"durch angst" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بالخوف
• من الخوف
• من خلال الخوف

Und wen wir umarmen sollten. Aber oft werden wir abgelenkt, durch Angst, Zweifel, falsche Hoffnungen, und hören nicht auf sie.
ومن نقربه منا ولكن دائما يتششت انتباهنا بالخوف

Ich fange an, zufrieden zu sein, bin weniger durch Angst und Schmerz belastet.
بدأتُ أشعر بالسّلام، أقلَّ شعورًا بالخوف والألم.

Wir besprachen es und für uns war es keine leichte Entscheidung, denn es ging darum, welches Amerika wir unseren Kindern überlassen wollen: eines, dass uns durch Angst kontrollieren würde, oder eines, in dem wir unsere Religion frei ausüben können.
حسنًا، قمنا بمناقشة الأمر، ربما كان قرارًا بسيطًا، ولكن بالنسبة لنا، كان يعبرعن نوعية أمريكا التي نريد أن نتركها لأبنائنا: أمريكا التي قد تحكمنا بالخوف أو أمريكا التي كنا نمارس فيها ديننا بحرية.

In der durch Angst verzerrten Logik ist alles besser als das Ungewisse.
تحت منطق مشوّه من الخوف أي شيء أفضل من الغير مؤكد.

Eine nicht endende Schinderei durch Angst und Leid bis zum sicheren Tod.
كدح لاينتهي من الخوف والبؤس يقود إلى الموت المُحقق

Religion strebt nach Disziplin durch Angst, versteht aber nicht die wahre Besonderheit der Schöpfung.
الدين يريد أنضباط من خلال الخوف رغم ذلك لا يَفْهمُ الطبيعة الحقيقية للخَلْقِ.

Respekt gewinnt man nicht durch Angst, sondern durch Liebe.
ان الاحترام لا يكتسب بالخوف وانما بالحب

paralysiert durch ein Trauma, durch Angst.
بعمق مشلول بسبب الصدمة و بالخوف

Ein Pferd wird durch Angst motiviert.
والدافع وراء الحصان بالخوف.

Das heißt nicht, dass eine Regierung durch Angst regieren muss, wie russische Regierungen es in der Vergangenheit getan haben: In dieser Hinsicht ist Putins Regierung so gut wie jede andere, die Russland je hatte.
وهذا لا يعني ضمناً أن الحكومة لابد وأن تحكم بالخوف كما كانت الحكومات الروسية السابقة تفعل: فحكومة بوتن في هذا الجانب لهي أفضل الحكومات التي مرت على روسيا. ولكن حكومة تتبنى "البوتينية" لن يكون لديها الوقت اللازم للمكاشفة، أو الحوار، أو تقديم التفسيرات والمبررات.

Wir kommandieren durch Angst und das Androhen von Tod?
-نأمرهم بالخوف وتهديد الموت؟

Öffne den Schoß der Dunkelheit, nicht durch Angst... sondern Liebe.
أفتح رحم الظلمات ... ليس من الخوف بل بالحب

Du wirst durch Angst stärker.
أنت تصبح أقوى من الخوف

"Obwohl wir durch Angst gelähmt waren,
ورغم أننا كنا مشلولين من الخوف ,

WASHINGTON D.C. – Das klerikale Regime im Iran herrscht durch eine einfache Formel: Der, der am meisten Angst verbreitet, gewinnt. „Sieg durch Angst und Schrecken“ ist eine Phrase, die in vielen Reden des obersten Führers Ayatollah Ali Chamenei vorkommt.
واشنطن ـ إن نظام رجال الدين (الملالي) في إيران يحكم بالاستعانة بصيغة بسيطة: الفوز للأقدر على إثارة أعظم قدر من الخوف. إن "تحقيق النصر ببث الخوف " عبارة مجازية كثيراً ما نسمعها في العديد من خطب المرشد الأعلى آية الله علي خامنئي . والواقع أن هذه العبارة تشكل دليلاً موثوقاً به إلى التعرف على فلسفته السياسية.

Roman beherrscht sein Rudel in erster Linie durch Angst.
الرومانية يوجه القطيع أساسا من خلال الخوف

"Lebensauger sind dafür bekannt, dass sie ihre Opfer durch Angst in Schach halten."
يعرف "ليبينساوجر" بأنهم يجبرون ضحاياهم من خلال الخوف