"ein dach" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سقف
• وسقف
• السطح
• سقفا
• سقفاً
• وسقفاً
• سطحا

Sie versteigerte sie, Stück für Stück, um ein Dach überm Kopf zu behalten.
وضعته في مزاد، قطعة إثر قطعة، فقط لتحافظ على سقف فوق رأسها.

Und ich habe nur wegen dieser Metallplatte ein Dach über dem Kopf.
وهكذا لدينا سقف فوق رأسنا ولا يوجد ما ألومه غير نفسي

CA: Sie sind in denen mit hoher Sonneneinstrahlung, das macht diese Dächer sehr erschwinglich, oder? Sie sind nicht so viel teurer, als ein Dach neu zu decken.
تضعها في الألواح المعرّضة لمعظم أشعة الشمس، مما يجعل أسعار الألواح معقولة، صحيح؟ لن تكون أغلي بكثير من مجرد سقف عادي.

So etwas wie zwei Wände und ein Dach, die sich treffen, wo man Materialien und Formen ändern kann gibt es nicht.
فيلا يوجد جدارين وسقف يلتقون، حيث يمكنك تغير الخامات والأشكال

Rudi, ich kann dich nicht auf ein Dach tragen, du bist viel zu fett!
رودي , لا استطيع حملك إلى السطح إنك بدين

Sie beide haben mir ein Dach über den Kopf geschenkt.
أنتم يا شبان قد وضعتم سقفا ً فوق رأسي.

Wenn neue Bewohner ins Hochhaus einziehen, haben sie schon ein Dach über dem Kopf, daher richten sie sich ihren Raum nur durch ein paar Vorhänge oder Laken ein.
عندما ينتقل ساكن جديد للبرج، يجد سقفاً موجود سلفاً فوق رأسه، لذا هو يحدد مكانه فقط بعدة ستائر أو أغطية.

Sie sollen ein Dach über dem Kopf haben, etwas zu essen und ein bisschen Wärme.
أود أن أنشئ مأوى -بموافقتك- حيث يجدون سقف وبعض الأكل ، وقليل من الحب

Eines Tages willst du nur noch ein Dach überm Kopf, auch wenn du dafür mit einem Mann schlafen musst.
و يوما ما كل ما ستحتاجينه هو سقف فوق رأسك حتى لو اضطررت لمضاجعة رجل من أجله

Kellnern ist vielleicht nicht die Erfüllung... aber du hast ein Dach über dem Kopf... und Freunde, denen du wichtig bist.
العمل على المنضدات هنا ربما لا يُشعر بخير لكن على الأقل لديكى سقف فوق رأسك و بعض الأصدقاء يهتمون بكى

Ähm, sie hat Wände, einen Fußboden, und an einigen Stellen ein Dach.
يوجد به جدران، وأرضية وفي بعض الأماكن هناك سقف

Wir schätzten uns zuerst glücklich, weil wir ein Dach überm Kopf hatten.
في تلك الليلة اعتقدنا أننا كنا محظوظين لأنه كان لدينا سقف فوق رؤسنا

Dank dieser Technologie hast du ein Dach überm Kopf.
مهلا، وضع هذا العلم القذرة سقف فوق رأسك، سيدة شابة.

Immerhin haben wir ein Dach über dem Kopf, das ist schon ein Anfang.
إنها أفضل من لا شيئ، على الأقل لدينا سقف

Warte, lass mich das klarstellen, ihr habt genügend Geld um in einen Firmensitz ... auf Hawaii zu gehen, aber nicht für ein Dach über meinem Kopf?
انتظر دعني اوضع الأمور لديك المال الكافي للذهاب الى هاواي لكن ليس لديك المال لوضعي تحت سقف يحميني ؟

Natürlich tun Sie das, denn Sie haben ein Dach und ein Bett und fließendes Wasser, und im Vergleich dazu, werden tausende Familien auf den Straßen schlafen, wenn Stable Shelters dazu gezwungen wird, ihre Arbeiten einzustellen,
بالفعل تنام جيداً لأن لديك سقف و سرير و مياه جارية و على النقيض من ذلك آلاف العائلات

Da musst du dich irren, Frosty hat gestern ein Dach gedeckt.
آسفة كنت أظن أنك مخطىء لأن فروستي كان في وادي سكوت البارحة يقوم بإعداد سقف

Bitte, gib mir ein warmes Bett und ein Dach über dem Kopf. Hab ich das nicht auch längst getan?
رجاء ، امنحيني فراشاً وسقف أعلاه اعتقدت أنني فعلت هذا

Alles was du brauchst, sind ein paar... Wände, Fenster, eine Tür, ein Dach.
كلّ ما تحتاجه الآن هو بعض الجدران والنّوافذ وباب وسقف.

Das ist doch nicht dein Ernst. Er kettete dich an ein Dach.
لا أصدق أننا نناقش هذا، لقد قيّدك في السطح

Nur ein Dach über meinem alten SchädeI.
أريد فقط سقفا فوق رأسي

Ich bitte dir ein Dach über den Kopf, und du zahlst es mir mit Misstrauen und Beleidigungen zurück?
أنا أعرض بأن يكون لديك سقفاً فوق رأسك ثم تكافئني بالشكوك و الإهانات؟

Das Essen auf dem Tisch und ein Dach macht glücklich. Klingt nett.
طالما لديك طعام على الطاولة وسقفاً فوق رأسك , ستكون سعيد

Wir sind auf ein Dach, um eine gute Position zu suchen, und da haben sie ihn mit einem Kopfschuss getötet.
تسلّقنا سطحا ، لنأخذ مركزا جيدا و من ثم أصيب في الرأس لقد قتلوه