"egoistische" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أنانية
• الأناني
• أنانياً
• أناني
• أنانيون
• أنانيّة
• وأناني
• بأنانية
• الأنانية

Es gibt eine Genmutation und einer von ihnen verfolgt nun eine egoistische Strategie.
هناك تَحوّرٌ في المورثة وأن أحدَها يتحَوّر ليَتّبِعَ استراتيجيةً أنانية.

Warum? Weil Teme egoistische Replikatoren sind und die kümmern sich nicht um uns, oder unseren Planeten, oder alles andere.
لماذا ؟ لأن التيمات مكررات أنانية ولا يهتمون بنا، ولا بكوكبنا، ولا بأي شيء آخر..

Du bist derselbe egoistische alte Mistkerl, der du schon immer warst!
أنت نفس الشخص الأناني القديم النذل الذي كنت عليه دائماً

Also sagt er, was wollen Gene? Das egoistische Gen.
و تسائل ماذا يريد الجين ؟ الجين الأناني

Ich hab im letzten Jahr seine egoistische Seite kennengelernt.
هذا العام بأكمله معه رأيتُ جانباً أنانياً منه

Aber auf egoistische Art und Weise war ich auch erleichtert, dass du es wusstest, weil ich nicht mehr ständig nachdenken musste.
لكنّي كنت أيضا بشكل أناني مرتاح جدا. لأن عنى بأنّك عرفت. بأنّني ما كان لزاما علّي أن أعتقد كلّ مرّة تكلّمنا.

Leute, die sich vor Züge werfen. egoistische Mistkerle.
الناس الذين يلقون بأنفسهم في مقدمة القطار، أنانيون أوغاد

Lass mich. Ich habe mein ganzes Leben lang egoistische Entscheidungen getroffen.
اتركيني، فقد اتّخذت قراراتٍ أنانيّة طيلة حياتي.

Ich bin nicht der egoistische, habgierige Bandit, den du in mir siehst.
وأنا سأذهب للمنزل أنا لست بلص طماع وأناني أضحي بالموت في سبيل المال كما تعتقدينني

Dennoch habt ihr durch armselige, moralische Entscheidungen diese Vorteile genutzt, nur um euch auf egoistische Weise auf Kosten anderer voran zu treiben.
ومع ذلك ، بسبب قراراتكم التي تفتقر للأخلاقيات فقد استخدمتم هذه المزايا بأنانية لمصالحكم الشخصية على حساب الآخرين

Bitte, verhalte dich zum ersten Mal in deinem Leben nicht wie eine blöde, egoistische Schlampe!
لأوّل مرّة في حياتكِ، أرجوكِ لا تتصرّفي كسافلة أنانية

Du tust so, als ob du eine Heilige bist, aber in Wahrheit bist du nur eine egoistische Bitch.
تحاولين أن تكوني هكذا الآن لكن بالواقع أنت مجرد وغدة أنانية

Du hattest recht, was mich angeht. Ich bin eine egoistische Schlampe und habe meine einzige Liebe verstoßen.
أنت محق بأمري، أنا ساقطة أنانية أهدرت الرجل الوحيد الذي أحبته.

Ich hab das schreckliche Gefühl, dass ich eine gierige, perverse, egoistische, gleichgültige, zynische, verdorbene, moralisch erledigte Frau bin, die sich nicht mal Feministin nennen kann.
لدي شعور فضيع بأنني جشعة، منحرفة، أنانية لا مبالية، ساخرة، لئيمة

Der egoistische Wunsch, dass dieser Mann dein Licht sehen mag.
رغبة أنانية أن أرى هذا الرجل يرى ضوءك

Chico, der vernünftige, egoistische, immer berechnende, ist das Ego.
وتشيكو الشخص العقلاني الأناني الحريص طوال الوقت يمثل الأنا

Vielleicht habe ich es satt, eine egoistische Tussi zu sein.
حسناً، ربّما أنا متعبة لكوني من ذلك النوع العاهر الأناني.

Nun, ich habe dabei einiges zu verlieren. Daher sagt der egoistische Teil von mir Nein.
أنا مشارك بالمخاطرة "لذا الجزء الأناني مني يقول "لا

Sie wollen also glauben, dass er sich selbst opfert, denn wenn es eine Person machen kann, dann ist die Welt vielleicht nicht mehr der egoistische Ort, den Sie kennen.
تود الظن أنه يضحي بنفسه لأنه إن أمكن لشخص القيام بذلك ربما يكون العالم ليس بارداً أنانياً كما تعلم

Du warst mal so eine egoistische Kreatur. Du bist in etwas vollkommen anderes mutiert.
أعتدتَ أن تكون مخلوقاً أنانياً لقد تحورّت إلى شيءٍ مختلف تماماً

Dann ist das eine echt egoistische Entscheidung von dir.
اذا فهذا قرار أناني من طرفك

Mein Kind kann trotzdem Keuchhusten kriegen, weil andere Eltern egoistische Idioten sind.
هذا لا يعني أن طفلي لن يُصاب بالسعال الديكي لأن الآباء الآخرين أنانيون أغبياء.

Aber vielleicht hatte ich auch egoistische Gründe.
لكن ربّما فعلتُه لأسباب أنانيّة أيضًا.

Der verantwortungslose, egoistische... Hüter.
-إنه عديم المسؤولية وأناني ...

Und das ist was Richard Dawkins meinte in seinem Bestseller von 1976: "Das egoistische Gen".
وهذا ماكان ريتشارد داوكنز يتحدث عنه في أكثر كتبه مبيعاً عام 1976 "الجينات الأنانية"