"durchgehen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مراجعة
• أراجع
• بفعلته
• مراجعتها
• يمر مرور
• يفلتون
• بمراجعة
• نراجع
• لنراجع
• التدقيق
• أمرر

Können wir noch mal durchgehen, wie das Ganze ablaufen soll?
السابعة والنصف, نعم. أيمكننا فقط مراجعة كيف سيحدث كل شىء مرة أخرى؟

Wir müssen Ihre Erinnerungen an den Mord durchgehen.
سنحتاج إلى مراجعة ذكرياتك عن جريمة القتل

Können wir den Plan noch mal durchgehen?
أريد أن أراجع هذه الخطة مرة أخري. أنت خائف، اليس كذلك؟

Wenn ich nicht getan hätte, was ich tat, hättest du seine Illoyalität durchgehen lassen?
إذا لم أفعل ما فعلته هل كنت ستترك الخائن يمضي بفعلته ؟ ؟

Würden Sie bitte alle Fotos auslegen, damit wir sie zusammen durchgehen können?
من فضلك هلاّ رتبت جميع الصور لكني نتمكن من مراجعتها سوية؟

Aber Sie wissen, ich kann das nicht einfach so durchgehen lassen.
لكنك تعرف انه لا يمكن ان اترك هذا يمر مرور الكرام

Wir dürfen ihnen das nicht durchgehen lassen!
لا يُمكننا أن ندعهم يفلتون بكل هذا.

Ich werde jetzt einige Fotos aus dieser Serie durchgehen.
سوف أقوم بمراجعة سريعة عن بعض الصور في هذه السلسلة.

So, jetzt haben wir nur noch sehr wenig Zeit. Lassen Sie uns durchgehen, was Ihre Präsentation beinhalten sollte.
إذن , كما قلنا سابقا , نحن لدينا وقت قصير جدا جدا. لذا دعونا نراجع الأمور التي يتوجب عليكم تضمينها في عرضكم الترويجي.

Außerdem möchten wir Ihre Papierarbeit bezüglich einiger Informanten durchgehen,... wenn Sie also mit uns nach Downtown kommen würden,...
نحتاج مراجعة أوراقك بشأن بعض المُخبِرين لذلك نرجوا منك مرافقتنا إلى وسط المدينة

Sie wird in ein paar Minuten hier sein, damit wir unsere Bewerbungsstrategien durchgehen können.
حتى نتمكن من مراجعة إستراتيجياتنا لطلبات التسجيل

Wir können den Plan zusammen durchgehen.
بإمكاننا مراجعة الخطة سوياً، و أساعدكِ في الإعداد للمهمة

Wir müssen meinen Plan durchgehen, bevor wir abends das Schlumpfdorf überfallen.
هيّا علينا مراجعة خطّتي لاختراق قرية السّنافر

Tut mir Leid, ich wollte nur noch mal den Zauberspruch durchgehen.
أعتذر ، فقط أردت أن أراجع التعويذة مرة ثانية

Ich wollte das nur schonmal mit euch durchgehen, bevor wir uns mit dem Klienten treffen und mit ihm darüber ... ähm ...
فقط أردت أن أراجع هذه معك قبل مقابلة العملاء و تدقيقها

Er muss betrogen haben. Das lassen wir nicht durchgehen.
لا بد وأنه بدلها لا يمكننا أن نسمح له بالنجاة بفعلته

Wenn du ihm das durchgehen läßt, spricht sie nie wieder mit dir!
لو تركته يذهب بفعلته فلن تتحدث معك أبداً

Ich würde das Ganze gern morgen früh noch einmal mit ihm durchgehen, die Änderungen schriftlich festhalten, und würde Ihnen das unterschriebene Dokument dann zukommen lassen.
أود مراجعتها معه في الصباح وإجراء التغييرات وإعادة الوثائق لك بعد ذلك

Ich muss noch diese ganzen Fallakten durchgehen für morgen.
لديّ ملفات قضيّة كثيرة عليّ مراجعتها غداً

Du meinst, er hat es dir durchgehen lassen oder war es eher ein mörderisches Grinsen.
إبتسم كما لو أنه سيدع الأمر يمر مرور الكرام ام إبتسم كما لو أنه يريد قتلكِ

- Das lässt du ihm durchgehen?
لماذا تتركهم يفلتون بفعلتهم ؟

Ich muss ständig die Audit-Berichte durchgehen, aber nie ist er zufrieden.
بجعلي أقوم بمراجعة تقارير الحسابات مراراً و تكراراً

Lasst uns den Plan noch mal durchgehen.
أنت تبدو كالمغفل , انظروا ربما يجب أن نراجع الخطة مرة أخرى

Was ich Ihnen jetzt sage, ist wahrscheinlich eine Zumutung... aber wir drehen morgen 26 Seiten, und ich wollte fragen... ob Sie bei mir ein paar Szenen mit mir durchgehen könnten?
أعرف أن هذا تماماً ماتريدين .. أن تسمعيه الآن لكن أمامنا حفظ 26 صفحة للغد .. وكنت أتساءل إذا أمكنكِ أن تأتي معي للبيت لنراجع بعض الأسطر الليلة

Aber es war auch der einzige Weg, auf dem ich meine Erfahrungen im Leben noch einmal durchgehen und den Sinn der Vergangenheit und der Zukunft verstehen konnte.
لكنها كانت الطريقة الوحيدة التي وجدتها كي أستطيع التدقيق من خلال شريط أحداث تجربتي وإيجاد معنى لمستقبلي وماضي.

Ihr seid wohl mit mir einer Meinung, dass ich euer Verhalten nicht ungestraft durchgehen lassen kann, wollen wir in Zukunft wieder in gegenseitiger Achtung miteinander auskommen.
لا بد أنكم توافقون معي أنه لا يمكنني أن أمرر فعلتكم دون عقاب إذا أردنا أن نستمر بحياتنا باحترام متبادل