"ein beispiel" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مثال
• مثالاً
• مثالا
• على سبيل المثال
• مثلاً
• حالة إفرادية
• أحد الأمثلة
• مثالًا
• بمثال
• المثل
• كمثال
• لمثال
• عبرة
• مثالٌ
• من أجل إيضاح الصورة

Und das ist wirklich nur ein Beispiel eines viel größeren Phänomens.
وهذا مجرد مثال واحد .. ولكنه جزء من ظاهرة كبيرة

Hier ist ein Beispiel eines Projektes, das sie machten, eine bewegungsgesteuerte Konfetti-Kanone.
هذا مثال على مشروع صنعوه، مدفع ورق ملون يتم تفعيله بالحركة.

Hier ist ein Beispiel, das auch aus Andrews Kurs zum maschinellem Lernen stammt.
إذن ها هو مثال على ذلك، أيضاً من فصل التعلم الآلي لأندرو

Ich kann sie nicht komplett darstellen, aber Ihnen ein Beispiel geben.
لا يمكن أن تمر عبرهم جميعاً، لكني سأقدم لكم مثالاً.

Also, Ich weiß nicht, Ich zeige Ihnen hier vielleicht ein Beispiel.
إذن ،لا أدري، سوف أعرض عليكم مثالا واحدا، هنا مثلا.

Ein Beispiel: Von den 216 Friedensvereinbarungen, die zwischen 1975 und 2011 unterzeichnet wurden, waren 196 zwischen einem Staat und einem nicht-staatlichen Akteur.
على سبيل المثال: من 216 اتفاقية سلام، الموقعة ما بين العامين 1975 و 2011، 196 منها كانت بين دولة وجهة غير حكومية.

Viele Länder spionieren, nicht alle, aber lassen Sie uns ein Beispiel ansehen.
العديد من الدول تتجسس ، ليس كلها لكن دعونا ناخذ مثال

ein Beispiel davon ist das Projekt "One Laptop Per Child" (dt.
مثال على ذلك كان مبادرة جهاز حاسب محمول لكل طفل.

Das ist ein Beispiel dafür, wie wir in unserer Wahrnehmung gefangen sind.
إذاً هذا مثال يوضح كيف أننا نحبس أنفسنا في صندوق تصوراتنا.

Hier ein Beispiel für eine andere veraltete Technik, die bald begraben sein wird: der Holter-Monitor.
الآن، لدينا مثال آخر لتكنولوجيا منتهية الصلاحية، سوف يتم الاستغناء عنها قريبا، مقياس هولتر.

Ihre Flucht ist nur ein Beispiel für das Unrecht, das diesen Kindern angetan wurde.
وهروبها الذي عرض حياتها للخطر ما هو إلا مجرد مثال واحد عن الظلم

Es ist nur ein Beispiel dafür, dass das System nicht funktioniert.
مجرد مثال واحد كيف أن النظام في السجن لا يعمل

Lassen Sie mich Ihnen ein Beispiel geben, wie das funktioniert.
الان لأعطيكم مثال عن كيفية عمل هذا الامر ..

Sie sehen ein Beispiel eines Gefängnisinsassen, der eine Klasse unterrichtet.
ترون هنا مثال واحد لسجين يقوم بالتدريس في حصة دراسية.

Also das sind die Gehirne von Erfinder Projekten. Und hier ist ein Beispiel davon.
انها ادمغة لمصمصي المشاريع .. وهذا مثال عليها

Ich möchte Ihnen nun ein Beispiel von Klugheit aus der Praxis geben.
حسناً .. سوف اعطيكم مثالاً عن الحكمة العملية في الواقع

Und ich gebe Ihnen heute nur ein Beispiel der neuen Bewegung für einen Gelähmten.
وسأعطيكم مثالاً اليوم عن كيفية المساعدة على الحركة للمقعدين.

Ich möchte ihnen also nur ein Beispiel dafür geben, wie groß die Macht des kollaborativen Konsums sein kann, unser Verhalten zu ändern.
لذلك أريد أن أعطيكم مثالا عن كيفية طريقة استهلاك تعاوني قوية يمكن أن نغير السلوكيات.

Chronischer Schmerz ist ein Beispiel. Wenn Sie sich selbst verbrennen, ziehen Sie Ihre Hand zurück.
الألم المزمن على سبيل المثال. اذا أحرقت نفسك، فأنك تسحب يدك بعيداً

Nun gut, lassen Sie mich Ihnen ein Beispiel zeigen von Einfachheit, einer bestimmten Art.
حسناً، دعوني أضرب لكم مثلاً عن بساطةٍ، من نوعٍ خاص.

in Anbetracht dessen, dass Tokelau als kleines Inselhoheitsgebiet die Lage der meisten noch verbleibenden Gebiete ohne Selbstregierung veranschaulicht und als ein Beispiel einer erfolgreichen Zusammenarbeit bei der Entkolonialisierung für die Vereinten Nationen zu einem Zeitpunkt, zu dem sie bestrebt sind, ihre Entkolonialisierungstätigkeit abzuschließen, von großer Bedeutung ist,
وإذ تلاحظ أن توكيلاو، بوصفها إقليما جزريا صغيرا، تجسد حالة معظم الأقاليم التي لا تزال غير متمتعة بالحكم الذاتي، وأن لها، بوصفها حالة إفرادية يتجلى فيها نجاح التعاون على إنهاء الاستعمار، أهمية كبيرة بالنسبة للأمم المتحدة في سعيها إلى إنجاز عملها في ميدان إنهاء الاستعمار،

Und hier sehen Sie ein Beispiel, bei dem die vom Gehirn kommenden Fasern in Rot dargestellt sind.
وهنا يمكنكم رؤية أحد الأمثلة حيث قمنا بتعليم الألياف القادمة من الدماغ باللون الأحمر

Ich gebe Ihnen ein Beispiel von dreien dieser Werkzeuge, mittels welcher wir mit dem Körper kommunizieren.
وسأقوم بإعطائكم مثالًا لثلاثة من تلك الأدوات التي من خلالها نستطيع التحدث مع الجسد

Hier ist ein Beispiel aus unserer Arbeit für Säuglingsgesundheit.
سأبدأ بمثال من بعض العمل الذي عملناه على صحة حديثي الولادة.

Ich möchte Ihnen ein Beispiel einer Person zeigen, die dieser Aufgabe des Schaffens von Wohlstand gerecht wird: Laetitia.
دعوني أضرب لكم المثل بشخص أخذ على عاتقه مسؤولية خلق الازدهار: ليتيسيا.

Lassen Sie mich Ihnen eine Geschichte erzählen, ein Beispiel.
دعوني اعطيكم قصة كمثال عن هذا ..

- Nein, ich brauch noch ein Beispiel.
كلا، فأنا بحاجة لمثال أخر.

Ich werde an ihm ein Beispiel statuieren für diese dreckigen Primaten.
سأجعل منه عبرة لتلك القرود القذرة

Hier gibt es noch ein Beispiel aus einem anderen Stück und dann die Realisierung.
وهنا مثالٌ آخر من مقطوعة آخرى، ثم هنا تحويلها إلى الواقع.

Das war nur ein Beispiel.
لقد جلبته فقط من أجل إيضاح الصورة لك.