"du im" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كنت في
• أنت في
• تكون في
• تكونين في
• أنت داخل
• كنتي في
• كنتِ في
• تفعلين في
• تبقي في
• بك المطاف في
• قلته في
• قلتيه في

Als ich das letzte Mal bei dir war, lagst du im Koma und warst verdammt unhöflich zu mir.
آخر مرة كنا معا كنت في غيبوبة وكنت شديد الوقاحة

Weißt du noch, als du im Knast warst und mir von deinem Geheimfach erzählt hast und dass ich die Papiere darin verbrennen sollte?
أتذكر المرة التي كنت في السجن و أخبرتني عن غرفتك السرية و أمرتني بحرق الأوراق التي وجدتها بالداخل؟

Verrate bitte niemandem, dass du im Filmgeschäft bist, ok?
دعني اقول لك شيئاً ما لا تخبر احداً أنت في الفيلم.

Wenn du Antworten suchst, bist du im falschen Auto, Kleiner.
تريد الأجوبة , أنت في السيارة الخطأ، صغيري.

Wenn du im Knast bist und von hinten rangenommen wirst von ein paar Kerlen, die dich Shirley nennen, dann danke dir selbst und Gouverneur Rockefeller dafür.
عندما تكون في شمال الولاية تغتصب في كولو من قبل حفنة من الرجال يدعونك شيرلي سيكون لديك فقط نفسك

Also nimm mit, was immer du im Whirlpool trägst.
لذا، احزمي ايّا كان ما ترتدينه عندما تكونين في حوض استحمام ساخن

Fährst du im Konvoi... und plötzlich ist jemand vor dir, nicht anhalten.
إذا كنت في موكب وأعترض شخص ما أو شيء ما طريقك لا تتوقف

Grandma erzählte mir von deiner Schweine Rache als du im Team warst.
الجدة أخبرتني عن مزحة الخنازير عندما كنت في الفريق

Im Staatsdienst ist nichts mehr so wie damals, als du im Außenministerium warst.
العمل في دائرة الحكومة يختلف عن عملك عندما كنت في الخارجية

Bist du im Irak, bist du tot.
والأكثر جمالاً إذا كنت في العراق فأنت ميت

Er wollte dir auch sein Blut geben, als du im Krankenhaus warst.
اتعلم انه اراد فعل نفس الشيء لك عندما كنت في المستشفى كان على إقناعه بالعدول عن الامر

Und wer wechselt die Windeln, wenn du im Knast Gewichte stemmst?
و من سيغير له الحفاضات و أنت في هذا السجن الفيدرالي؟

Aber ich denke, dass du im Leugnungsterritorium bist, darüber was Lana weiß.
لكن أعتقد أنت في منطقة نكران ما تعلمه لانا

Ich könnte ihn für dich aufmachen, wenn du im Krankenhaus bist.
يمكنني أن أفتحه لك بينما أنت في المستشفى

Und wie hart schlägst du zu, wenn du im Winde verwehst?
ليس سيئاً , إلي أي مدي ستضرب ضربتك عندما تكون في مهب الرياح ؟

Hör zu, Ted, ich wollte das nicht sagen, aber... es gibt etwas, das ich dir erzählen muss und ich wollte, dass du im best-möglichen Gemütszustand bist, bevor du es hörst.
تيد لم أرد أن أقول هذا لكن هناك شيءٌ يجب أن أخبرك به ، وقد أردتك أن تكون في أفضل مزاج عند سماعه

Jetzt muss ich nicht mehr nachdenken, welchen Song ich an dem Bett singe wenn du im Koma liegst.
أنني لا اضطر لتخيّل الأغنية التي سأغنيها في سريرك عندما تكون في غيبوبة

Nun, wenn du im Korridor bist, öffne keine Türen.
حين تكونين في الرواق، لا تفتحي أي باب، اتفقنا؟

Und wie? Indem ich im Knast sitze und du im Oval Office?
بوضعي أنا داخل السجن و أنت داخل البيت الأبيض هكذا سننهي المشكلة

So wie du im Flugzeug gerochen hast. So wie du jetzt riechst.
نفس الرائحة عندما كنتي في الطائرة هي نفس رائحتك الأن ؟

Ich hab vergessen, dass du im Debattierklub warst.
خلاف حاد الذي لديكِ أين كنتِ في فريق النقاش ؟

- Ich weiß, was du im Auto gemacht hast. - Was weißt du?
ـ أنا أعلم ماذا كنتِ تفعلين في السيارة ـ ماذا تعلم؟

Haben wir dir nicht gesagt, dass du im Auto warten sollst?
الم نخبرك ان تبقي في السيارة ؟

Willst du im Armenhaus enden?
هل تريد أن ينتهي بك المطاف في ملجأ للفقراء عندما تصبح مسنا

Es stimmt, das, was du im Kurs sagtest.
أعتقد أني أتّفق معك، فيما قلته في الدرس بشأن؟

Das, was du im Helikopter gesagt hast, war doch nicht dein Ernst, oder?
أنت لا تؤمنين حقا بما قلتيه في المروحية ، أليس كذلك؟