"droht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يهدد
• تهدد
• وتهدد
• تهديد
• هدد
• هددت
• ويلحق
• تجازف
• يهددني
• يهدّد
• تهدّد
• التهديد
• بتقويض
• ويهدد
• وهدد

Ich habe den Klimawandel zu einem vorrangigen Thema für die Organisation gemacht, weil er eine ökologische Krise weltweiten Ausmaßes herbeizuführen droht, wenn er nicht eingedämmt wird.
وقد جعلت تغير المناخ إحدى الأولويات الرئيسية للمنظمة، لأن تغير المناخ يهدد بخلق أزمة بيئية ذات أبعاد عالمية إذا لم يكبح جماح هذا التغير.

Bei Widerstand droht er, das Land zu verwüsten und alle Legionen... die wir gegen ihn aussenden, zu vernichten.
إذا عارضتم فإنه يهدد بنهب و تخريب ريف الدولة و بتدمير أي فيلق يتم إرساله ضده

Niemand weiß, wozu man imstande ist, wenn der Familie Gefahr droht.
من منا يعرف ما هو قادر عليه عندما تهدد العائلة؟

Die sich verschärfende Krise droht die Verschuldung der Entwicklungsländer zu erhöhen und gefährdet daher ihre Schuldentragfähigkeit.
33 - وتهدد الأزمة المتفاقمة بزيادة ديون البلدان النامية، وبالتالي إضعاف قدرتها على تحمل الدين.

Wenn mir im Vollzug ein Täter droht, reagiere ich und schütze das Gesetz.
إذا فشل شرطي في الرد علي تهديد شخصى ذلك يكون عيب أيضاً

Der Entführer droht, uns alle zu töten. Das ist Ihre Verantwortung.
والمختطف هدد بأن يفجرنا، واذا فعل ذلك فأنك ستتحمل المسؤولية

Wenn Gewalt droht, nützt alles Reden nichts.
عندما يهدد الخطر الحديث لا ينفع بعد الان

droht der Premier mit dieser Waffe?
هل يهدد رئيس الوزراء بتفجيرها إذا نفذت طائرتنا الهجوم ؟

Dieser Irre droht damit, Jerry zu töten, und Sie wollen es nicht ausstrahlen?
هذا المجنون يهدد حياة جيرى و أنت لن تضعه على الهواء؟

Wir kämpfen aber auch gegen einen Löwen, der unser Land in zwei Teile zu zerreißen droht.
نحن على وشك القتال مع الأسد والذي يهدد بتقسيم البلد إلى قسمين

Sie hat ihr das Liebste genommen, und jetzt droht sie auch noch, ihr die Liebe bis ans Lebensende zu nehmen.
لقد أبعد الحب عن حياتها و الآن يهدد بأخذ الحب من بقية حياتها ؟

Kein Mann droht einem Boten.
لا أحد, فارسيا أو يونانيا لا أحد يهدد رسولا

Und anders als die "Juicy Salif" droht es nicht, sich an unser Gehirn anzuhängen, vielmehr hängt es sich einfach an Ihr Gehirn an.
وعلى خلاف عصارة الليمون، فهي لا تهدد بربط ذاتها بدماغكم، وإنما ببساطة تربط ذاتها بدماغكم.

Aber - und dies ist der Schatten - es ist bedroht, genauso wie es selber droht - und zwar von den etablierten Industriesystemen.
لكن -- وهذا هو الجانب المظلم -- إنها مهددة من قبل -- بنفس الطريقة التي تهدد بها -- الأنظمة الصناعية الحالية.

Sie droht, ihn dem Staatsanwalt zu übergeben.
أرملة هاموند وهى تهدد بارساله الى المدعى

Eine behauptet, dass sie P.T.S.D. hat (posttraumatische Belastungsstörung) und ihr ein Gerichtsverfahren droht.
تدعي إحداهن بأنها مصابة باضطراب الضغط وتهدد برفع دعوى

Stimmt, aber der Tod droht mir nicht, und ich...
لكني لست تحت تهديد الموت الوشيك ,وليس لدي

Er droht, ihn meinem Verlobten zu schicken, wenn ich nicht eine enorme Geldsumme bezahle.
و قد هدد أنه سيرسله إلى خطيبي إذا لم أرسل له أموال كثيرة

dass man nicht von ihr getroffen werden möchte. Und wenn man droht sie zu benutzen,
بحيث لا يرغب الناس في ان يضربوا بهذه السلاح فاذا هددت باستخدامه

besorgt darüber, dass die illegale, nicht gemeldete und unregulierte Fischerei die Bestände bestimmter Fischarten ernsthaft zu erschöpfen und die Meeresökosysteme erheblich zu schädigen droht, zum Nachteil der nachhaltigen Fischerei sowie der Ernährungssicherheit und der Volkswirtschaften vieler Staaten, insbesondere von Entwicklungsländern,
وإذ يساورها القلق لأن صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم يهدد باستنزاف بعض أنواع الأسماك استنزافا خطيرا ويلحق أضرارا كبيرة بالنظم الإيكولوجية البحرية وباستدامة مصائد الأسماك، فضلا عن الضرر الذي يلحقه بالأمن الغذائي للعديد من الدول واقتصاداتها، ولا سيما الدول النامية،

Der neuen Kommission droht also bereits unmittelbar nach Amtsantritt ein Autoritätsverlust. Ob es dazu kommt, ist eine zentrale Frage, denn der Erhalt eines hohen Maßes an Glaubwürdigkeit ist für die Wirtschaftspolitik der Eurozone unverzichtbar.
وبالتالي فإن المفوضية الأوروبية الجديدة تجازف بفقدان سلطتها منذ بداية ولايتها. والسؤال الحرج هنا هو ما إذا كانت قد تفعل ذلك، لأن الحفاظ على درجة عالية من المصداقية يشكل ضر��رة أساسية لعملية رسم السياسات في منطقة اليورو.

Ein Reporter sah, wie ich meine Kräfte im Park benutzt habe, und droht, einen Artikel darüber zu schreiben.
هناك صحفي رآني وأنا أستخدم قدراتي في الحديقة وهو يهددني بكتابة مقال عن هذا

Und dann wirst du zu mir kommen und mich anflehen, ihn zu operieren, weil er damit droht, Sawyer umzubringen.
وستأتيني متوسّلة أن أجري له العمليّة لأنّه يهدّد بقتل (سوير)

Sie droht uns mit einer Klage wegen sexueller Belästigung am Arbeitsplatz. Wir sollten irgendwie verhandeln.
إنّها تهدّد بإقامة دعوى تحرّش جنسي وبيئة عمل عدائيّة, فعلينا التفاوض

zutiefst besorgt darüber, dass es nach wie vor zu fremder militärischer Intervention und Besetzung beziehungsweise zur Androhung solcher Handlungen kommt, wodurch das Selbstbestimmungsrecht von Völkern und Nationen unterdrückt zu werden droht oder bereits unterdrückt worden ist,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء استمرار أعمال التدخل والاحتلال العسكريين الأجنبيين أو التهديد بتلك الأعمال التي تهدد بكبت حق الشعوب والأمم في تقرير المصير أو أدت إلى كبته بالفعل،

zutiefst besorgt darüber, dass es nach wie vor zu fremder militärischer Intervention und Besetzung beziehungsweise zur Androhung solcher Handlungen kommt, wodurch das Selbstbestimmungsrecht von Völkern und Nationen unterdrückt zu werden droht oder bereits unterdrückt worden ist,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء استمرار التهديدات وأعمال التدخل والاحتلال العسكري الأجنبي التي تهدد شعوبا وأمما بتقويض حقها في تقرير المصير أو التي قوضته بالفعل،

Der wütende Mann droht, die Amerikanerin umzubringen.
والزوج كان غاضباً ويهدد بقتل الفتاة الأمريكية

Er hat Hunderte von Menschen getötet und droht, Tausende zu töten.
لقد قتل مئات الناس وهدد بقتل آلاف آخرين