"doch als" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكن عندما
• ولكن عندما
• ولكن حين

Doch als wir heute durch die Stadt zogen, gab es dort keine einzige Seele.
لكن عندما إتجهنا إلى البلدة هذا اليوم، وياللعجب، لم تكن هناك أي روح.

Doch als sie mir den Joint zurückgab, fiel Asche auf meine Boxershorts.
لكن عندما ارادت ان ترجع الدخان سقط بعض الرماد على البوكسر

Doch als sie versuchte, diese Geschäfte zu unterbinden, wurde sie ermordet.
لكن عندما حاولت فعل شيئاً لإيقاف هذا العمل، تعرضت للقتل.

Es sollte nur vorläufig sein, Doch als sich die Lage nicht besserte... beschlossen wir, die Wahlen auf unbestimmte Zeit zu verschieben.
كان من المفترض أن يكون الأمر مؤقتا ً ولكن عندما لم تتحسن الأشياء صوتنا لتعليق الإنتخابات بشكل غير محدد

Doch als die Gefangenen um ihr Leben rannten, alamierte ein Fliegeralarm ihre Häscher.
ولكن حين لاذ السجناء بالفرار لينقذوا حياتهم، صفارةُ إنذار الغارات الجوية كشفت أمرهم.

Doch als Cali ihm mehr bot, empfing er die neuen Partner mit offenen Armen.
لكن عندما حصل على عرض أفضل من كالي فتح ذراعيه مرحباً بالشركاء الجدد

Doch als ich den Hörsaal betrat, erschien dieser kahl und dunkel.
لكن عندما دخلت قاعة المحاضرة وجدتها مظلمة وغائرة.

Doch als Kathy 27 war, fand sie keinen Ehemann.
لكن عندما أصبحت كاثي 27 عامًا، لم تجد زوجًا.

Nur durch Befragung der anderen konnte ich hoffen, Licht zu sehen... Doch als ich begann, sie zu befragen, verdunkelte sich das Licht.
و فقط بإستجوابى لباقى المسافرين على أمل أن أرى الضوء لكن عندما بدأت فى سؤالهم

Doch als Dr. Leed ähnliche Symptome zeigte, wurden wir unruhig.
و لكن عندما بدأ د. لييد بإنتهاج سلوك مشابه بدأنا نقلق

Sie glaubten, er sei endlich tot, Doch als sie gehen wollten, öffneten sich seine Augen hinter der Hockey-Maske, er erhob sich mit seinem Messer...
لقد إعتقدوا أنه قد مات أخيرا لكن عندما إستعدوا للرحيل بعيدا فتح عينيه الباردتين خلف قناع الهوكى السميك

Ich flog ganz furchtbar verstört heim nach New York, Doch als ich in die Wohnung kam, sah ich, dass Joe noch schlechter beisammen war als ich.
و رجعت مسرعا الي بيتي في نيويورك حزين للغاية لكن عندما وصلت الي الشقة وجدت أن والدي جو في حالة اسوأ مما كنت عليها أنا

Ich dachte, sie würden ihn nur festnehmen, Doch als sie den Koran fanden, ließen sie ihn hinrichten.
إعتقدت أنهم سيعتقلوه فقط و لكن عندما وجدوا القرآن في منزله أعدموه

Doch als wir die Tür öffneten, fanden wir statt verkohlter Reste...
لكن عندما فتحنا الباب بدلا ً من أن نجد بقايا مفحمة

Doch als alles verloren war, ihre Erlösung, all ihre Hoffnung, nahte aus dem Himmel ein Krieger...
لكن عندما فقدنا جميعاً أملنا في الخلاص جاء من السماء محارب

Doch als ich älter wurde, begriff ich, dass ich anders war.
"لكن عندما كبرت، علمت بأن هناك ما هو مختلف بي"

Doch als er in der Schlacht von Kent fiel, gab Darcy meine Leibrente jemand anderem.
ولكن عندما قتل فى معركة كينت الثانية دارسى تجاهل رغباتة واعطى رزقى لجرل اخر

Ich war sehr fleißig in der Schule, Doch als ich in die achte Klasse kam, gab es einen entscheidenden Faktor.
عملت بجد في المدرسة، ولكن عندما كنت في الصف الثامن، كان عاملاً حاسما.

Doch als ich ins Finale zog, war mein Kopf ruhig und ich bekam eine der besten Noten des gesamten Jahrgangs.
ولكن عندما دخلت للاختبار النهائي، كان عقلي هادئًا. وفي الحقيقة حصلت على واحدة من أعلى الدرجات على مستوى الصف.

Und tatsächlich lässt sich der Anstieg der Produktivität in den USA während der 1980er und 1990er Jahre vermutlich auf Investitionen großen Umfangs in die Informations- und Kommunikationstechnologie zurückführen. Doch als dann die Steigerungen der Grenzproduktivität aus diesen Investitionen geringer wurden, blieben Überleben und Vergütung von Führungskräften weiter an die Entwicklung des Aktienkurses geknüpft.
ولكن حين بدأت مكاسب الإنتاجية الهامشية من هذه الاستثمارات في الهبوط، ظل بقاء كبار المدراء أو تعويضهم مرتبطاً بالأداء في سوق البورصة. ونتيجة لهذا فقد تعلم الكثيرون منهم ببساطة كيف يتدبرون أسعار أسهم شركاتهم على الأمد القريب على حساب الانتباه لمنتجاتها وعملائها.

Ich habe diese psychologische Irritation manchmal mit meiner eigenen Situation nach der Entlassung aus dem Gefängnis verglichen: Jahrelang hatte ich mich nach der Freiheit gesehnt, Doch als ich endlich entlassen wurde, musste ich andauernd Entscheidungen treffen.
في بعض الأحيان كنت أقارن بين هذا النوع من الضجر النفسي وبين موقفي في فترة ما بعد خروجي من السجن: كنت طيلة أعوام أتوق إلى الحرية، ولكن حين أطلق سراحي أخيرا، كان لزاماً عليّ أن أتخذ القرارات طيلة الوقت. وحين وجدت نفسي فجأة أمام العديد من الخيارات في كل يوم، بدأت أشعر بالصداع، بل كنت في بعض الأحيان أرغب بصورة لا واعية في العودة إلى السجن.