"durchsuchten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بتفتيش
• فتشت
• بحثنا
• بحثوا
• فتشنا
• فتشوا

Wir durchsuchten seine Wohnung. Autozulassung und alles sind OK.
لقد قمنا بتفتيش شقته ورخصة سيارته وكل شئ بالتبعية

Sie zogen Leichen aus dem Laster, warfen sie... auf einen Haufen und durchsuchten ihre Taschen.
كانو يلقون بالجثث خارج الشاحنات ثم يقومون بتجميع تلك الجثث فى أكوام ومن ثم يقومون بتفتيش جيوبهم

Die Behörden durchsuchten Delta 1989 über 2 Stunden und die Passagiere wurden einzeln befragt.
فتشت السلطات دلتا 1989 لأكثر من ساعتين و أستجوب المسافرين بشكل منفرد

Die Mounties durchsuchten sein Haus und seine Bankunterlagen und fanden nichts, was auf eine Beteiligung an einem Drogenring hindeutet.
فتشت الشرطة الكندية منزله و سجلاته المصرفية ولم يعثروا على شيء يدل على تورطه مع عصابة مخدرات

Wir durchsuchten es heute Morgen und fanden die Reste Ihres Filmsets.
لقد بحثنا عنه في الصباح ووجدنا ما تركتيه من معداتك

FBI-Ermittler durchsuchten heute sein Zeugenschutzhaus... in Dayton, Ohio.
محققي مكتب التحقيقات الفيدرالي بحثوا في منزل الحماية الذي يقطنه

Als wir seinen Truck durchsuchten, haben wir einen großen fetten Joint gefunden, was beweist, daß der gute alte Hugo doch nicht so cool ist.
عندما فتشنا سيارته, وجدنا اداة كبيرة قديمة تستخدم لتدخين الحشيش, هيوجو الضخم لم يعد شخص لطيف بعد هذا

Sie durchsuchten mein Haus heute morgen und dann alles bei der Arbeit.
لقد فتشوا شقتي هذا الصباح، ومن ثم حققوا مع كل الطاقم الذي أعمل معه

Wir durchsuchten ihre Häuser, Grundstücke, jede erdenkliche Verbindung.
إننا نقوم بتفتيش منازلهم، وعقاراتهم، وأي شيء قد يكون وثيق الصلة.

Wir durchsuchten heute Morgen Ihr Apartment als Sie im Krankenhaus waren, und wir fanden...das.
لقد قمنا بتفتيش مسكنك هذا الصباح حينما كنت في المشفى ولقد وجدنا...

Die Behörden in Bordeaux durchsuchten sein Zugabteil.
"السلطات فى "بـوردو فتشت مقصورته فى القطار

- Polizisten durchsuchten den Ort. Nichts.
الشرطة فتشت المكان ولم يجدوا شيء

Wir durchsuchten jeden Winkel seiner Wohnung.
لقد فتشت كل بوصة في شقته

Gut, dass Sie aufgetaucht sind. Wir durchsuchten jeden Kuchen in der Stadt.
يسرني انك استلمت الوظيفة بحثنا بكل كعكة بالبلدة.

Wir durchsuchten alle Zimmer des Hauses, Zoll für Zoll.
سأخبره أننا بحثنا كل بوصة و كل الغرف فى المنزل

Wir konnten nur Dienstmädchen und Gärtner verhaften, als wir die Finca komplett durchsuchten.
الأشخاص الوحيدين الذين القينا القبض عليهم كانوا الخادمات وعمال الحديقة بحثنا في كل مكانٍ في المزرعة

- Sie durchsuchten alles. Alles zerbrochen und zerschlagen, es war fürchterlich.
بحثوا فى كل مكان كسروا وحطموا الأشياء

Bash und die Wache durchsuchten Narcisses Zuhause gründlich.
باش والحراس بحثوا بدقة في منزل نارسيس

Wir durchsuchten den Wald, am ganzen Flussufer entlang.
لقد فتشنا الغابات، أعلى وأسفل ضفة النهر.

Wir fanden kein Wegwerfhandy, als wir ihr Haus und ihr Auto durchsuchten.
-لم نعثر على الهاتف مسبق الدفع عندما فتشنا منزلها و سيارتها

Und die Krönung des Ganzen, als sie ihre Wohnung durchsuchten, fanden sie einen gepackten Koffer.
والأهم من هذا، عندما فتشوا شقتها، لقد عثروا على حقيبة مُهيأبة.

Vielleicht durchsuchten sie euch nach Metamenschen-Schwächen.
لعلّهم فتشوا عقولكم عن نقاط الضعف المحتملة للبشر المتطورين.