"du dich in" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تقعي في
• تتحول إلى
• تقعين في

Ganz naiv zu denken... dass du dich in jemanden wie mich verlieben könntest.
كم هو سخيف مني، أن أعتقد بأنه من الممكن أن تقعي في حب شخص مثلي

Du kannst machen, was Du willst, ich will nur nicht, dass du dich in mich verliebst, das ist alles.
إسمعي ، يمكنكِ أن تكوني ما تشاء لكن لا أريدك أن تقعي في حبي

Das war ein Zufall, denn wer hätte gedacht, dass du dich in den Mann verliebst, dem du versprochen wurdest?
كانَت حادثة, أقصد كيف كانَت الإحتمالات؟ أن تقعي في حب الشخص الذي فُرِض عليكِ زواجُه

- Kann du dich in alles verwandeln, wie Katzen, Vögel?
هل يمكنك أن تتحول إلى أي شئ مثل القطط , الطيور ؟ ؟ القطط نعم

Wir haben genug Probleme, ohne dass du dich in einen von denen verwandelt.
نحنُ بمشاكل كافية من دون أن تتحول إلى واحد منهم أيضاً

Wir wollten ihn uns teilen, - dann musstest du dich in ihn verlieben.
كان من المُفترض أن نتشاركه ثم ها أنت تقعين في حبه

Und jetzt umwerbe ich dich mit atemberaubenden Festessen, bis du dich in mich verliebst.
وأنا الآن سوف امتعك مع مآثر لالتقاط الأنفاس من فرض الحماس، حتى تقعي في حبي بجنون

Wie konntest du dich in einen Touristen verlieben, Jan?
ـ " جان " كيف استطعتٍ ان تقعي في حب سائح ؟

Ich will nicht, dass du dich in ihn verliebst.
انظري أنا لا أريدك أن تقعي في حبّه فيبي

Du fühlst Dich, als ob du dich in eine andere Person verwandeln würdest, als ob Dein Verstand nicht mehr Dein eigener wäre.
وتشعر أنك تتحول إلى شخصِ مختلف، وكأن عقلك ليس ملكك ...

Vielleicht verwandelst du dich in eine Harpyie.
ربما كنت تتحول إلى هاربي.

Ich hasse es, wenn Leute Kinder bekommen und von dir erwarten, dass du dich in ein Norman Rockwell-Gemälde verwandelst.
أستاء عندما يُزرق الناس بأطفال، ويتوقعون منك أن تتحول إلى لوحة لـ(نورمان روكويل)

Normalerweise ist das der Punkt, an dem du sagst, dass du dich in mich verknallst.
تقليديــاً ، هذا هو الوقت الذي تقولين فيـه: أنّكِ تقعين في حبي

4.000 Jahre ist eine lange Zeit und vielleicht sehe ich uns als bewilligt von dir zu erwarten, dass du dich in mich verliebst.
وربما أعتبر علاقتنا أمرًا مفروغًا منا عدا أن تقعين في حبي