"dreimal so viel" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ثلاثة أضعاف

Um sicherzugehen, habe ich dreimal so viel wie nötig bestellt.
حتى يكونوا في أمان ، فقد طلبت ثلاثة أضعاف العدد المطلوب

Der Arzt meinte, sie hatte viel davon im Körper, fast dreimal so viel wie eine normale Dosis.
قال الطبيب إنّ جسمها حوى قدرًا كبيرًا منه ثلاثة أضعاف الجرعة الطبيعيّة تقريبًا

dreimal so viel wie damals, als du eingefahren bist.
ثلاثة أضعاف ما كانت عليه لحظة دخولك إلى السجن

Und weil man dreimal so viel Getreide braucht -- eingentlich zehn mal soviel -- um einen Menschen durch Nahrung tierischen Ursprungs zu ernähren, ist es kein sehr effizienter Weg dies zu machen.
و على فرض أننا بحاجة إلى ثلاثة أضعاف كمية الحبوب - في الواقع عشرة أضعاف كمية الحبوب - لإطعامنا إذا مرت عن طريق حيوان إبتداءاً. فهذه ليست طريقة فعّالة لإطعامنا.

Verdienen dreimal so viel wie Bauern, die im Netz der Chemie zappeln und abhängig sind von Monsanto und Cargill.
وأحصل على ثلاثة أضعاف زيادة بالدخل عدا المزارعين الأسرى للوتيرة الكيميائية اعتمادا على "مونسانتو" و "كارجيل"

Da kann ich dreimal so viel verdienen.
سوف أجني ثلاثة أضعاف ما أجنيه هنا

Wir waren dreimal so viel Personal.
لقد كان لدينا ثلاثة أضعاف الموظفين

Wenn ich dreimal so viel zahle, trittst du dann hier auf?
...إذا ضاعفت أجرك ثلاثة أضعاف هل ستمانعين أن تكوني مؤدية الافتتاحية هنا؟

Dann will sie dreimal so viel Geld.
فسوف ترفع السعر ثلاثة أضعاف

Es muss jetzt ungefähr dreimal so viel wert sein wie sein Originalpreis.
-لابد أنها تساوي ثلاثة أضعاف سعرها الآن

Ich musste dreimal so viel stehlen.
يجب أن أسرق ثلاثة أضعاف

Zweitens sollte Zoellick die Frage stellen, warum die Bank nur 2,5 % ihres Budgets für ihre Forschungsfunktion als „Wissensbank“ ausgibt, die sie so stolz in ihren PR-Materialien feiert, während sie dreimal so viel für die Unterhaltung ihres Vorstands ausgibt.
ثانياً، يتعين على زوليك أن يسأل نفسه لماذا ينفق البنك 2.5% فقط من ميزانيته على الأبحاث المتصلة بوظيفته "كبنك للمعرفة"، والتي يتباهى بها بكل افتخار في مناسبات العلاقات الخارجية، بينما ينفق ثلاثة أضعاف ذلك الرقم لتغطية رواتب أعضاء هيئته الإدارية التنفيذية.

dreimal so viel.
ثلاثة أضعاف.

Europa deckt heute 1% seiner Energie durch Wind – weniger als vor der Industrialisierung, als heimelige Windmühlen etwa 2% lieferten (und die Segel der Schiffe weitere 1%). Großbritannien stellte seinen Rekord bei der Windkraft 1804 auf, als sein Anteil 2,5% erreichte – fast dreimal so viel wie sein heutiges Niveau.
وتحصل أوروبا على 1% من استخداماتها من الطاقة من الرياح ــ أقل من المستوى قبل التصنيع، عندما كانت طواحين الهواء تساهم بنحو 2% (وأشرعة السفن 1% أخرى). وسجلت المملكة المتحدة رقمها القياسي في استخدام طاقة الرياح في عام 1804، عندما بلغت حصتها 2.5% ــ ثلاثة أضعاف مستواها اليوم.