"eigene tochter" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ابنته
• ابنتك
• إبنتك
• أبنته الوحيدة

Sie müssen etwas unternehmen! Welcher Mensch steckt seine eigene Tochter in den Knast?
عليك فعل شيء أي رجل يضع ابنته في السجن ؟

Es tut mir so sehr weh, wie ... es einem Vater wehtun würde, seine eigene Tochter ins Freudenhaus zu schicken, aber ... egal wie abstoßend es auch sein mag,
إن الأمر يؤلمني و كأن أباً يرسل ابنته لبيت دعارة بالرغم من فظاعة الأمر..

Er ist ein Lügner, ein Manipulator... ein Mann, der zugelassen hat, daß seine eigene Tochter umgebracht wurde, um sich selbst zu retten...
إنّه كاذب ومخادع... رجل سمح بمقتل ابنته لينقذ نفسه...

Ziemlich deprimierend, wenn die eigene Tochter heiratet und man ist nicht dabei.
انه لشئ كئيب ان تتزوج ابنتك و ألا تكون موجودا و خاصة تحت اسم مستعار ، هل هذا قانونى ؟

Ihr habt immer für mich gesorgt, mich geliebt, als wäre ich Eure eigene Tochter.
كنت دائما تهتم بي وتحبني كما لو كنت ابنتك الحقيقية

Geht eins von beidem zur Neige, werden Sie Ihre eigene Tochter aufgeschlitzt sehen.
إن لم أوفي بتعاقدي فإنك ستستمتع برؤية إبنتك تُقطع

Doch nicht einmal das konnte ihn an dem Versuch hindern, seine eigene Tochter zu töten, um sich selbst zu retten.
ولكن حتى هذا لم يكن كافيا له لمحاولة... ان ان يقتل ابنته وينقذ نفسه

Er klonte seine eigene Tochter und wurde mit der gleichen Mitose-Komplikation konfrontiert.
قام باستنساخ ابنته... وواجه تعقيدات تسارع... الانقسام الفتيلي ذاتها

Jetzt erkennt er nicht einmal seine eigene Tochter.
. الآن لا يمكنه حتى التعرف على ابنته

Er wird sich nie ändern. - Nicht mal für seine eigene Tochter.
لن يتغيّر أبدًا، ولا حتّى لأجل ابنته.

Unglaublich. Er nutzt seine eigene Tochter für seine Zwecke aus.
غير معقول يجعل ابنته تتعهّر

Seine eigene Tochter, die irgendeine andere ist, aber nicht du.
ابنته هو، وهي شخص آخر غيركِ

Zalatschenko will seine eigene Tochter erschießen, ihr Bruder soll ihm helfen.
حاول (زالاشينكو) أن يقتل ابنته بمساعدة أخيها

Schickt seine eigene Tochter in den Knast.
يرسل ابنته للسجن

Er zog sie auf, als wäre es seine eigene Tochter.
رباها كأنها ابنته

Deine eigene Tochter da rauslassen mit diesen grässlichen Menschen, von denen du immer erzählst?
بأن تترك ابنتك الوحيدة تذهب هُناك لهؤلاء البشر المرعبين الذين أخبرتنا بأمرهم؟

Ich weiß, dass Sie geschworen haben diesen Typen zur Strecke zu bringen, Detective, aber Ihre eigene Tochter als Köder zu benutzen, das ist eiskalt.
أعلم أنّكَ أقسمت بالإيقاع بهذا الرجل أيّها المحقق، لكن إستخدام ابنتك طعمًا، هو أمرٌ مجرّد من الأحاسيس.

Und wie rechtfertig es den Versuch, deine eigene Tochter feuern zu lassen?
كيف لهذا ان يبرر محاولاتكِ لطرد ابنتك من وظيفتها

Ich weiß, wir zwei haben schon viel Scheiße gesehen. Aber hier geht es um deine eigene Tochter.
وأنا أعلم أننا قد رأيت الكثير، ولكن هذا هو ابنتك الخاصة.

Besonders nach der Erniedrigung, dass deine eigene Tochter dich verraten hat.
خـاصة بعد الإذلال الذي عانيته بعد أن تمت خيانتك من قبل إبنتك

Und als Sie erkannten, das Sie gerade Ihre eigene Tochter erschossen hatten, gingen Sie auf ihre Seite des Fahrzeugs.
(ليندا) وعندمـا أدركـت أنك قـد قتلـت إبنتك ذهـبت إلى جهتهـا من السيارة

Seine eigene Tochter.
... أبنته الوحيدة