"du meinst" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تعني
• تقصد
• تقصدين
• أتعني
• تعنين
• أتقصد
• أتعنين
• تعنيه
• أتقصدين
• تقصده
• تتحدثين
• تعنى
• تَعْني
• اتعني
• أتعتقد

Ach, Du meinst das an der 25. im Garden, sechste Reihe, Mitte?
أوه , تعني الـ25 في الحديقة الصف السادس , المنتصف اتممتها

Du meinst den Gebrauchtwagen, mit dem du die letzte Stunde hin- und hergefahren bist?
هل تقصد السيارة المستعملة التي كنت تحاول إقامة علاقة معها في الساعة الأخيرة؟

Mutter braucht mehr zu essen. Du meinst hier sind noch andere Leute?
لأمي تريد المزيد من الطعام هل تقصدين أنا هناك أناس أخرين

Du meinst wie, es hier so zu gestalten, dass sogar irgendwie hier leben könnten?
أتعني مثل فعلها ذلك حتى يمكننا بطريقة ما أن نعيش هنا بشكل حقيقي؟

Du meinst, dass du wissen musst, ob du auf der Liste bist.
تعنين أنكِ تريدين أن تعرفي إذا كنتِ مذكورة بالقائمة أم لا.

Du meinst, die Berge, die Bäume und so weiter?
أتقصد أن كل تلك الأشجار والجبال وكل شيء ؟

Alles in Ordnung? Du meinst, jetzt, wo ich in einer grauen Welt lebe?
ماذا , أتعنين الآن بما أني أعيش في عالم رمادي اللون ؟

Du meinst nur ein Mal heute Nacht? Nein, nur ein Mal im Leben.
ـ مهلاً، تعني مرة واحدة الليلة ـ كلا، كلا، مرة واحدة للأبد

Du meinst, der andere Kerl erschoss ihn?
هل تعني بأن الرجل الآخر أطلق عليه هل فعل ذلك ؟

Gib mir die Flasche und ich erzähl dir die Wahrheit. Du meinst, du hast mich nur verulkt?
تعطيني الزجاجة وسأخبرك بالحقيقة تعني أنك كنت تغيظني فقط؟

Du meinst Leute wie dich? Alles klärchen. Wen haben wir denn da.
تقصد بالناس , مثلك ؟ حسنا حسنا , نحن هنا ..

Du meinst wir können ein Musikvideo drehen ohne überhaupt Video zu benutzen?"
انت تقصد ان بامكانك تصوير فيديو موسيقى دون استخدام اي فيديو؟"

- Du meinst, er ist unter der Brücke?
هل تقصد أنه يختبىء هناك تحت نفس الجسر000؟

Klar, Du meinst das Übernehmen von Arbeiten, die Springfields Männer nicht übernehmen wollen!
نعم تقصدين الأعمال التي لا يحب أحد في سبرينغفيلد أن يقوم بها

Du meinst die Wagen, bei denen ich dich darum bat? Die ich gestohlen habe?
هل تقصدين السيارات التي طلبت من ان تبلغي عنها تلك التي سرقتها ؟

Du meinst die Kerle auf dem kaputten Boot, die die Nacht durchgesoffen haben?
أتعني الرفاق الذين في المركبة المُعطّلة، والذين كانوا يحتسون الخمر طوال الليل؟

Du meinst, ich bekomme keinen Sex weil du in einem Hurenhaus arbeiten musst?
أتعني أننا لن نقيم علاقة لأن عليك أن تذهبي للعمل ببيت دعارة؟

Du meinst, mehr als die Tatsache, dass sie unter- stellt, dass Warteliste seine Mutter ermordet hat?
تعنين أي شيء آخر غير حقيقة أنها لمحت بأن صاحب لائحة الإنتظار قتل والدته ؟

Du meinst die erste Person, die ich wissen ließ, dass ich lebe?
أتقصد أول شخص أخبرته بأنني على قيد الحياة ؟

Was, Du meinst das Stück Draht in der Wohnung neben deiner?
ماذا؟ أتعنين السلك الذي عثرتي عليه في شقتك ملقى بجانبك؟

- Ich weiss, was Du meinst.
نعم, بالطبع أعلم ما تعنيه هل تفهم ما أقصده؟

Hast du nichts davon mitgenommen? Du meinst, neben Drüsenfieber und einem Kunstlehrer, dessen Vorstellung von Finger-Malen mehr "Finger" als "Malen" war?
أتقصدين بجانب مدرس الفن الذي كان يطبّق فكرة الرسم بالأصبع ، الا أنها كانت اصبعا أكثر مما تكون رسم

Und jetzt willst du, dass ich frage, was Du meinst?
هل تريد أن أسألك ما الذي تقصده بهذا؟

Wie immer weiß ich nicht, was Du meinst.
كالمعتاد, يا لويس أنا لا أعرف حقا ما الذى تتحدثين بشأنه

- Du meinst es nicht so. - Du hast nie etwas begriffen!
أعرف انك لم تعنى ما قلت انت لا تعرفين شيئا

- Du bist sicher, Du meinst nicht Anis oder Iris?
أنت متأكّد أنك لا تَعْني اليانسونَ أَو جذر السوسن؟

Du meinst, es bringt Unglück sich vor der Hochzeit zu sehen?
اتعني أنه من سوء الحظ ان يرى كل منهما الآخر قبل الزواج ؟

Du meinst, es gibt jemanden, der noch schlimmer ist als Dumbledore?
أتعتقد أنه يوجد هنا من هو أسوأ من دومبلدور؟