"ein dorn im auge" - Traduction Allemand en Arabe

• شوكة في

Dieser Gefangene ist mir seit 35 Jahren ein Dorn im Auge.
هذا السجين كان شوكة في خاصرتي لمدة 35 عام

(PIEPSEN) Teresa Williams war mir ein Dorn im Auge, das ist richtig.
تيريزا وليامز كَانتْ شوكة في طريقي لاشك في هذا

Aber ich muss das Rennen wieder in die Spur bringen und ihr beide seid mir ein Dorn im Auge.
ولكن لدي سباق لأعيده إلى المسار الصحيح. وأنتم الاثنين شوكة في جانبي.

Du warst mir ein Dorn im Auge, seit du hergebracht wurdest...
أنت كنت شوكة في جانبي منذ جئت هنا

Er war uns immer ein Dorn im Auge.
لقد كانا دائما شوكة في جانبنا يا سيدي

Mr. Kent hat ein Dorn im Auge.
السيد كنت لديه شوكة في جنبه

Und wurde Black Mask ein Dorn im Auge.
إلى جانب أنه أصبح شوكة في ظهر (بلاك ماسك)

Karla hatte beschlossen, ihr Junges mit allen Mitteln zu verteidigen, doch für Tublat, den neuen bösen Führer der Gorillasippe, blieb Tarzan fortan ein Dorn im Auge.
قررت (كارلا) أن تدافع عن صغيرها بأي ثمن ولكن من البداية، أصبح (طرزان) شوكة في ظهر (توبلات) القائد الشرير الجديد لعشيرة الغوريلات.