"du wirkst" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تبدو
• تبدين
• يبدو انك
• يبدو عليك
• تَبْدو

Du wirkst nicht gerade wie einer, der Frauen seelisch verstehen will.
لا تبدو تماماً من صنف الرجال الذين يتعرفون على النساء

- Du wirkst sehr glücklich, David. - Du aber auch, mein Schatz!
أنت تبدو في غاية السعادة يا دافيد و كذلك أنتِ يا عزيزتي

Du wirkst uberhaupt nicht wie ein Computerfreak.
اعنى, انك من النوع القوى, الشديد الصمت أنت لا تبدو حتى مثل محبى الكمبيوتر

Ich weiß, das ist peinlich, aber Du wirkst auf mich eher neugierig, statt verängstigt.
أعرف أن الأمر غريب لكنكِ صدمتني تبدين كشخص فضولي أكثر من كونك خائفة

Du wirkst erhitzt. War das Theater überfüllt?
تبدين شاحبه عزيزتي ماغي هل كان المسرح مزدحما؟

Du wirkst... ich weiß nicht... weit weg.
..تبدين كأنكِ ..لا أدري سرحانة على ما أظن

Du wirkst etwas nervös.
هل أبدو وكاني لست بحال جيدة؟ تبدو عصبياً قليلا

Ich gebe dir deine Stichpunkte. Du wirkst dann einfach autoritär.
سأعطيك التلميحات أنت كل عليك فعله أن تبدو وكأنك من السلطة

Naja, Du wirkst...glücklicher wenn du eine Herausforderung hast.
حسنا,تبدو عليك السعادة اكثر عندما يكون عندك تحدي

Wundert mich nicht bei so 'nem beschissenen Namen. Du wirkst nicht so.
حسناً ، لابد و أن هناك اسمٌ غبي لعين مثل هذا لا تبدو ويلزياً

Ich kam, um dir zu sagen, dass du gewonnen hast, aber Du wirkst nicht glücklich.
للتو أخبرتك أنك ربحت، ولا تبدو عليك السعادة

- Der Raubüberfall ist schon Wochen her und Du wirkst immer noch so zerbrechlich.
لقد مضت أسابيع منذ الهجوم, وأنت لاتزال تبدو هشًا.

Du wirkst so normal, seit ich dir von Mycroft erzählte.
تبدو لي كإنسان طبيعي منذ أخبرتك عن مايكروفت.

Du wirkst aber so, als ob du absolut unglücklich wärst.
أنتي لاتبدين بخير أنتي تبدين معاكسة لكلمة بخير

Ich will ja nicht Graf Wunderfitz spielen, aber Du wirkst nicht eben begeistert.
نعم مهلاً , لم أقصد أن أكون مزعجاً هنا ولكن لا تبدين أن السعادة تغمرك

-Ich hab gefragt ob alles okay ist. Du wirkst etwas abgelenkt.
سألتكِ إن كنتِ بخير ، تبدين حائره قليلاً

Du wirkst schuldig, obwohl du unschuldig bist. Du hast sie nicht getötet.
تبدين مذنبة بينما لستِ كذلك أعرف بأنكِ لم تقتلي أولئك الرجال، أليس كذلك؟

Du wirkst sehr ruhig für jemanden, der nicht mehr die richtige Antwort auf die Frage des Dekans hat.
انت تبدين هادئه جداً بالنسبه لشخص.. لم يعد لديه جواب مناسب لسؤال العميد

Du wirkst dann wie ein asexueller Wicht. Weißt du, was am schlimmsten ist?
يجعلك تبدين كرجل لايمتلك شهوة يثرثر هل تعلم ما أسوأ جزء بهذا ؟

Du wirkst, als würde dich das alles ziemlich kalt lassen.
لا يبدو انك مهتمه بأي شيئ تعرفين ما اقصد؟

Du wirkst nicht sehr geschädigt, Scheiße du bist widerlich!
..لا يبدو عليك أنك مستاءة جدا اللعنة, أنت تثيري اشمئزازي

- Du wirkst nervös, Pete.
تَبْدو منفعل إلى حدٍّ ما، بيت.