"ein gedanke" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فكرة

Naja, ist nur ein Gedanke... Wir sagen, er war in einem Theatercamp.
حسناً , هذه فكرة سنقول أنه كان في معسكر للقيام بمسرحية

Zum Beispiel, hier ein Gedanke: Angenommen die Welt wüsste von unserer Existenz.
على سبيل المثال ، هناك فكرة تفترض بأنّ العالم يعرف بوجودنا

Ich saß am Schreibtisch und schrieb einen Forschungsantrag. Und mir ging ein Gedanke durch den Kopf, den ich zuvor noch nie gehabt hatte.
كنت جالسةً في مقعدي، أتقدّم لمنحة، ومرّت ببالي فكرة لم تخطر على بالي مسبقاً.

Vor 6 Jahren kam mir ein Gedanke: Wenn das Leben in Seiten einfließt, müsste es irgendwo Abschnitte über jedes Alter geben.
وقبل ستة سنوات، خطرت ببالي فكرة: إذا مرت الحياة من خلال صفحات، وكانت، في مرحلة ما، أقسام مكتوبة حول جميع الأعمار.

ein Gedanke ist: sie verflüchtete sich ins All.
حسنًا، هناك فكرة تقول أنه هرب إلى الفضاء،

Und da kam mir ein Gedanke: Wieviel wissen wir wirklich über unsere Ozeane?
فخطرت ببالي فكرة: إلى أيّ قدر نعرف حقًا عن محيطاتنا؟

Ich lief zum Ende der Kabine ich setzte mich, und mir kam ein Gedanke.
مشيت إلى مؤخرة الطائرة جلست، وواتتني فكرة.

Es ist nur ein Gedanke.
الآن هي فكرة فقط ولكن أعتقد باستطاعتي الحصول على تمويل

Sehen Sie, wenn man einen Mord untersucht, bevor er geschieht kann man ihn vielleicht sogar... nun, nur so ein Gedanke verhindern.
إن كان المرء قادراً على التحقيق في جريمة قتل لم تحدث بعد إذن ربما يمكنه... حسناً، فكرة صغيرة حول...

Später kam mir ein Gedanke.
راودتني فكرة بداخلي، أن أربح الجائزة الكبرى في المستقبل

Jetzt, da wir gesehen haben das Geld nur ein Gedanke ist, und dass in Wirklichkeit Geld alles sein kann, was wir dazu machen, hier ein sehr einfaches, alternatives Konzept von Geld als Erwägung:
وسوف تبذل قصارى جهدها للحفاظ على مصلحتهم. الآن بعد أن رأينا أن الأموال هي مجرد فكرة , وأنه , في الواقع , المال يمكن أن نبذل كل ما له ؛

Ähm,... was für ein Gedanke. Ich werde Geld brauchen. Ich war immer etwas nachlässig, wenn es um Geld ging.
فكرت الان أنني سأحتاج لنقود لم أستطع أبداً أن أفهم فكرة النقود

Als ich heute Morgen aufwachte, kam mir ein Gedanke.
لكنني عندما استيقظت هذا الصباح, طرأت علي فكرة.

Wenn ein Gedanke einen Verstand erst mal infiziert hat, ist es fast unmöglich, ihn zu entfernen.
عندما تستحوذ فكرة ما على الدماغ، فيصبح مستحيل تقريباً استئصالها

ein Gedanke, der voll ausgeformt, voll- kommen verstanden ist, der bleibt haften. Irgendwo da oben drin.
فكرة مشكّلة تماماً، ومفهومة كليّاً، تعلق بذهنك

Aber dann schoss mir ein Gedanke durch den Kopf, Kinder.
لكن حينها ، قفزت فكرة في رأسي يا أطفال نفس الفكرة التي ستقفز في رأسكم

Die großen Daten klopfen an. Öffnen wir ihnen die Tür. Nur so ein Gedanke.
بيانات كبيرة تطرق ، فلنفتح الباب ، فكرة و حسب

Als ich da stand und mich fragte, ob du mich doch sterben lassen würdest, kam mir ein Gedanke...
حين كنت واقفًا هناك متسائلًا إذا ما كنت قد قررت تركي أموت، جائتني فكرة

Vielleicht... und das ist nur ein Gedanke, bist du für mehr auf die Welt gesetzt worden, als nur zum Ficken.
ربما, وهذه مجرد فكرة ربما وجدت في هذه الحياة لأكثر من مجرد المضاجعة

Und das werde ich. Doch beim Dahindämmern kam mir ein Gedanke:
وسأفعل ولكن بينما كنت أغفو، خطرت لى فكرة.