات متزايدة، في مسافات متزايدة.

Ich bleib gern auf Distanz, denn ihr Freund ist ganz schön furchteinflößend.
أحب أن أبقى على مبعدة لأن صديقها مخيف للغاية

Dieses Ereignis wurde für uns live übertragen. Aus einer Distanz von über 140 Millionen Kilometern.
بُث هذا الحدث مباشرةً لنا من على بُعد أكثر من 90 مليون ميل.

Wie einsam und allein sie auch sein mag, mit Männern bleibt sie... auf Distanz.
ليس مهماً كم كانت وحيدة لقد أبقت على مسافة بينها و بين الرجال

Es beschützt ihn. Es liegt in deiner Verantwortung, diese Distanz zu bewahren.
بل حمايته هو أيضاً، إنها مسؤوليتكِ الإبقاء على تلك المسافة محفوظة

Planeten mit der richtigen Größe und Distanz zu finden ist nur der Anfang.
لذلك فإن العثور على كواكب ذات حجم مُناسب وتقع على البُعد الصحيح عن نجومها ما هي إلاّ البداية

Ich fühlte, und fühle immer noch, eine enorme Distanz zum menschlichen Mainstream.
لقد شعرت .. وما زلت اشعر .. بمسافة كبيرة تفصلني عن البشر

Ich bleibe also auf Distanz und was dann?
إذاً أحافظ على مسافتي ثم ماذا؟

Bleiben Sie auf Distanz. Räumen Sie den Luftraum auf 5 Meilen.
حافظوا على المسافات وابقوا الهواء ل 5 اميال

Sie ist ein Miststück. Dafür dass sie zwischen dir und den Kindern eine solch große Distanz aufbaut.
إنها حقيرة حين وضعت كل هذه المسافات بينك وبين أبنائك

Sie schlucken jedes Signal auf kurze Distanz.
إنّه يشوش على إتصالات المسافات القريبة الآن

Die Distanz zwischen dir und mir, sie muss zerstört werden.
أشواقي وأشواقك سيقللون هذه المسافات

Natürlich hat die Distanz nicht geholfen.
أعني, بعد المسافات لم يساعدها.

Um eine Höhlenkarte zu erstellen, muss man in der Höhle alle paar Meter Messstationen aufbauen und mit einem Laser die Distanz zwischen den Stationen messen.
لصنع خريطة كهف، عليك أن تعدّ محطات مسح كلّ مسافات قصيرة داخل الكهف، و تستعمل ليزرا لقياس المسافة بين هذه المحطات.

Das sind Scharfschützen, die aus geringer Distanz schießen.
إننا نتحدث عن رماة محنكين يطلقون الرصاص من مسافات قصيرة جداً

Es nähern sich Wärmesuchraketen auf einer Distanz von weniger als einer Meile.
أرصد قذائف حرارية تقترب من مبعدة أقل من ميلٍ

Ich denke, diese Löwen kommunizieren miteinander. Auf längere Distanz.
أعتقد أن هذه الأسود تتواصل مع بعضها من على بُعد

Ein einziger Kopfschuss, aus naher Distanz. Die Kugel ist bis in das Schädelinnere durchgesackt.
أُصيبَ برصاصة واحدة في رأسه من مسافة قريبة تناثرت شظايا الرصاصة داخل الجمجمة

Dachte ich erst auch, aber aus so kurzer Distanz...
لقد فكرت بذلك، ولكن عن هذا البُعد..

Ich weiß, wie hart du arbeitest... Du hältst alles und jeden auf Distanz.
أعرف صعوبة ما تعاني لتبقي نفسك بمسافة عن الآخرين

Keine Sorge. Ich bleibe auf Distanz.
أحافظ على مسافتي بينه، لا تقلقي

Können Sie und erklären, warum diese Distanz wichtig ist?
حسناً,أيمكنك التفسير لنا لماذا هذه المسافه مهمه؟

Sie mögen diesen Gedanken, dass Roboter eine neue Art von Spieletechnologie auf Distanz sind.
انهم يحبون فكرة التفكير في الروبوتات كنوع جديد من تكنولوجيا اللعب عن بعد