"eben erst" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• للتو
• لتوي
• للتوّ
• لتوّي
• تواً
• لتوّنا
• توا
• لتوها

Sie kam eben erst von der Leichenhalle an und muss noch zurechtgemacht werden.
لقد وصلت الجثة للتو من المشرحة. ما زال علينا تحضيرها قبل رؤيتها.

Ich bin gar nicht lange hier drin. Ich bin eben erst hier hereingekommen.
.لم أكن هنا لمدة طويلة .في الحقيقة لقد أتيت للتو

Ich enttäusche Sie nicht gern. Aber ich habe es eben erst erfahren.
أكرة إحباط الدقائق الأخيرة ولكنهم أخبرونى للتو

Ich habe eben erst rausgefunden, wozu das linke Pedal da ist.
أنا لا أعرف كيف .. لقد عرفت لتوي ما وظيفة الدواسة اليسري

Wir sind eben erst aus den Flitterwochen zurückgekommen.
عدنا للتوّ من شعر العسل, في الواقع

Ich bin eben erst aus dem Geschäft raus.
لقد تركتُ المتجر لتوّي

Du bist eben erst hergezogen?
لقد انتقلتِ إلى هنا تواً, صحيح؟

Maulana Azad, mein Kollege und moslemischer Glaubensbruder eben erst aus dem Gefängnis freigekommen.
مولانا أزاد . صديقي و رجل مسلم و لقد خرج للتو من السجن

Sie sind eben erst angekommen.
بهذه السرعة لقد أنتقلتي إلى المدينة للتو

Wieso ist dein Koffer schon da, wenn du eben erst gekommen bist?
إذا عادت للتو من تولسا، كيف حقيبتك ضربت أنت هنا؟

Hey, Kanone sichern, bevor du mit ihr hantierst, ich brauch kein Loch im Hirn, hab's eben erst wieder im Griff.
قم بتفريغ ذلك الشيء قبل أن تلعب به , حسناً ؟ لا أريد أن تطلق النار على رأسي بعدما قمت بإرسائها للتو

Der Wagen wurde eben erst gereinigt, ich sollte besser losfahren.
أخرجت سيارتي من الحجز للتو. لذا يجب أن أذهب.

Ich habe eben erst mein Manuskript eingereicht und mein Verleger bewirbt es bereits.
لقد قمت للتو بتقديم مخطوطتي اليدوية ويقوم ناشري الأن بتحسينها

Ist eben erst angekommen und denkt schon ans aufgeben.
هو وصل هنا للتو و حالياً يفكر فى الإنسحاب

Ich weiß, aber Rebecca, du bist eben erst von der Schule gekommen und ich habe wirklich gedacht, dass wir Zeit zusammen verbringen könnten.
أعرف. لكنك أتيت من المدرسة للتو إعتقدت بأننا سوف نمضي بعض الوقت معاً

Nein, ich kam eben erst. Ich stand nicht rum.
لا ,لا انا للتو وصلت هنا , انا لم أكن فقط أقف هنا

Aber ich bin ja eben erst angekommen. Sie gehören aber nicht hierher.
ـ لكني وصلتُ للتو ـ إنّك لا تنتمي لهذا المكان

"Es gibt noch viele Firmen in dieser Stadt." Entschuldigung, aber ich hab's eben erst gehört.
آسفة، آسفة لمقاطعتكما ..لكنني سمعت لتوي

- Ich bin eben erst aufgewacht.
لا اعرف لقد استيقظت لتوي

Äh, es ist nur einer. Und er kam eben erst an.
إنّهُ رجلٌ واحد فقط، وقد جاء للتوّ.

MARCUS: Ich habe es eben erst entdeckt.
لقد اكتشفتُ الأمر لتوّي

Nein, der Winter hat eben erst begonnen.
لا. لقد بدأ الشتاء تواً.

Ich weiß nicht, ich habe Sie eben erst kennengelernt.
لست أدري، لقد إلتقينا لتوّنا.

Masters hat es auch eben erst erfahren.
جنرال ماسترز توا تلقى الخبر بنفسه، عقيد توماس

Sie hat es eben erst herausgerissen.
لقد مزقته لتوها