"dumme idee" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فكرة غبية
• الفكرة الغبية
• حد ذاتها فكرة

Eine Dumme Idee. Das kann nicht sein, nur wegen des Spielens.
يا لها من فكرة غبية. لا يمكن أن يكون ذلك بسبب التسلية.

Ich sagte ihm, dass es eine Dumme Idee ist, aber die verstehen nicht immer unseren Tonfall.
أخبرته بأنها فكرة غبية لكنهم لا يتفهمون دائماً مغزانا

Ich habe euch gesagt, dass es eine Dumme Idee ist, unsere Instrumente in der Schule zu lassen.
لقد أخبرتكم يارفاق أنها فكرة غبية أن نترك أغراضنا في المدرسة

Sieh mal, ich hatte diese Dumme Idee im Kopf, dass... dass ich dich verliere.
أنظري , لديّ هذه الفكرة الغبية .فيرأسيأنني. أنني أفقدكِ

Denn ich weiß, dass du nicht sauer auf mich bist. Und ich weiß, dass du mir diese Dumme Idee bloß erzählst, denn du willst von mir, dass ich dir sage, was du schon weißt.
لأنّني أعلم بأنّك لست غاضباً منّي وأعلم بأنّك تخبرني بهذه الفكرة الغبية

Wir nahmen Penelope mal mit an den Strand, was eine Dumme Idee war.
أخذنا (بينولبي) للشاطىء ذات مرة، وكانت في حد ذاتها فكرة مريعة

Und er ist eigentlich für den Start bereit. Denn niemand umarmt eine Dumme Idee mehr, als ein Hipster.
لأن لا أحد يحتضن فكرة غبية مثل مثقف فرعي.

Sie dachte, das erste Mal war eine Dumme Idee und das zweite Mal wäre noch dümmer.
ظننت أنها فكرة غبية في المرة الأولى وأكثر غباءً في المرة الثانية.

Es war eine Dumme Idee, aber hey, sie hat funktioniert.
لكني بعد ذلك فكرت أكثر في الأمر لقد كانت فكرة غبية لكنها نجحت

Ich weiß nicht, was ich hier tue. Das war eine Dumme Idee.
لا اعلم ما الذي افعله هنا لقد كانت فكرة غبية

Mein Körper hat das Implantat abgestoßen. Ich weiß. Dumme Idee.
جسدي لم يتقبل الزراعة أعلم فكرة غبية

Und zweitens, ich halte das für eine Dumme Idee.
. وثانياً ، أظن أن هذه فكرة غبية

War vermutlich sowieso eine Dumme Idee.
أعتقد أنها كانت فكرة غبية على كل حال.

Vielleicht war die Sache mit der Sexliste eine Dumme Idee.
ربما كل قائمة الاحتيال هذه فكرة غبية

Eigentlich war es eine wirklich Dumme Idee.
في الواقع لقد كانت فكرة غبية جداً

Es war eine Dumme Idee, hierherzukommen.
وإنني لست مدركاً بعد لم جلبتك لهذا المكان لقد كانت فكرة غبية وأظن أنه علينا...

Mit dem Wissen aus meinem Studium in Stanford sagte ich: "Pierre, was für eine Dumme Idee."
ومع الحكمة وشهادتي من ستان فورد، قلت، " بيري، ما هذه الفكرة الغبية."