"drängt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يضغط
• يلح
• جوهر
• يُلح

Selmak drängt mich, die Sache anzugehen.
حسنا سلماك يضغط على للعمل على اصلاح الامر

Der stellvertretende Minister drängt mich, es als Terrorakt zu kennzeichnen.
نائب الوزير يضغط علينا أن نعلن أننا أمسكنا إرهابيا

Einer von ihnen drängt mich, einen Unterausschuss zu gründen, um der Sache nachzugehen.
والذين يلح عليّ أحدهم لإنشاء لجنة فرعية للتحقيق في هذه المسألة.

Euer Ehemann drängt auf sein Problem. Ich möchte es gelöst sehen.
زوجك يلح على مسألته ولسوف أراها تتحقق

Entschuldigung, dass ich mich nicht vorgestellt hab. Aber die Zeit drängt. Jede Hilfe von Ihnen wäre mir willkommen.
أجل، آسف لأني لم آتي لألقي التحية، لكن الوقت هو جوهر العقد. أي مساعدة يمكنك تقديمها ستكون محل تقدير بالغ.

Ich wollte Ihnen nur mitteilen, dass die Zeit inzwischen drängt.
أردت فقط أن اعلمكم أن الوقت هو جوهر المسألة.

Er drängt Euch auf, sein Angebot anzunehmen. 5.760 Pfund in Gold und Silber.
إنه يُلح عليك كي تقبل العرض.

Ich sagte nicht, ich gehe, Selmak drängt mich nur.
لم اقل انى سأذهب قلت ان سلماك يضغط على

-Er drängt, weil die Zeit knapp wird.
إنه يضغط عليك, لأن الوقت ينفذ منّنا.

Gannicus drängt darauf, die Bedingungen seines Verkaufes zu ehren.
يضغط Gannicus للتشريف الشروط نحو بيعه.

Aber drängt Francis Euch dazu?
ولكن هل يضغط عليكِ فرانسيس؟

Deshalb drängt er sie nicht.
لهذا السبب فإنه لا يضغط عليها

Rob versuchte es hinauszuzögern, aber er drängt auf eine Antwort.
(روب) خطّط للمماطلة لكنه يضغط للحصول على إجابة

Dein Mann drängt mir etwas auf. Beenden wir es rasch.
زوجك يلح على مسألته، ولسوف أراها تتحقق

Die Zeit drängt, also erspare ich mir unnötiges Geplänkel.
الوقت هو جوهر المسألة ، ولذا فإنني سوف تخطي مقدمات .

Die Zeit drängt.
من الواضح أن الوقت هو جوهر المسألة

Die Zeit drängt.
الوقت جوهر المسألة أيضاً

Lauda drängt die Mechaniker...
(لاودا) يُلح على الميكانيكيكييُسرع..