"drauf an" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يعتمد
• يتوقف على
• على حسب
• منوط

Kommt drauf an. Magst du Bilder von dir, auf denen du wie ein Mann aussiehst?
هذا يعتمد على , هل يعجبك صور خاصة بكِ حين تبدين مثل رجل ؟

Es kommt drauf an, Mr. Bond, auf welcher Seite des Glases man ist.
هذا يعتمد ، سيد بوند على أى جانب من الزجاج أنت

Kommt drauf an. Mit acht Dollar pro Zentner wäre ich glücklich.
هذا يعتمد ، سأكون سعيداً بثمانية دولارات لكل مائة

Ich weiß noch nicht. Eine Nacht, vielleicht zwei. Kommt drauf an.
لا أعلم، ربّما ليلة واحدة أو اثنتين هذا يعتمد على انتهاء عملى

Kommt drauf an.
هذا يتوقف على مدى اقترابك من النجاح

- Finde ich auch. Kommt drauf an, was du brauchst.
أنا أيضا , هذا يعتمد على طريقة نظرك اليها

Das dürfte schwierig sein. Kommt drauf an.
سوف توجد مشكلة ليست بالضرورة , كل هذا يعتمد على

Es fehlt nicht viel. Das kommt drauf an.
بصراحة، لقد اقتربت جداً من اخافتى أن هذا يعتمد على

Kommt drauf an, wie intelligent Ma'chello die kleinen Biester gemacht hat.
ذلك يعتمد على ذكاء ماتشيلو فى صنع هذه الأشياء

Tja, kommt drauf an... Sind Sie Golfer?
.حسناً، هذا يعتمد على إجابتك أأنت لاعب غولف؟

Kommt drauf an, wie gut das Haargel ist.
أعتقد أنني سأكون غريبة الأطوار .. ولكن هذا يعتمد على حميّة الحركة التي يمكنني فعلها

Kommt drauf an, wie viele Körperteile noch dran glauben müssen, bevor er uns sagt, wo sie sind.
حسناً ، هذا يعتمد على كم من الأطراف سأفجّر قبل أن يقول لنا أين هم الحوريات

- Das kommt drauf an, wen man fragt. Er hat jedenfalls einen größeren Schwanz als du.
هذا يعتمد على من تسأل, لأنه من الواضح أن لديه قضيب أكبر من قضيبك.

Nun, kommt drauf an, wie man es betrachtet, denke ich.
حسناً ، هذا يعتمد على طريقتكم في رؤية الموقف ، أعتقد

Kommt drauf an, ob du noch ein zweites Date willst.
كايت : هذا يعتمد يا توني ان أردت المضي في العلاقة أو إنهائها جيبز :

Tony fragte, was ich täte, wenn einer in mein Schlafzimmer käme und ich sagte, kommt drauf an.
توني فقط يسألني عما أفعله إذا دخل شخص لغرفة نومي فقلت له ذلك يعتمد

Kommt drauf an. Latein, Griechisch oder Arabisch?
يعتمد اذا كان بالاتيني , اليوناني أو العربي

Kommt drauf an was, du mit mir machst, wenn du mich erst mal drin hast.
يعتمد علي الذي تفعله لي عندما تدخلنيي للداخل

Es kommt drauf an. Mal sehen
ذلك يتوقف على الشيء، دعينا نرى

Kommt auch drauf an. Sind Sie Schuldeneintreiber?
و هذا أيضاً على حسب هل أنتما جامعي الفواتير ؟

Das kommt drauf an. Wie wichtig ist es dir, dass sie weiterlebt?
-هذا منوط بمدى رغبتكَ لبقائها حيّة