"ein fehler" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• غلطة
• خطأً
• من الخطأ
• أخطأت
• خطأ واحد
• غلطه
• خطئاً
• خطا
• خطأ من
• خطئًا
• خطاء
• مخطئا
• أخطأنا
• الغلطة
• أخطأوا

- Sie wollen dich wiederhaben. - Glaubt ihr, das war ein Fehler?
ـ لقد دعوكِ للعودة ـ هل تظنين أنهم أرتكبوا غلطة ؟

Ganz wie Sie meinen, aber es wär produktiver, wenn tatsächlich ein Fehler vorläge.
صحح كما تريد بالتأكيد سيكون الأمر أكثر فاعلية لو كانت هناك غلطة

Ich dachte, es würde Tripp helfen, aber das war offenbar ein Fehler.
ظننت أنني بذلك أساعد تريب . ومن الواضح, أنها كانت غلطة.

Ich weiß, dass Sie Rache wollen, aber das ist ein Fehler.
أعلمُ بأنَّك تريدين معاقبتهم ولكنَّ ما تقومين بهِ خطأً جسيماً

Und vielleicht ist diese Denkweise ein Fehler,
وربما كان من الخطأ أن نفكر بهذه الطريقة.

Aber es war ein Fehler, die Flasche aus dem Fenster zu werfen, da zu diesem Zeitpunkt Mademoiselle Brewster zufällig die Treppe hinaufgeht und die Flasche fallen sieht.
ولكنك قد أخطأت والقيت بالزجاجة من الشباك , لأنه صادف فى هذا الوقت, مرور الأنسة بروستر, من امام الفندق,

Tut mir leid, ich meine, es könnte auch ein Fehler sein.
أنا آسف أعتقد إن هذه غلطة أهذا العمل قانوني بالكامل؟

Nein, hattet ihr nicht. Es war ein Fehler. Ein tragischer Fehler.
لا ، لم تكونوا مخطئين لقد كانت غلطة ، غلطة مأساوية

Ich gehe zur Polizei. Nein, das wäre ein Fehler. Nein, Sie müssen untertauchen.
لا ، هذه ستكون غلطة عليك فقط أن تتوارى عن الأنظار

Es war ein Fehler.
أنت ارتكبت غلطة كبيرة، يامن يبدو وجهك كالمقلاة، وانت تعلم هذا؟

Es muss ein Fehler sein, vom Hausmeister.
لا بد أن هذه غلطة ما ربما غلطة صيانة أو ما شابه

Der Spruch ist schief gegangen. Es war nur ein Fehler.
إنها فقط قامت بالتعويذة بطريقة خاطئة لقد كانت غلطة

Wenn es ein Fehler ist, ist er für immer. Und ich will dir nicht wehtun.
لو كانت هذه غلطة , فستكون كذلك للأبد وأنا لا أريد أن أجرحك

(Tad) Sie sehen also, Sir, oder in Ihrem Fall, verstehen, dass es ein Fehler war, und ich verspreche, es kommt nicht mehr vor, solange ich für Sie arbeiten werde.
كما ترى سيدي أو ربما لاترى بحالتك أنت كانت غلطة صادقة

Gesetzgebung als Reflex, Notfall-Gesetzgebung -- die die Gesellschaft ganz unten trifft -- ist, wie wir wissen, ein Fehler.
القانون الغير محسوب و قانون الطوارئ الذي أصاب أساس المجتمع، كما نعرف جميعنا، يٌعد خطأً.

Schon sechs Monate nach der Trauung wusste ich, dass es ein Fehler war.
في الستة شهور الأولى للزواج أدركت أنني أقترفت خطأً

Es wäre jedoch ein Fehler, den Stellenwert der athenischen Demokratie aufgrund dieser Ausschlüsse zu mindern.
ولكن سيكون من الخطأ صرف النظر عن أهمية الديمقراطية اليونانية القديمة، على أساس مَن إستبعدت.

Naja, das hier war ein Fehler, also gehe ich lieber.
أجل ، حسنا ، لقد أخطأت من الأفضل أن أرحل

Du kannst 100 dinge richtig machen aber ein Fehler kann alles zerstören.
يمكنك أن تفعل 100 شيء بطريقة صحيحة لكن خطأ واحد قد يدمّر كلّ ما تبنيه.

Das war ein Fehler.
كانت غلطه كبيره حتى العاهرات يعرفن أفضل انهن يعرفن

Manchmal denke ich, dass es ein Fehler war, dich hier aufwachsen zu lassen.
أحياناً أشعر بأنني ارتكبت خطئاً حين تركتكِ تكبرين، في هذا المحيط ..

- Es wurde ein Fehler gemacht. - Sie kennen den Mann nicht, Jackson.
ولاكن سامل , هناك خطا انت لا تعرف هذا الشخص , جاكسون

Dieses neue Gerät montiert Gene auf einen Chip und statt einem Fehler pro 100 Basenpaaren kommt ein Fehler alle 10 000 Basenpaare vor.
هذا الجهاز الجديد يقوم بتجميع الجينات على رقاقة وبدلا من وقوع خطأ من 100 زوج قاعدي فانها تصبح خطأ من 10.000 زوج قاعدي

Ja, sie hat darauf so reagiert, dass sie unseren Vater geholt hat. Ja, das war ein Fehler.
لذا أجل، كان ردّ فعلها بدعوة أبينا، وأجل ذلك كان خطئًا.

- Meinen Sie, das ist eine Beleidigung? - Falls es ein Fehler war, wird er berichtigt.
أنت غبي لاعتقادك أنها أهانه إذا كان هناك خطاء سوف نثبته

Ist es ein Fehler, so kurz nach dem Anschlag ein Dinner abzuhalten?
أتعتقدين أنني قد أكون مخطئا في استضافة عشاء بهذة السرعة بعد هجوم الكابيتول؟

Ich weiß nicht. Waren die Hortensien ein Fehler?
لا أعلم ، هل أخطأنا عندما قُمنا بإختيار الألوان المتوافقة مع الكوبية

weil es ein Fehler ist, wissen sie, denn man schwierig rückgängig macht.
لأن الغلطة هو أنك لا يمكنك استعادة الأمر

Wenn sie es herausfinden, würden Mom und Dad denken, es war ein Fehler mich überhaupt zu adoptieren.
لوعرفوا, سيعتقد أبي و أمي أنهم أخطأوا بأنهم تبنوني