"eifrig" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• متحمس
• الحماس
• باجتهاد
• متلهّف

Man darf nicht zu eifrig oder zu zögernd sein.
لا يمكنك أن تكون متحمس جداً ولا متردد جداً

Will Graham ist sehr eifrig dabei, daran zu glauben, dass Hannibal Lecter... der Chesapeake-Ripper ist.
ويل جراهام متحمس جدًا للتصديق بأن هانيبال ليكتر هو سفاح التشيسابيك

Die Kinder waren wunderbar: extrem eifrig und oft sehr klug.
كان الأطفال مدهشون : شديدي الحماس و غالبا متقدي الذكاء

Nicht so eifrig, Cousin!
لا داعي لكل هذا الحماس يا ابن العم.

Konferenzdolmetscher sind sich dessen besonders bewusst und arbeiten eifrig hinter den Kulissen, um sicherzustellen, dass das nie passiert.
مترجو المؤتمرات هم أكثر الناس دراية بهذا ويعملون وراء الكواليس باجتهاد لضمان عدم وقوع ذلك.

Sie, der held der Nation, Dorian, der eifrig zuhörende junge Bursche.
فأنتَ بطل هذه الأمة دوريان) كان صبيٌ متلهّف بالقصص)

Komm, Rosie. Der hier sieht so eifrig aus.
(تعالي (روزي يبدو أن هذا الرجل متحمس للغاية

Ich sagte, er sei eifrig. Voller Eifer.
قلت انه متحمس ملئ بالحماس

Lawrence wird natürlich eifrig über seine Jahrtausendziele wachen... nicht wahr, Lawrence?
لورانس سَيَكُونُ، بالطبع، متحمس جدا لحِراسَة أهدافِه في الالفية الجديدة اليس كذلك، (لورانس)؟

Du bist ja ganz eifrig.
أنت متحمس كثيرا

Hindley war nicht gerade eifrig um seinen Inhalt zu teilen, sogar mit einem Richter.
لم يكن (هيندلي) متحمس تماماً لمشاركة محتوياته، حتى مع القاضي. و...

- Da ist aber einer eifrig.
-إنه فتى متحمس .

Ist es dann ein Wunder, wenn aufgrund Ihrer Taten das gesamte Bundesdrogenprogramm Gefahr läuft, ebenso eifrig und Iüstern demontiert zu werden wie dieses beschissene Transportflugzeug?
هل خطر ببالك، بسبب أفعالك أن البرنامج الفيدرالي لمكافحة المخدرات معرّض الآن لخطر الإنحلال بأكمله وبنفس الحماس كما تفعل بطائرة النقل هذه؟

Hätte ich Gott so eifrig gedient, wie ich dem König gedient habe... hätte er mich im Alter nicht meinen Feinden preisgegeben.
لو أني خدمت الله باجتهاد كما خدمت الملك, لما تخلى عني في شيخوختي

Wir sahen in dem Video, dass er sehr eifrig seine Patronenhülsen aufsammelte.
رأينا من الفيديو أنه جمع غلاف رصاصاته باجتهاد كبير

Die Kavallerie ist angekommen und genau pünktlich, zweifellos eifrig darauf, deinen wertvollen Josh zu retten.
وصل الفارس في الوقت المناسب. إنّك حتمًا متلهّف لنجدة حبيبك الغالي (جوش).