"ein anderer" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شخص آخر
• شخصاً آخر
• وآخر
• أحد آخر
• شخصٌ آخر
• رجل آخر
• واحد آخر
• هناك آخر
• لشخص آخر
• شخص أخر
• شخص مختلف
• شخصا آخر
• آخر من
• رجلٌ آخر
• شرطي آخر

Ja. Aber im Moment will er nichts weiter werden als ein anderer.
حسنا ولكن فى الوقت الحالى هو يريد ان يكون شخص آخر

Wenn wir's nicht tun, tut's ein anderer. Das ist nichts Persönliches.
نفعل ما نفعله او سيفعله شخص آخر الأمر ليس شخصياً

Es wäre für ihn besser, wenn das ein anderer tun würde.
أعتقد أنه سيكون أكثر راحة مع شخص آخر القيام به.

Vielleicht kommt morgen ein anderer Kerl. Vielleicht ein Dutzend.
ربما يأتى شخصاً آخر غداً ربما دزينة من الآخرين

ein anderer ist ein Geschäftsmann, der nichts mehr mit Ihnen zu tun haben will.
وآخر , a رجل أعمال بإِنَّهُ لا يُريدُ أَنْ يَعمَلُ عمل أكثر مَعك.

Eine verschlossene Tür ist schlimmer, wenn ein anderer den Schlüssel hat.
جربي أن تكوني محبوسة وأن يكون المفتاح بيد أحد آخر.

Wenn Sie Ihr Leben nicht selbst gestalten, wird es ein anderer für Sie tun, und möglicherweise mögen Sie dessen Vorstellung von Balance eben nicht.
إذا لم تصمم حياتك , شخص آخر سيقوم بتصميمها لك, و قد لا تعجبك . إن فكرتهم عن التوازن

Ich bin auf einer kleinen Farm im Süden von Indiana aufgewachsen. Mein Vater versuchte meinen Brüdern und mir beizubringen, dass man niemals versuchen sollte, besser als ein anderer zu sein.
أتذكر ، لقد نشأت في مزرعة صغيرة في جنوب ولاية انديانا وحاول أبي أن يعلمني وإخوتي أن علينا أن لا نحاول أبدا أن نكون أفضل من شخص آخر.

Versuche niemals, besser als ein anderer zu sein, sondern lerne von anderen.
لا تحاول ابدًا أن تكون أفضل من شخص آخر ، ودائما تعلم من الآخرين.

Zu viele warten ab, ob der Wurf daneben geht und laufen deshalb zu spät los. ein anderer Spieler ist dann vor ihnen am Ball.
كان لدي كثيرون يظلوا واقفين وينتظرون رؤية إذا ما أخطأوا التصويب، ثم يرجعوا متأخرين جداً. ويكون شخص آخر قد سبقهم.

Heisst das, wenn einer gewinnt, verliert ein anderer?
هل معني ذلك أن مكسب شخص لابد وأن يكون خسارة شخص آخر ؟

Ich scheiß auf den Neuen, aber wenn er es nicht wäre, dann wäre es ein anderer.
لم اتفوه بأي هراء عن الشاب الجديد لكن إن لم نتقبله فسيأتينا شخص آخر

Dass zur Abwechslung ein anderer arbeitet. Dass jemand anders fürs Essen sorgt.
دع شخصاً آخر يعمل من أجل التغيير دع شخصاً آخر يضع اللحم فوق المنضدة

Wir müssen beweisen, es könnte ein anderer sein, um das anzuzweifeln.
يجب أن نجد إذن شخصاً آخر لديه هذا الدافع لإتهامه بدلاً من موكلنا و من هذا المنطلق نستطيع أن نؤسس شكوك منطقية

Innerhalb von 2 Tagen wurde ein Häftling ermordet... und ein anderer brutal zusammengeschlagen.
في آخر يومين أحد المحكومين تعرض للقتل وآخر تعرض للضرب المبرح

Ich wäre wohl nicht mehr am Leben, hätte ein anderer mir gegenübergesessen.
كما تعرف، لا أعتقد أنّي سأبقى على قيد الحياة لو كنت أجلس بمقابلة أحد آخر بتلك الغرفة.

Wenn ein anderer gefahren ist, findet das die Polizei raus.
لو كان هنالك شخصٌ آخر يقود السيارة لوجدته الشرطة ..

Gott sei Dank. Wäre es ein anderer Knabe, wäre es peinlich.
أحمد الله على هذا مؤسف جداً لو كان رجل آخر

Wenn ein Schlüssel verloren ist... dann muss ein anderer gefertigt werden!
لو أن مفتاحاً قد ضاع فلابد من صنع واحد آخر

Aber ein anderer Teil von mir ist zu Tode erschrocken.
لكن ثمّ هناك آخر جزء منّي الذي أُخافُ إلى الموتِ.

Und was vor dem Namenswechsel war, hat ein anderer getan.
والسجلات التي ستجدها ستكون لشخص آخر تماما

Jetzt gilt es nur, sich zu nehmen, was man kann, bevor es ein anderer tut.
فالشئ الوحيد الذى يهمك هو.. تمسك ما تستطيع الحصول عليه قبل أن يخطفه منك أى شخص أخر

Wer würde sich da nicht mies fühlen? Als sie dann meine Schuhe anhatte, ist sie ein anderer Mensch geworden.
بمجرد أن أحضرت لها حذاء ناشف هي شخص مختلف كليا

Wenn ihr euch von einem bestimmten Raum angezogen fühlt, geht nicht hinein, und stellt sicher, dass euch jederzeit ein anderer sehen kann.
إذا أحسستم بأنكم مسحوبين إلى غرفة على وجه الخصوص فلا تدخلوا إليها، و تأكدوا أن شخصا آخر يمكنه رؤيتكم دائما

ein anderer Teil der Familie präsentierten ihre Kleidung anstelle ihrer physischen Präsenz, weil sie nicht mit der Vergangenheit identifiziert werden wollten, die ich herausstellte.
قسم آخر من العائلة قدموا ملابسهم عوضاً عن حضورهم، لأنهم لا يريدون أن يكونوا معروفين بالماضي الذي كنت أسلط الضوء عليه.

Das hat mich rausgebracht‚ weil ich dachte, ich kenne den Typen und dann war es doch ein anderer.
،أجل، نعم .لقد أربكني ذلك لأنني ضننتُ ،علمتُ أنه السارق وأتضح أن السارق رجلٌ آخر

Ich wollte ihm den Knüppel wegnehmen, aber ein anderer Berkut kam und schlug mir mit seinem Knüppel das Auge ein.
أردت إبعاد هراوته لكن شرطي آخر أتى و هشّم عيني بهراوته