"ein affe" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• القرد
• قرد
• قرداً
• كقرد
• قردا
• من القرود
• كالقرد
• كالقرود

Er hält sie, wie ein Affe den Apfel, im Winkel seines Kinnbackens:
فإنه يحتفظ بهم ، كمثل القرد عندما يحتفظ بالغذاء في فمه

Und das war auch nur blindes Glück. Als ob ein Affe ein Buch schreiben würde.
انني انا الملتزم بعلاقة جادة لقد حالفك حظ اعمى مثل القرد اذا كتب كتابا

He, meine Dame. ein Affe für den Neffen?
سيدتى، ما رأيكِ فى قرد لابنة أختكِ الصغيرة؟

Können wir jetzt darüber reden, wie ein Affe das tun konnte?
الآن ، هل يمكننا أن نتحدث عن كيف استطاع قرد أن يفعل هذا ؟

ein Affe hat Angst davor, die roten Beeren zu essen, solange bis er einen anderen Affen sieht, der sie ist.
القرد يخاف من أكل التوت الأحمر حتى يرى قرداً آخر يأكله

Jeden Tag gingen wir spazieren und ich plapperte wie ein Affe, und sie hörte sich alles über Pingpong und Shrimps und Mamas Reise in den Himmel an.
كنا نتمشى كل يوم وكنت أثرثر كقرد على الشجرة وهى تستمع لكلامى عن الـ بينج بونج وصيد الجمبرى

Du entscheidest, ob er ein Mensch wird oder ein Affe.
و الأمر عائد لك إذا أردت منه أن يصبح رجلا أم قردا

Können Sie sich vorstellen, dass ein Mensch schneller auf einen Baum klettert als ein Affe?
هل يمكنك أن تتخيل إنسان يتسلق الأشجار أسرع من القرود ؟

Wenn du aus dem Tank kommst und wie ein Affe aussiehst, gehe ich zum Irrenhaus und liefer mich ein.
اذا خرجت من هذا المستوعب وكأنك تشبه القرد سوف أذهب الى قداس العقلية والزم نفسي.

Wenn er mal in der Klemme ist, hilft sein Freund Affe, der ein Affe ist
حين يقع في ورطة ينجو بمساعدة من صديقه القرد ويدعى آيبي

Weil sich ein Affe über die Astralebene ans Set projiziert hat.
وذلك بسبب القرد الذي قام بالظهور الوهمي أثناء المقابلة

Niemand wird wissen, in welchem Grab ein Affe oder ein Mensch liegt.
لن يفرق القادمون قبر القرد من قبر الانسان

Ich würde sagen, ein Affe. Aber du machst eine gute Figur auf der Couch.
كنت سوف أختار القرد لكنك أوضحت نقطة مهمة بشأن الجلوس على الصالونات

Als wäre er ein Affe, der aus dem Urwald kommt und sich einen Gin Tonic bestellt.
وكأنه قرد زحف إلى خارج الغابة، باحثاً عن مقوي ومنشّط

Ich hab 1000 mal versucht Interesse an deiner Arbeit zu nehmen, aber jedes Mal wenn ich dich gefragt habe was du genau machst, hast du mit mir so langsam gesprochen als wäre ich ein Affe.
ولكن كل ما حاولت أن اعرف قمتي تتكلمين معي ببطئ كأنني قرد

Sie hatte zuviel Champagner getrunken, und ein Affe hat sie in Treibsand geschubbst.
أفرطت في تناول الشمبانيا، ودفنها قرد ما تحت الرمال

Sie kann keine Freunde einladen, weil ein Affe einen Clown angegriffen hat.
.. لا يمكنها استضافة الناس لأن قرداً .. ضرب مهرّجاً في حفلة عيد ميلادها

Obwohl, wenn es ein Affe war, würde das erklären, warum wir die scharfen Schneidezähne verloren.
ولكن إن كان قرداً سيفسر الأمر سبب خسارتنا لقواطعنا الحاده

51 Wochen des Jahres lass' ich Sie rumlaufen wie ein Affe in einer Bananenfabrik.
خلال 51 أسبوعاً من العام , أسمح لك بالجري كقرد بمصنع موز

Was kein Zuckerschlecken war, immerhin schreibst du wie ein Affe.
عندما لم يكن هناك أحد في الحديقة لقد كنتِ تكتبين كقرد.

Und dieser kluge, kleine Affe war nicht mehr einfach nur ein Affe.
و ذلك القرد الصغير الذكي لم يعد قردا بعد الآن

Keine Ahnung. Wahrscheinlich so was wie ein Affe.
لا أعلم ربما يكون نوع من القرود

Ich will ein Seil zwischen den Wänden werfen, und wie ein Affe hinüber klettern.
سأمد حبلاً بين الجدران وسأعبر بتسلقه كالقرد.

Er war auch keiner von ihnen. Aber er roch wie ein Affe.
و لم يكن واحداً منهم, لكن رائحته كالقرود