| Dieser Gefangene ist mir seit 35 Jahren ein Dorn im Auge. | Open Subtitles | هذا السجين كان شوكة في خاصرتي لمدة 35 عام |
| (PIEPSEN) Teresa Williams war mir ein Dorn im Auge, das ist richtig. | Open Subtitles | تيريزا وليامز كَانتْ شوكة في طريقي لاشك في هذا |
| Aber ich muss das Rennen wieder in die Spur bringen und ihr beide seid mir ein Dorn im Auge. | Open Subtitles | ولكن لدي سباق لأعيده إلى المسار الصحيح. وأنتم الاثنين شوكة في جانبي. |
| Du warst mir ein Dorn im Auge, seit du hergebracht wurdest... | Open Subtitles | أنت كنت شوكة في جانبي منذ جئت هنا |
| Er war uns immer ein Dorn im Auge. | Open Subtitles | لقد كانا دائما شوكة في جانبنا يا سيدي |
| Mr. Kent hat ein Dorn im Auge. | Open Subtitles | السيد كنت لديه شوكة في جنبه |
| Und wurde Black Mask ein Dorn im Auge. | Open Subtitles | إلى جانب أنه أصبح شوكة في ظهر (بلاك ماسك) |
| Karla hatte beschlossen, ihr Junges mit allen Mitteln zu verteidigen, doch für Tublat, den neuen bösen Führer der Gorillasippe, blieb Tarzan fortan ein Dorn im Auge. | Open Subtitles | قررت (كارلا) أن تدافع عن صغيرها بأي ثمن ولكن من البداية، أصبح (طرزان) شوكة في ظهر (توبلات) القائد الشرير الجديد لعشيرة الغوريلات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 