"eigenen leute" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• رجاله
• قومك
• قومهم
• قومه
• قومها
• شعبك
• شعبها
• شعبهم
• جماعتهم

Obwohl ihn seine eigenen Leute töteten.
فقد قتله رجاله اثناء محاولته انقاذ الليبري

Offensichtlich hat es eine schöne Seite seine eigenen Leute abzuzocken.
يبدو,أن طرد قومك يحمل جوانب ايجابية تمنيت لو كان لي قوم لأطردهم

Männer wie dein Bruder, die tun immer das Richtige, selbst auf Kosten ihrer eigenen Leute.
أمثال أخيك دوماً يفعلون الصواب، حتى لو كلفهم ذلك حياة قومهم

Was wir wissen, ist, daß er einen seiner eigenen Leute erschossen hat, weil der nicht in genau dieser Situation enden wollte, also bleibe ich bei meiner Meinung.
ما نعرفه هو أنّه قتل واحدة من قومه لم تكن تريد أن تكون في وضعه الحالي لذا سأستقرّ على رأيي

Erhielt den Frieden zwischen dem weißen Haus und ihrer eigenen Leute.
-كانت تُبقي السلام بين البيت الأبيض و بين قومها

schlimm, wenn man hoffen muss, dass die eigenen Leute angegriffen werden.
انه انتظار تعس لهجوم على شعبك , املا ان يحدث

Er will mich nicht. Er hat seine eigenen Leute - ich gehöre nicht dazu.
لا يريدني شابيل في هذا المنصب ولديه رجاله وأنا لست منهم

Und Ihr Polizistenfreund sorgte dafür, dass niemand dazwischenfunkte, einschließlich seiner eigenen Leute.
وصديقك الشرطي كان متأكداً من أن لا أحد يتعارض مع العملية بما في ذلك طبعا رجاله في وزارة الشؤون الخارجية الروسية

Aber wer seine eigenen Leute absägt, dem ist wohl nicht mehr zu helfen.
ولكن لا يمكننا مساعدة الرجل الذي يقوم بقتل .رجاله بدم بارد

Deine eigenen Leute töten, wenn sie sich dir widersetzen?
هلّ ستجرى على قتل قومك إذا أقدموا على مقاومتك ؟

Zerstören Sie unser Schiff, zerstören Sie auch Ihre eigenen Leute.
إذا دمرت السفينة فستقضى على قومك

Hey, du hast deine eigenen Leute vergiftet.
مهلاً، أنت كنت تسمّم قومك

Nun, ihre eigenen Leute wenn Sie müssen.
حسناً إستخدم قومهم لو أحتجت لهذا

Sperren jetzt die eigenen Leute ein. Was hast du getan, um hier reinzukommen?
يسجنون قومهم الآن ماذا فعلت لتسجن؟

Klingt wie die meisten Imame die wir vor dem Krieg in Bosnien hatten, die redeten immer von Gewaltlosigkeit und glaubensübergreifender Zusammenarbeit, was es leicht machte, viele ihrer eigenen Leute wie Lämmer zur Schlachtbank zu führen.
يبدو مثل معظم الأئمة الذين كانوا لدينا بـ(البوسنة) قبل الحرب يتحدّثون دوماً عن اللاعنف والتعاون بين متضادي الأديان ممّا سهّل الأمر على كثير من قومهم لأن يقادوا إلى المذابح كالحملان

Ich empfehle keinen Handel mit einer Kultur, die die eigenen Leute versklavt.
- أنا سأوصي بعدم المتاجرة مع من -يستعبد قومه

Davina soll sich verteidigen können, auch gegen ihre eigenen Leute.
دافينا) سيمكنها الدفاع عن نفسها) حتّى من قومها إن تطلّب الأمر

Das hast du also entschieden, die mächtige Wanheda, die, die Erdlinge über ihre eigenen Leute stellt, die, die uns den Rücken gekehrt hat, als wir kamen, um sie zu retten.
(وانهيدا) العظيمة التي إختارات الأرضيين على قومها الذي خانوننا عندما جئنا كي ننقذك

Aber Sie fürchten Ihre eigenen Leute, und das sollten Sie auch, denn Sie und ich wissen, dass die Sie umbringen werden, sobald Sie zurückkehren.
ولكنك خائفاً من شعبك ويجدر بك ذلك لأننا جميعاً نعلم

Was sollte so wichtig sein, dass man die eigenen Leute vergisst?
لا أستطيع التخيل ما المهم لهذه الدرجة... ليجعلك تهملين مسئوليتك تجاه شعبك ؟

Ich weiß natürlich nichts von Brüdern in Ihrem Land, aber Sie beuten Ihre eigenen Leute aus.
بالطبع، أنا لا أسمع أيّ شيء بشأن الإخوة في بلادك لكن بلادك تستغل شعبها بنفس الطريقة

Aber öfters, als man denkt, benennen sie ihre eigenen Leute weniger schmeichelhaft.
ولكن فى أكثر الأحيان شعبهم يشير إليهم بأنهم أقل تعاطُفاً

Man sollte aber meinen, dass sie ihre eigenen Leute im Griff haben.
سيحسب المرء أنهم سيسيطرون على جماعتهم على الأقل