"ein elefant" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فيل
• الفيل
• فيلاً

Wenn wir sagen: "Da ist ein Elefant im Zimmer", ist natürlich kein echter da, der nach den Erdnüssen auf dem Tisch sucht.
فإذا قلت بوجود فيلٍ في الغرفة؛ فذلك لا يعني بالضرورة وجود فيل يتجول باحثاً عن طبق فول سوداني على الطاولة.

Innerhalb von 24 Stunden nach seiner Fertigstellung, ging ein Elefant hindurch.
خلال 24 ساعة من الأنتهاء منه، فيل واحد مرّ خلاله.

Ich glaube, die Anziehungskraft unter Tieren kann unmittelbar sein - Sie können beobachten, wie ein Elefant sich sofort an einen anderen Elefanten heranmacht.
في الواقع ، أعتقد أن جاذبية الحيوان يمكن أن تكون فورية -- يمكنك ان ترى فيل على الفور يذهب لفيل اخر.

Ich gründete Kanchi, denn mein Unternehmen sollte so heißen wie mein Elefant. Behinderungen sind wie ein Elefant im Raum.
و قمت بتأسيس كانتشي لأن منظمتي سوف تكون دوما باسم فيلي، لأن الإعاقة مثل الفيل في الغرفة.

Ein Mensch 75 und ein Elefant nur 25.
الرجل حوالي 75 ضربة و قلب الفيل فقط 25 ضربة في الدقيقة

Dass selbst ein Elefant, den man in ein Kleid steckt, in Bolivien ankommt.
مـاذا إكتشفنا؟ حتى لو ألبست فيلاً كرجـل, فسيبقى شكله من بوليفيـا.

Am Tag, an dem ich sterbe, wird ein Elefant geboren.
أعرف بأنّني إذا مت، فإنّ فيلاً سيحلّ مكاني ..

Im Prinzip ist es der Versuch zu atmen, während ein Elefant auf deinem Brustkorb steht - so sagte es der Arzt.
انها في الاساس مثل محاولة التنفس ، كما قال طبيب في حين وجود فيل واقفٌ على صدرك

- Das hatte er noch nie. - Stell dir vor. ein Elefant klettert auf einen anderen Elefanten... bis letztendlich alle 17 Elefanten... eine riesige Pyramide bilden.
ما كان لديه أبدا فكرة طوال حياته تخيل فيل يتسلق على قمة فيل آخر حتى أخيراً

Theoretisch kann ein Elefant, mit dem Schwanz an eine Blume gebunden über einer Klinge hängen.
يمكن للفيزياء النظرية تثبت أن فيل يمكن تعلقه من الهاوية من ذيله بديزي

ein Elefant auf Drogen, unterdrückt und ausgebeutet, ein Leben in der Erniedrigung und im eigenen Dreck.
فيل. مخدر, محبوس ومفجر في الحلبة. عايش في مهانة, و ينام على قذارته الخاصة.

Es wird gemeldet, dass ein Elefant in der Heide herumirrt.
هناك إشاعات تقول أن هناك فيل أُطلق في الصحراء من أفراد غير معروفين

Nicht, dass Sie ein Elefant wären.
الأمر أشبه بمحاولةِ تجاهل فيل لا أقصدُ أنّك فيل

Habt Ihr jungs schon mal was von dem Südlichen Ausdruck gehört. "Wir haben ein Elefant im Wohnzimmer?"
هل سمعتم يا رفاق بشأن العبارة التي تـُقال حينما تعثر على فيل في غرفة النوم؟

Kinder, hier kommt unsere Rettung! ein Elefant, der uns volles Haus und jubelnde Zuschauer beschert.
أنظروا لخلاصنا لقد حصلنا على أنثى فيل ضامنة لنفاذ التذاكر

ein Elefant zwei Elefanten drei Elefanten vier Elefanten.
‫فيل واحد ، اثنين من الفيلة ‫ثلاثة فيلة ، أربعة فيلة

Die Liebe überrannte mich wie ein Elefant.
لم أعتقد أن ذلك سيحدث، لكن الحب صدمني مثل الفيل

ein Elefant mit erhobenem Rüssel ist ein Brief an die Sterne
الفيل بجذعه المَوسوم هو رسالة إلى النجوم

Mit Obama will doch keiner ficken. Er hat Ohren wie ein Elefant. Den Teil findet keiner an Elefanten geil.
لا أحد يريد مضاجعة أوباما, لديه أذنين مثل أذن الفيل , وهذا ليس العضو الذي تريده في الفيل

Und du, kleiner Fratz, du willst ein Elefant werden?
وأنت أيها الصغير، هل سوف تكون فيلاً عندما تكبر؟

...ein Elefant der auf meiner Brust sitzt.
وكأن هناك فيلاً قابعاً فوق صدري

Bruce hat ein Herz wie ein Bison, und Eier wie ein Elefant.
n. وبروس، بروس عِنْدَهُ a قلب مثل a ثور أميركي وتَحْبُّ كراتَ فيلاً.