"ein arzt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• طبيب
• طبيباً
• طبيبا
• طبيبٌ
• أحد الأطباء
• الطبيب
• كطبيب
• طبيبًا
• لطبيب

Ich weiß immer, wenn ein Arzt reinkommt. Die geben immer gleich eine Diagnose ab.
يمكنني دائماً الإخبار عندما طبيب حقيقي يحضر حيواناً إنهم دائماً يفعلون تشخيص هواة

Man sagte mir, hier sei ein Arzt, der mir helfen könnte.
لقد قيل لى انه يوجد هنا طبيب يستطيع ان يساعدنى.

Bei den Shows steht ein Arzt mit Nadel und Faden bereit.
دائماً مايكون هنالك طبيب على أهبة الإستعداد في كلّ عرض

Aber ich sah auch in meinem Spiegelbild, dass, wenn Abed mich nicht verletzt hätte, ich mit aller Wahrscheinlichkeit ein Arzt wäre, und ein Ehemann und ein Vater.
ولكن رأيت أيضاً في انعكاسي ذلك، ان لم يكن عابد قد أصابني لكنت الآن في جميع الاحتمالات لأكون طبيباً وزوج وأب.

Ich bin nicht einmal sicher, dass ein Arzt dieses Gemetzel angerichtet hat.
أنا لست متأكد حتى أن من قام بهذه المجزرة يكون طبيب

ein Arzt aus Brasilien sagte, er habe noch niemanden gesehen, der einen Riss der Halsschlagader überlebt habe.
طبيب من البرازيل قال انه لم يرى اي شخص قد عاش بعد تمزق في الشريان السباتي

Penelope J. Chaffer: Ich wollte nur fragen, ob ein Arzt hier ist.
بينيلوب جاكسار شافر: كنت سأسأل ما إذا كان هناك طبيب في المسرح

Aber jenseits dieser Dinge gab es nicht viel, das ein Arzt ausrichten konnte.
تتجاوز هذه الأنواع من الأمور، لم يكن لدى طبيب كثير الذي يمكن القيام به.

Und irgendwo sucht ein Arzt, mit irrer Frisur und schwarzem Laborkittel nach einem Mittel gegen die Krankheiten die uns eines Tages in echt ausrotten werden.
وهناك طبيب بقصة شعر غريبة ومعطف مختبر أسود اللون يحاول ايجاد دواء للأمراض التي ستقوم يوماً ما بإبادتنا.

Ich war überrascht, dass ein Arzt über Architektur sprach.
لقد كنت متفاجئًا بسماع طبيب يتحدث عن الهندسة المعمارية

Steve, ein Arzt, erzählte mir von einem Arbeitskollegen, der nie viel Respekt zeigte, besonders nicht gegenüber Nachwuchskräften und dem Pflegepersonal.
أخبرني ستيف، وهو طبيب، عن طبيب عمل معه لم يكن محترمًا جدًا، خاصةً مع الموظفين المبتدئين والممرضات.

ein Arzt aus Argentinien versucht, dieses Werkzeug zur Vorsorge gegen Gebärmutterhalskrebs zu nutzen.
هناك طبيب أرجنتيني حاول فحص سرطان عنق الرحم بواسطة هذه الأداة.

Ich bin ein Arzt für krebskranke Kinder und Stammzellenforscher an der Universität Stanford, wo mein klinischer Schwerpunkt auf der Transplantation von Knochenmark liegt.
أنا طبيب سرطان أطفال وباحث في الخلايا الجذعية في جامعة ستانفورد حيث كان تركيزي السريري على زراعة نخاع العظام

Heißt das, es war ein Arzt oder ein Pfadfinder?
الذي تريد أن تخبرنا به أن الفاعل طبيب أو شخص من الكشافة ؟

- Im Pullman ist nur ein Arzt.
لا يوجد أحد فى المقصوره الفخمه عدا طبيب يونانى

Stellen Sie so leise wie möglich fest, ob ein Arzt an Bord ist.
ابحثي عن طبيب في الداخل بشكل هادئ قدر ماتستطعين.

Also was, jetzt bist du plötzlich ein Arzt?
لذا, ماذا, أصبحت الآن طبيباً مؤهلاً فجأةً؟

Mein Vater ist nur ein Arzt, aber wir kommen zurecht.
والدي قد لا يكون سوى طبيباً ولكن يمكننا الاعتماد على أنفسنا

Lewis Thomas war ein Arzt und Autor, einer meiner liebsten Autoren.
توماس لويس كان طبيبا و كاتبا، أحد كُتّابي المفضلين.

ein Arzt kann dir Pillen verschreiben, die deine Leistung verbessern.
كما تعلم، طبيبٌ يُمكنه إعطائك بعض الأقراص ومن المُحتمل أن يُحسّن ذلك الأداء.

ein Arzt sagte, ich könne vielleicht nie wieder laufen.
أحد الأطباء قال أنني ربما لا أستطيع السير ثانية

Ich wollte wie einer dieser Ärzte des Roten Kreuzes werden, ein Arzt ohne Grenzen.
اردت ان اصبح هذا النوع من اطباء الصليب الاحمر ذلك الطبيب بلا حدود

Was für ein Zufall. Ich hab gerade aufgehört, ein Arzt zu sein.
يالها من مصادفة انا ايضا توقفت عن العمل كطبيب

ein Arzt sitzt neben ihm, dessen geschickte, ruhige Hand einen Knochen reparieren oder das Lebensblut am Ausströmen hindern wird.
يجلس طبيبًا إلى جانبه, والذي يده الثابتة السريعة ربما ترمم عظمًا, او يحتوي تدفق الدم الحي.

Oh, Gott, ist das Blut? (WIMMERN) Das sollte sich ein Arzt ansehen.
اوه يالهي هل هذا دم؟ ذلك يبدو كالدم انت بحاجه لطبيب